B The Bible

Genesis 9:17

Genesis 9:17 KJV
KJV King James Version

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶל־

'el-

to

H0413

נֹ֑חַ

No.ach

Noah

H5146

זֹ֤את

zot

this

H2063

אֽוֹת־

'ot-

[is] [the] sign of

H0226H

הַבְּרִית֙

ha.be.Rit

the covenant

H9009, H1285

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

הֲקִמֹ֔תִי

ha.ki.Mo.ti

I have established

H6965I

בֵּינִ֕י

bei.Ni

between me

H0996G, H9030

וּבֵ֥ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

כָּל־

kol-

all

H3605

בָּשָׂ֖ר

ba.Sar

flesh

H1320

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[is] on

H5921A

הָאָֽרֶץ׃ פ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

  • WEB WEB

    God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

  • WEBU WEBU

    God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான யாவுக்கும், நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவோடே சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    “நான் பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களோடும் செய்துகொண்ட உடன்படிக்கைக்கு அத்தாட்சியாக வானவில் விளங்குகிறது” என்றார். மீண்டும் தோன்றுதல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഭൂമിയിലുള്ള സർവ്വ ജഡത്തോടും ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിയമത്തിന്നു ഇതു അടയാളം എന്നും ദൈവം നോഹയോടു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે નુહને કહ્યું કે, મારી તથા પૃથ્વીના સર્વ દેહધારીની વચ્ચે જે કરાર મે કર્યો છે તેનું ચિન્હ એ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱର ନୋହଙ୍କୁ କହିଲେ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ ମାଂସବିଶିଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ସହିତ ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ନିୟମ ସ୍ଥିର କରିଅଛୁ, ତହିଁର ଏହି ଚିହ୍ନ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神對挪亞說:「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」

  • CUVS CUVS

    神对挪亚说:「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo, pues, Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ اللهُ لِنُوحٍ: «هَذِهِ عَلامَةُ الْمِيثَاقِ الَّذِي انَا اقَمْتُهُ بَيْنِي وَبَيْنَ كُلِّ ذِي جَسَدٍ عَلَى الارْضِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर परमेश्‍वर ने नूह से कहा, “जो वाचा मैं ने पृथ्वी भर के सब प्राणियों के साथ बाँधी है, उसका चिह्न यही है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు దేవుడు నాకును భూమిమీదనున్న సమస్తశరీరులకును మధ్య నేను స్థిరపరచిన నిబంధనకు గురుతు ఇదే అని నోవహుతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর নোহকে কহিলেন, পৃথিবীস্থ সমস্ত প্রাণীর সহিত আমার স্থাপিত নিয়মের এই চিহ্ন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹੋ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੰਨਿਆਂ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव नोहाला म्हणाला, “माझ्यामध्ये व पृथ्वीवरील सर्व प्राणी ह्यांच्यामध्ये जो करार मी करून ठेवला आहे त्याचे हे चिन्ह होय.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ನೋಹನಿಗೆ--ನಾನು ನನಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳಿಗೂ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗುರುತು ಇದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس خُدا نے نُوح سے کہا کہ یہ اُس عہد کا نِشان ہے جو مَیں اپنے اور زمِین کے کُل جان داروں کے درمِیان قائِم کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද දෙවියන්වහන්සේ: මාද පොළොවෙහි සිටින මාංසමයවූ සියල්ලන්ද අතරෙහි මා විසින් පිහිටුවනලද ගිවිසුමේ ලකුණමේයයි නෝවාට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus disse a Noé: “Este é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda a carne que está sobre a terra.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Deus a Noé: Este é o signal do concerto que tenho estabelecido entre mim e entre toda a carne, que está sobre a terra.

Notes

On Genesis 9:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 9