B The Bible

Genesis 9:12

Genesis 9:12 KJV
KJV King James Version

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֱלֹהִ֗ים

'E.lo.Him

God

H0430G

זֹ֤את

zot

this

H2063

אֽוֹת־

'ot-

[is] [the] sign of

H0226H

הַבְּרִית֙

ha.be.Rit

the covenant

H9009, H1285

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

נֹתֵ֗ן

no.Ten

[am] making

H5414I

בֵּינִי֙

bei.Ni

between me

H0996G, H9030

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם

u.Vei.nei.Khem

and between you

H9002, H0996G, H9036

וּבֵ֛ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

כָּל־

kol-

every

H3605

נֶ֥פֶשׁ

Ne.fesh

creature

H5315K

חַיָּ֖ה

chai.Yah

living

H2416A

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

אִתְּכֶ֑ם

'i.te.Khem

[is] with you

H0854, H9036

לְדֹרֹ֖ת

le.do.Rot

for generations of

H9005, H1755

עוֹלָֽם׃

o.Lam

perpetuity

H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

  • WEB WEB

    God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

  • WEBU WEBU

    God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் தேவன்: எனக்கும் உங்களுக்கும், உங்களிடத்தில் இருக்கும் சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும், நித்திய தலைமுறைகளுக்கென்று நான் செய்கிற உடன்படிக்கையின் அடையாளமாக:

  • TaERV TaERV

    மேலும் தேவன், “உங்களுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு அடையாளமாக ஒன்றை உங்களுக்குத் தருகிறேன். உன்னோடும் பூமியில் வாழும் ஒவ்வொரு உயிரோடும் நான் செய்து கொண்ட உடன்படிக்கைக்கு அது அத்தாட்சியாக இருக்கும். இந்த உடன்படிக்கை இனிவரும் எல்லாக் காலத்துக்கும் உரியதாக இருக்கும். இதுவே அந்த அத்தாட்சி.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെയും ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തതു: ഞാനും നിങ്ങളും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉള്ള സകലജീവജന്തുക്കളും തമ്മിൽ തലമുറതലമുറയോളം സദാകാലത്തേക്കും ചെയ്യുന്ന നിയമത്തിന്റെ അടയാളം ആവിതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે કહ્યું, મારી ને તામી વચ્ચે, ને તમારી સાથે જે હરેક પ્રાણી જે સજીવ છે તેની ને મારી વચ્ચે જે કરાર પેઢી દર પેઢીને માટે હું કરું ચુ તેનું ચિન્હ આ છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁନଶ୍ଚ, ପରମେଶ୍ୱର କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗୀ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀବର୍ଗ ସହିତ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଅନନ୍ତକାଳଯାଏ ଯେଉଁ ନିୟମ ସ୍ଥିର କଲୁ, ତହିଁର ଚିହ୍ନ ଏହି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神說:「我與你們並你們這裡的各樣活物所立的永約是有記號的。

  • CUVS CUVS

    神说:「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Господь Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Dieu dit: C’est ici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich gemacht habe zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen bei euch hinfort ewiglich:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ اللهُ: «هَذِهِ عَلامَةُ الْمِيثَاقِ الَّذِي انَا وَاضِعُهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ كُلِّ ذَوَاتِ الانْفُسِ الْحَيَّةِ الَّتِي مَعَكُمْ الَى اجْيَالِ الدَّهْرِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर परमेश्‍वर ने कहा, “जो वाचा मैं तुम्हारे साथ, और जितने जीवित प्राणी तुम्हारे संग हैं उन सब के साथ भी युग-युग की पीढ़ियों के लिये बाँधता हूँ, उसका यह चिह्न है :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు దేవుడునాకును మీకును మీతోకూడనున్న సమస్త జీవరాసులకును మధ్య నేను తరతరములకు ఏర్ప రచుచున్న నిబంధనకు గురుతు ఇదే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর আরও কহিলেন, আমি তোমাদের সহিত ও তোমাদের সঙ্গী যাবতীয় প্রাণীর সহিত চিরস্থায়ী পুরুষপরম্পরার জন্য যে নিয়ম স্থির করিলাম, তাহার চিহ্ন এই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਰ ਹਰ ਜੀਉ ਜੰਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਹੈ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਸਦਾ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव म्हणाला, “माझ्यामध्ये व तुमच्यामध्ये, त्याप्रमाणेच तुमच्याबरोबर असणार्‍या सर्व सजीव प्राण्यांमध्ये पिढ्यानपिढ्या, युगानुयुग राहणारा जो करार मी करत आहे त्याचे चिन्ह हे :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು--ನನಗೂ ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಜಂತುಗಳಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಲತಲಾಂತರಗಳ ವರೆಗೆ ನಾನು ಮಾಡುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಇದೇ ಗುರುತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے کہا کہ جو عہد مَیں اپنے اور تُمہارے درمِیان اور سب جان داروں کے درمِیان جو تُمہارے ساتھ ہیں پُشت در پُشت ہمیشہ کے لِئے کرتا ہُوں اُس کا نِشان یہ ہے کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද දෙවියන්වහන්සේ: මා සහ ඔබ සැමද ඔබ සැම සමඟ සිටින්නාවූ සියලු පණ ඇති සත්වයන්ද අතරෙහි සියලු පරම්පරාවලට මා විසින් කරන මාගේ ගිවිසුමේ ලකුණනම් මේය:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus disse: “Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vocês, e toda criatura vivente que está com vocês, para todas as gerações perpétuas:

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Deus: Este é o signal do concerto que ponho entre mim e vós, e entre toda a alma vivente, que está comvosco, por gerações eternas.

Notes

On Genesis 9:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 9