B The Bible

Genesis 9:11

Genesis 9:11 KJV
KJV King James Version

And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַהֲקִמֹתִ֤י

va.ha.ki.mo.Ti

and I will establish

H9001, H6965I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּרִיתִי֙

be.ri.Ti

covenant my

H1285, H9020

אִתְּכֶ֔ם

'i.te.Khem

with you

H0854, H9036

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִכָּרֵ֧ת

yi.ka.Ret

<it> will be cut off

H3772I

כָּל־

kol-

all

H3605

בָּשָׂ֛ר

ba.Sar

flesh

H1320

ע֖וֹד

od

again

H5750

מִמֵּ֣י

mi.Mei

from [the] waters of

H9006, H4325G

הַמַּבּ֑וּל

ha.ma.Bul

the flood

H9009, H3999

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

<it> will be

H1961

ע֛וֹד

od

again

H5750

מַבּ֖וּל

ma.Bul

a flood

H3999

לְשַׁחֵ֥ת

le.sha.Chet

to destroy

H9005, H7843

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • WEB WEB

    I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”

  • WEBU WEBU

    I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இனி மாம்சமானவைகளெல்லாம் ஜலப்பிரளயத்தினால் சங்கரிக்கப்படுவதில்லையென்றும், பூமியை அழிக்க இனி ஜலப்பிரளயம் உண்டாவதில்லையென்றும், உங்களோடே என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துகிறேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    வெள்ளப்பெருக்கால் பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும் அழிக்கப்பட்டன. ஆனால் மீண்டும் இது போல் நடைபெறாது. இன்னொரு வெள்ளப் பெருக்கு பூமியில் உள்ள உயிர்களை அழிக்காது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇനി സകലജഡവും ജലപ്രളയത്താൽ നശിക്കയില്ല; ഭൂമിയെ നശിപ്പിപ്പാൻ ഇനി ജലപ്രളയം ഉണ്ടാകയുമില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു ഒരു നിയമം ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમારી સાથે હું મારો કરાર સ્થાપન કરું ચુ, જે જળપ્રલય પ્રાણીથી સર્વ પ્રાણીઓનો નાશ ફરી નહિ થશે, ને પૃથ્વીનો નાશ કરવાને જળપ્રલય કદી નહિ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହି ନିୟମ ସ୍ଥିର କରିବୁ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଜଳପ୍ଳାବନ ଦ୍ୱାରା ଆଉ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବେ ନାହିଁ; ପୁଣି ପୃଥିବୀକୁ ବିନାଶ କରିବା ପାଇଁ ଆଉ ଜଳପ୍ଳାବନ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我與你們立約,凡有血肉的,不再被洪水滅絕,也不再有洪水毀壞地了。」

  • CUVS CUVS

    我与你们立约,凡有血肉的,不再被洪水灭绝,也不再有洪水毁坏地了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estableceré mi pacto con vosotros, y no exterminaré ya más toda carne con aguas de diluvio, ni, habrá más diluvio para destruir la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und richte meinen Bund also mit euch auf, daß hinfort nicht mehr alles Fleisch verderbt werden soll mit dem Wasser der Sintflut , und soll hinfort keine Sintflut mehr kommen, die die Erde verderbe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اقِيمُ مِيثَاقِي مَعَكُمْ فَلا يَنْقَرِضُ كُلُّ ذِي جَسَدٍ ايْضا بِمِيَاهِ الطُّوفَانِ. وَلا يَكُونُ ايْضا طُوفَانٌ لِيُخْرِبَ الارْضَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं तुम्हारे साथ अपनी यह वाचा बाँधता हूँ कि सब प्राणी फिर जल-प्रलय से नष्‍ट न होंगे : और पृथ्वी का नाश करने के लिये फिर जल-प्रलय न होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను మీతో నా నిబంధన స్థిరపరచుదును; సమస్త శరీరులు ప్రవాహ జలములవలన ఇకను లయపరచబడరు; భూమిని నాశనము చేయుటకు ఇకను జలప్రవాహము కలుగదని పలికెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদের সহিত আমার নিয়ম স্থির করি; জলপ্লাবন দ্বারা সমস্ত প্রাণী আর উচ্ছিন্ন হইবে না; এবং পৃথিবীর বিনাশার্থ জলপ্লাবন আর হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੰਨਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਫੇਰ ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਰ ਨਾ ਪਰਲੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਰ ਆਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्याशी हा करार करून ठेवतो की पुन्हा जलप्रलयाने प्राणिमात्र नष्ट होणार नाहीत, आणि पृथ्वीनाश करणारा जलप्रलय पुन्हा कधी होणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದೇನಂದರೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಜಲಪ್ರಳಯದಿಂದ ಶರೀರಗಳಾವವೂ ನಾಶವಾಗುವದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಇನ್ನು ಜಲಪ್ರಳಯವು ಇರುವ ದಿಲ್ಲ ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اِس عہد کو تُمہارے ساتھ قائِم رکھُّوں گا کہ سب جان دار طُوفان کے پانی سے پِھر ہلاک نہ ہوں گے اور نہ کبھی زمِین کو تباہ کرنے کے لِئے پِھر طُوفان آئے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම සමඟ මාගේ ගිවිසුම පිහිටුවන්නෙමි; ජලගැලීමෙන් සියලු සත්වයෝ තවත් සිඳ දමනු නොලබන්නෝය; පොළොව නාස්තිකරන පිණිස ජලගැලීමක් තවත් නොවන්නේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estabelecerei a minha aliança com vocês: Nunca mais toda a carne será exterminada pelas águas do dilúvio. Nunca mais haverá um dilúvio para destruir a terra.”

  • ALM1911 ALM1911

    E eu comvosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruida toda a carne pelas aguas do diluvio: e que não haverá mais diluvio, para destruir a terra.

Notes

On Genesis 9:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 9