B The Bible

Genesis 9:13

Genesis 9:13 KJV
KJV King James Version

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קַשְׁתִּ֕י

kash.Ti

bow my

H7198, H9020

נָתַ֖תִּי

na.Ta.ti

I set

H5414H

בֶּֽעָנָ֑ן

be.'a.Nan

in the cloud[s]

H9003, H6051

וְהָֽיְתָה֙

ve.ha.ye.Tah

and it will become

H9001, H1961

לְא֣וֹת

le.'ot

<into> a sign of

H9005, H0226H

בְּרִ֔ית

be.Rit

a covenant

H1285

בֵּינִ֖י

bei.Ni

between me

H0996G, H9030

וּבֵ֥ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

  • WEB WEB

    I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

  • WEBU WEBU

    I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் என் வில்லை மேகத்தில் வைத்தேன்; அது எனக்கும் பூமிக்கும் உண்டான உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    மேகங்களுக்கு இடையே ஒரு வானவில்லை உருவாக்கி உள்ளேன். எனக்கும் பூமிக்குமான உடன்படிக்கைக்கு இதுவே அத்தாட்சி.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ വില്ലു മേഘത്തിൽ വെക്കുന്നു; അതു ഞാനും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള നിയമത്തിന്നു അടയാളമായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે મારું ધનુષ્યહું વાદળમાં મુકું ચુ, ને તે મારી તથા પૃથ્વીની વચ્ચેના કરારનું ચિન્હ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ମେଘରେ ଆପଣା ଧନୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛୁ, ତାହା ପୃଥିବୀ ସହିତ ଆମ୍ଭ ନିୟମର ଚିହ୍ନ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我把虹放在雲彩中,這就可作我與地立約的記號了。

  • CUVS CUVS

    我把虹放在云彩中,这就可作我与地立约的记号了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением вечного завета между Мною и между землею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi arco he puesto en las nubes, el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    j’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَضَعْتُ قَوْسِي فِي السَّحَابِ فَتَكُونُ عَلامَةَ مِيثَاقٍ بَيْنِي وَبَيْنَ الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने बादल में अपना धनुष रखा है, वह मेरे और पृथ्वी के बीच में वाचा का चिह्न होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేఘములో నా ధనుస్సును ఉంచితిని; అది నాకును భూమికిని మధ్య నిబంధ నకు గురుతుగా నుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অামি মেঘে আপন ধনু স্থাপন করি, তাহাই পৃথিবীর সহিত আমার নিয়মের চিহ্ন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧਣੁਕ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਨੇਮ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਅਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी मेघांत धनुष्य ठेवले आहे, ते पृथ्वीच्या व माझ्यामधल्या कराराचे चिन्ह होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ನನಗೂ ಭೂಮಿಗೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಗುರುತಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اپنی کمان کو بادل میں رکھتا ہُوں ۔ وہ میرے اور زمِین کے درمِیان عہد کا نِشان ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ දුන්න වලාකුළෙහි තබමි, ඒක මා සහ පොළොව අතරේ ගිවිසුමේ ලකුණක් පිණිස වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Coloco o meu arco-íris na nuvem, e ele será um sinal de uma aliança entre mim e a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    O meu arco tenho posto na nuvem: este será por signal do concerto entre mim e a terra.

Notes

On Genesis 9:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 9