Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אַבְרָהָ֔ם
H0085 Hebrew159 verses in the concordance
Occurrences (159)
61–72 of 159-
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh. As it is said to this day, In the mount of Jehovah it shall be provided.
- WEB WEB
Abraham called the name of that place “Yahweh Will Provide”. As it is said to this day, “On Yahweh’s mountain, it will be provided.”
- WEBU WEBU
Abraham called the name of that place “The LORD Will Provide”. As it is said to this day, “On the LORD’s mountain, it will be provided.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபிரகாம் அந்த இடத்துக்கு யேகோவாயீரே என்று பேரிட்டான்; அதினாலே கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே பார்த்துக்கொள்ளப்படும் என்று இந்நாள்வரைக்கும் சொல்லப்பட்டு வருகிறது.
- TaERV TaERV
அதனால் ஆபிரகாம் அந்த இடத்திற்கு “யேகோவா யீரே” என்று பெயரிட்டான். “கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே பார்த்துக் கொள்ளப்படும்” என்று இன்றைக்கும் கூட ஜனங்கள் கூறுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അബ്രാഹാം ആ സ്ഥലത്തിന്നു യഹോവ യിരേ എന്നു പേരിട്ടു. യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷനാകും എന്നു ഇന്നുവരെയും പറഞ്ഞുവരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે જગ્યાનું નામ ઇબ્રાહીમે યહોવાહ-યિરેહ પાડ્યું, જેમ આજ લગી કહેવાય છે તેમ, કે યહોવાહના પહાડ પર પૂરું પાડવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅବ୍ରହାମ ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ଯିହୋବା-ଯିରି (ସଦାପ୍ରଭୁ ଯୋଗାଇବେ) ରଖିଲେ। ଏଣୁକରି ଆଜିଯାଏ ଲୋକେ କହନ୍ତି, ପର୍ବତରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଯୋଗାଇବେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」(就是耶和華必預備的意思),直到今日人還說:「在耶和華的山上必有預備。」
- CUVS CUVS
亚伯拉罕给那地方起名叫『耶和华以勒』,直到今日人还说:『在耶和华的山上必有预备。』
Russian
1- RST RST
И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире * (* Господь усмотрит. - Прим. ред.). Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y llamó Abraham el nombre de aquel, lugar,, Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy:, En el monte de Jehová será provisto.
French
1- LSG LSG
Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova-Jiré. C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui: A la montagne de l’Éternel il sera pourvu.
German
1- LUT LUT
Und Abraham hieß die Stätte: Der HERR sieht. Daher man noch heutigestages sagt: Auf dem Berge, da der HERR sieht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَدَعَا ابْرَاهِيمُ اسْمَ ذَلِكَ الْمَوْضِعِ «يَهْوَهْ يِرْاهْ». حَتَّى انَّهُ يُقَالُ الْيَوْمَ: «فِي جَبَلِ الرَّبِّ يُرَى».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अब्राहम ने उस स्थान का नाम यहोवा यिरे रखा। इसके अनुसार आज तक भी कहा जाता है कि यहोवा के पहाड़ पर उपाय किया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అబ్రాహాము ఆ చోటికి యెహోవా యీరే అను పేరు పెట్టెను. అందుచేతయెహోవా పర్వతము మీద చూచుకొనును అని నేటి వరకు చెప్పబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর অব্রাহাম সেই স্থানের নাম যিহোবা-যিরি [সদাপ্রভু যোগাইবেন] রাখিলেন। এই জন্য অদ্যাপি লোকে বলে, সদাপ্রভুর পর্ব্বতে যোগান হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਯਿਰਹ ਰੱਖਿਆ ਜਿਹੜਾ ਅੱਜ ਤੀਕ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून अब्राहामाने त्या ठिकाणाचे नाव याव्हे-यिरे (परमेश्वर पाहून देईल) असे ठेवले; त्यावरून परमेश्वराच्या गिरीवर पाहून देण्यात येईल असे आजवर बोलतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವಯಾರೆ ಎಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಕರ್ತನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅದು ಕಾಣಲ್ಪಡುವದು ಎಂದು ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ابرہام نے اُس مقام کا نام یہووا ہ یِری رکھّا چُنانچہ آج تک یہ کہاوت ہے کہ خُداوند کے پہاڑ پر مُہیّا کِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආබ්රහම් ඒ ස්ථානයට යෙහෝවා-යිරෙ යන නාමය තැබුවේය. මෙසේ: ස්වාමීන්වහන්සේගේ කන්දේදී සපයා දෙනුලබන්නේයයි අද දක්වා කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abraão chamou o nome daquele lugar de “O SENHOR Proverá”. Como se diz até o dia de hoje: “No monte do SENHOR se proverá.”
- ALM1911 ALM1911
E chamou Abrahão o nome d'aquelle logar, o Senhor proverá; d'onde se diz até ao dia de hoje: No monte do Senhor se proverá.
-
And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,
- WEB WEB
Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,
- WEBU WEBU
The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய தூதனானவர் இரண்டாந்தரம் வானத்திலிருந்து ஆபிரகாமைக் கூப்பிட்டு:
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய தூதன் இரண்டாவது முறையும் வானத்திலிருந்து ஆபிரகாமை அழைத்து,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ദൂതൻ രണ്ടാമതും ആകാശത്തുനിന്നു അബ്രാഹാമിനോടു വിളിച്ചു അരുളിച്ചെയ്തതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહોવાહના દૂતે આકાશથી ઈબ્રાહીમને બીજી વાર હાંક મરીને કહ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଆକାଶରୁ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說:
- CUVS CUVS
耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说:
Russian
1- RST RST
И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y llamó el ángel de Jehová a Abraham por segunda vez desde el cielo,
French
1- LSG LSG
L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux,
German
1- LUT LUT
Und der Engel des HERRN rief Abraham abermals vom Himmel
Arabic
1- SVDA SVDA
وَنَادَى مَلاكُ الرَّبِّ ابْرَاهِيمَ ثَانِيَةً مِنَ السَّمَاءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा के दूत ने दूसरी बार स्वर्ग से अब्राहम को पुकार के कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దూత రెండవ మారు పరలోకమునుండి అబ్రాహామును పిలిచి యిట్లనెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভুর দূত দ্বিতীয় বার আকাশ হইতে অব্রাহামকে ডাকিয়া কহিলেন, সদাপ্রভু বলিতেছেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੱਦਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या दूताने आकाशातून अब्राहामाला दुसर्यांदा हाक मारून म्हटले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ದೂತನು ಆಕಾಶದೊಳಗಿಂದ ಎರಡ ನೆಯ ಸಾರಿ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ಕರೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند کے فرِشتہ نے آسمان سے دوبارہ ابرہام کو پُکارا اور کہا کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා දෙවෙනි වරත් ස්වර්ගයෙහි සිට ආබ්රහම්ට අඬගසා:
Portuguese
2- PtWB PtWB
O anjo do SENHOR chamou a Abraão pela segunda vez do céu,
- ALM1911 ALM1911
Então o anjo do Senhor bradou a Abrahão pela segunda vez desde os céus,
-
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba. And Abraham dwelt at Beer-sheba.
- WEB WEB
So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.
- WEBU WEBU
So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பிவந்தான்; அவர்கள் எழுந்து புறப்பட்டு, ஏகமாய்ப் பெயெர்செபாவுக்குப் போனார்கள்; ஆபிரகாம் பெயெர்செபாவிலே குடியிருந்தான்.
- TaERV TaERV
பிறகு, ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரர்கள் இருக்குமிடத்திற்குச் சென்றான், அவர்கள் அனைவரும் பெயெர்செபாவுக்குத் திரும்பினார்கள். ஆபிரகாம் அங்கேயே தங்கியிருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അബ്രാഹാം ബാല്യക്കാരുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു; അവർ ഒന്നിച്ചു പുറപ്പെട്ടു ബേർ-ശേബയിലേക്കു പോന്നു; അബ്രാഹാം ബേർ-ശേബയിൽ പാർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઈબ્રાહીમ પોતાના જુવાનો પાસે પાછો આવ્યો, ને તેઓ ઉઠીને બેરશેબા લગી સાથે આવ્યા, ને ઈબ્રાહીમ બેરશેબામાં રહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରହାମ ସେହି ଦାସମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରିଗଲେ; ଆଉ ସେମାନେ ଉଠି ଏକତ୍ର ବେର୍ଶେବାକୁ ଗଲେ ଓ ଅବ୍ରହାମ ବେର୍ଶେବାରେ ବାସ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
於是亞伯拉罕回到他僕人那裡,他們一同起身往別是巴去,亞伯拉罕就住在別是巴。
- CUVS CUVS
于是亚伯拉罕回到他仆人那里,他们一同起身往别是巴去,亚伯拉罕就住在别是巴。
Russian
1- RST RST
И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y volvió Abraham a sus siervos, y se levantaron y se fueron juntos a Beerseba; y habitó Abraham en Beerseba.
French
1- LSG LSG
Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Beer-Schéba; car Abraham demeurait à Beer-Schéba.
German
1- LUT LUT
Also kehrte Abraham wieder zu seinen Knechten; und sie machten sich auf und zogen miteinander gen Beer-Seba; und er wohnte daselbst.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ رَجَعَ ابْرَاهِيمُ الَى غُلامَيْهِ فَقَامُوا وَذَهَبُوا مَعا الَى بِئْرِ سَبْعٍ. وَسَكَنَ ابْرَاهِيمُ فِي بِئْرِ سَبْعٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अब्राहम अपने सेवकों के पास लौट आया, और वे सब बेर्शेबा को संग-संग गए; और अब्राहम बेर्शेबा में रहता रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తరువాత అబ్రాహాము తన పనివారి యొద్దకు తిరిగి రాగా వారు లేచి అందరును కలిసి బెయేర్షెబాకు వెళ్లిరి. అబ్రాహాము బెయేర్షెబాలో నివసించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে অব্রাহাম আপন দাসদের নিকটে ফিরিয়া গেলেন, আর সকলে উঠিয়া একত্র বের-শেবাতে গেলেন; এবং অব্রাহাম বের-শেবাতে বসতি করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੇ ਜੁਆਣਾਂ ਕੋਲ ਮੁੜ ਆਇਆ ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਠਕੇ ਬਏਰਸਬਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚਲੇ ਆਏ ਅਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਬਏਰਸਬਾ ਵਿੱਚ ਆ ਟਿਕਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग अब्राहाम आपल्या सेवकांकडे परत आला, आणि ते उठून त्याच्याबरोबर बैर-शेबा येथे गेले; आणि अब्राहाम बैर-शेबा येथे राहिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಯುವಕರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದನು. ಅವರು ಎದ್ದು ಅವ ರೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಷೆಬಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅಬ್ರಹಾಮನು ಬೇರ್ಷೆಬದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ابرہام اپنے جوانوں کے پاس لَوٹ گیا اور وہ اُٹھے اور اِکٹھّے بیرسبع کو گئے اور ابرہام بیرسبع میں رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආබ්රහම් තමාගේ තරුණයන් වෙතට හැරී ආයේය, එවිට ඔව්හු නැගිට බෙයර්-ෂෙබාට එක්ව ගියෝය; ආබ්රහම් බෙයර්-ෂෙබාහි වාසය කෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Abraão voltou aos seus moços, e eles se levantaram e foram juntos para Berseba. E Abraão habitou em Berseba.
- ALM1911 ALM1911
Então Abrahão tornou aos seus moços, e levantaram-se, e foram juntos para Berseba; e Abrahão habitou em Berseba.
-
And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto they brother Nahor.
- WEB WEB
After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:
- WEBU WEBU
After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, ஒருவன் ஆபிரகாமிடத்தில் வந்து: மில்க்காளும் உன் சகோதரனாகிய நாகோருக்குப் பிள்ளைகளைப் பெற்றாள்;
- TaERV TaERV
இவை எல்லாம் நடந்து முடிந்த பிறகு ஆபிரகாமுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது. அதில், “உனது சகோதரன் நாகோருக்கும் அவனது மனைவி மில்காளுக்கும் குழந்தைகள் பிறந்துள்ளனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം മിൽക്കയും നിന്റെ സഹോദരനായ നാഹോരിന്നു മക്കളെ പ്രസവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അബ്രാഹാമിന്നു വർത്തമാനം കിട്ടി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એ વાતો પછી એમ થયું, કે ઈબ્રાહીમને ખબર મળી કે, જો, મીલ્કાહ પણ તારા ભાઈ નહોરથી દીકરા જાણી છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଘଟଣା ଉତ୍ତାରେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଏହି ସମ୍ବାଦ ଦିଆଗଲା, ଶୁଣ, ମିଲ୍କା ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ଭ୍ରାତା ନାହୋର ନିମନ୍ତେ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ପ୍ରସବ କରିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
這事以後,有人告訴亞伯拉罕說:「密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子,
- CUVS CUVS
这事以后,有人告诉亚伯拉罕说:「密迦给你兄弟拿鹤,生了几个儿子:
Russian
1- RST RST
После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aconteció después de estas, cosas,, que fue dada noticia a Abraham, diciendo:, He aquí que también Milca ha dado a luz hijos a Nacor tu hermano:
French
1- LSG LSG
Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:
German
1- LUT LUT
Nach diesen Geschichten begab sich's, daß Abraham angesagt ward: Siehe, Milka hat auch Kinder geboren deinem Bruder Nahor,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ الامُورِ انَّهُ قِيلَ لابْرَاهِيمَ: «هُوَذَا مِلْكَةُ قَدْ وَلَدَتْ هِيَ ايْضا بَنِينَ لِنَاحُورَ اخِيكَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन बातों के पश्चात् ऐसा हुआ कि अब्राहम को यह सन्देश मिला, “मिल्का के तेरे भाई नाहोर से सन्तान उत्पन्न हुई हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ సంగతులు జరిగిన తరువాత అబ్రాహామునకు తెలుప బడినదేమనగామిల్కా అను ఆమెయు నీ సహోదరుడగు నాహోరునకు పిల్లలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ ঘটনার পরে অব্রাহামের নিকটে এই সমাচার আসিল, দেখুন, আপনার ভ্রাতা নাহোরের জন্য মিল্কাও পুত্রগণকে প্রসব করিয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਵੇਖ ਮਿਲਕਾਹ ਵੀ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨਾਹੋਰ ਲਈ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਣੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या गोष्टी घडल्यानंतर कोणी अब्राहामास सांगितले, “पाहा, तुझा भाऊ नाहोर ह्याच्यापासून मिल्केलाही पुत्रसंतती झाली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ--ಇಗೋ, ಮಿಲ್ಕಳು ಸಹ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ನಾಹೋರನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن باتوں کے بعد یُوں ہُؤا کہ ابرہام کو یہ خبر مِلی کہ مِلکاہ کے بھی تیرے بھائی نحور سے بیٹے ہُوئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද මේ කාරණාවලට පසු: බලව, මිල්කාත් ඔබේ සහෝදරවූ නාහොර් නිසා පුත්රයන් වැදුවායයි ආබ්රහම්ට කියනලද්දේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois destas coisas, foi dito a Abraão: “Eis que Milca também deu filhos ao seu irmão Naor:
- ALM1911 ALM1911
E succedeu depois d'estas coisas, que annunciaram a Abrahão, dizendo: Eis que tambem Milcah pariu filhos a Nahor teu irmão:
-
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Bethuel begat Rebekah. These eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
- WEB WEB
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
- WEBU WEBU
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த எட்டுப்பேரை மில்க்காள் ஆபிரகாமுடைய சகோதரனாகிய நாகோருக்குப் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
அந்த எட்டு பேரை மில்க்காள் ஆபிரகாமுடைய சகோதரனாகிய நாகோருக்குப் பெற்றாள். நாகோர் ஆபிரகாமின் சகோதரன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെഥൂവേൽ റിബെക്കയെ ജനിപ്പിച്ചു. ഈ എട്ടുപേരെ മിൽക്കാ അബ്രാഹാമിന്റെ സഹോദരനായ നാഹോരിന്നു പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બથૂએલથી રીબકાહ થઇ. એ આઠ ઈબ્રાહીમના ભાઈ નાહોરથી મીલ્કાહે પેટે જનમ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ବଥୂୟେଲର କନ୍ୟା ରିବିକା। ମିଲ୍କା ଏହି ଆଠଜଣଙ୍କୁ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଭ୍ରାତା ନାହୋର ନିମନ୍ତେ ଜନ୍ମ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
- CUVS CUVS
这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
Russian
1- RST RST
от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих сынов родила Милка Нахору, брату Авраамову;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Betuel fue el padre de Rebeca. Estos son los ocho hijos que dio a luz Milca, de Nacor hermano de Abraham.
French
1- LSG LSG
Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham.
German
1- LUT LUT
Bethuel aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوَلَدَ بَتُوئِيلُ رِفْقَةَ. هَؤُلاءِ الثَّمَانِيَةُ وَلَدَتْهُمْ مِلْكَةُ لِنَاحُورَ اخِي ابْرَاهِيمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन आठों को मिल्का ने अब्राहम के भाई नाहोर के द्वारा जन्म दिया। और बतूएल से रिबका उत्पन्न हुई।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ యెనిమిదిమందిని మిల్కా అబ్రాహాము సహోదరుడగు నాహోరునకు కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অব্রাহামের ভ্রাতা নাহোরের জন্য মিল্কা এই আট জনকে প্রসব করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਬਥੂਏਲ ਦੇ ਰਿਬਕਾਹ ਜੰਮੀ। ਏਹ ਅੱਠ ਮਿਲਕਾਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਭਰਾ ਨਾਹੋਰ ਤੋਂ ਜਣੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
बथुवेलास रिबका झाली; अब्राहामाचा भाऊ नाहोर ह्याच्यापासून मिल्केला हे आठ मुलगे झाले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆತೊವೇಲನಿಂದ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು. ಈ ಎಂಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ಮಿಲ್ಕಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಹೋದರನಾದ ನಾಹೋರನಿಗೆ ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اوربتیوا یل سے رِبقہ پَیدا ہُوئی۔یہ آٹھوں ابرہام کے بھائی نحور سے مِلکاہ کے پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙතුයෙල්ට දාව රෙබෙකා උපන්නාය. මිල්කා මේ අට දෙන ආබ්රහම්ගේ සහෝදරවූ නාහොර් නිසා බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Betuel gerou a Rebeca. Estes oito Milca deu à luz a Naor, irmão de Abraão.
- ALM1911 ALM1911
E Bethuel gerou Rebecca: estes oito pariu Milcah a Nahor, irmão de Abrahão.
-
And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
- WEB WEB
Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
- WEBU WEBU
Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கானான் தேசத்திலுள்ள எபிரோன் என்னும் கீரியாத்அர்பாவிலே சாராள் மரித்தாள்; அப்பொழுது ஆபிரகாம் வந்து, சாராளுக்காகப் புலம்பி அழுதான்.
- TaERV TaERV
அவள் கானான் நாட்டில் உள்ள கீரியாத் அர்பா (எபிரோன்) எனும் நகரத்தில் மரணமடைந்தாள். ஆபிரகாம் மிகவும் துக்கப்பட்டு அவளுக்காக அழுதான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാറാ കനാൻദേശത്തു ഹെബ്രോൻ എന്ന കിര്യത്തർബ്ബയിൽവെച്ചു മരിച്ചു; അബ്രാഹാം സാറയെക്കുറിച്ചു വിലപിച്ചു കരവാൻ വന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સારાહ કનાન દેશનાં કીર્યોથ-અર્બામાં (એટલે હેબ્રોનમાં) મારી ગઈ; ને ઈબ્રાહીમ સારાહને સારું શોક કરવાને તથા તેને સારું રડવાને આવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସାରା କିଣାନ ଦେଶସ୍ଥ କିରୀୟଥ୍-ଅର୍ବରେ, ଅର୍ଥାତ୍, ହିବ୍ରୋଣରେ ମଲା। ଏଣୁ ଅବ୍ରହାମ ସାରା ନିମନ୍ତେ ଶୋକ ଓ କ୍ରନ୍ଦନ କରିବାକୁ ଭିତରକୁ ଗଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
撒拉死在迦南地的基列‧亞巴,就是希伯崙。亞伯拉罕為她哀慟哭號。
- CUVS CUVS
撒拉死在迦南地的基列亚巴,就是希伯崙。亚伯拉罕为她哀恸哭号。
Russian
1- RST RST
и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, который на долине, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y murió Sara en Quiriat-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán; y vino Abraham a hacer duelo por Sara, y a llorarla.
French
1- LSG LSG
Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.
German
1- LUT LUT
und starb in Kirjat-Arba, das Hebron heißt, im Lande Kanaan. Da kam Abraham, daß er sie beklagte und beweinte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَاتَتْ سَارَةُ فِي قَرْيَةِ ارْبَعَ (الَّتِي هِيَ حَبْرُونُ) فِي ارْضِ كَنْعَانَ. فَاتَى ابْرَاهِيمُ لِيَنْدُبَ سَارَةَ وَيَبْكِيَ عَلَيْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह किर्यतर्बा में मर गई। यह कनान देश में है, और हेब्रोन भी कहलाता है। इसलिये अब्राहम सारा के लिये रोने पीटने को वहाँ गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
శారా కనాను దేశమందలి హెబ్రోనను కిర్యతర్బాలో మృతిబొందెను; అప్పుడు అబ్రాహాము శారా నిమిత్తము అంగలార్చు టకును ఆమెను గూర్చి యేడ్చుటకును వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সারা কনান দেশস্থ কিরিয়থর্ব্বে অর্থাৎ হিব্রোণে মরিলেন। আর অব্রাহাম সারার নিমিত্তে শোক ও রোদন করিতে আসিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਸਾਰਾਹ ਕਿਰਯਤ ਅਰਬਾ ਅਰਥਾਤ ਹਬਰੋਨ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈ ਜਿਹੜਾ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਮੁਕਾਣ ਦੇਣ ਲਈ ਅਰ ਰੋਣ ਲਈ ਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
सारा ही कनान देशातील किर्याथ-आर्बा म्हणजे हेब्रोन येथे मृत्यू पावली, आणि अब्राहाम तिच्यासाठी शोक व विलाप करायला आला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾರಳು ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಬ್ರೋನ್ ಎಂಬ ಕಿರ್ಯತರ್ಬದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಳು. ಅಬ್ರಹಾಮನು ಸಾರಳಿಗೋಸ್ಕರ ಗೋಳಾಡುವದಕ್ಕೂ ಅಳುವದಕ್ಕೂ ಬಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سارہ نے قریت اربع میں وفات پائی ۔ یہ کنعان میں ہے اور حبرُون بھی کہلاتا ہے اور ابرہام سارہ کے لِئے ماتم اور نَوحہ کرنے کو وہاں گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාරා කානාන් දේශයෙහිවූ කිර්යත්-අර්භාහිදී මළාය. ඒ වනාහි හෙබ්රොන් නම් ස්ථානයය. එවිට ආබ්රහම් සාරා නිසා වැලපෙන්ටත් හඬන්ටත් ආයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sara morreu em Quiriate-Arba (também chamada Hebrom), na terra de Canaã. Abraão veio para lamentar por Sara e chorar por ela.
- ALM1911 ALM1911
E morreu Sarah em Kiriath-arba, que é Hebron, na terra de Canaan; e veiu Abrahão lamentar a Sarah e chorar por ella.
-
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
- WEB WEB
Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,
- WEBU WEBU
Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு ஆபிரகாம் பிரேதம் இருந்த இடத்திலிருந்து எழுந்துபோய், ஏத்தின் புத்திரரோடே பேசி:
- TaERV TaERV
பிறகு அவன் மரித்துப்போன மனைவியின் உடலை விட்டு எழுந்து போய் ஏத்தின் ஜனங்களோடு பேசினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അബ്രാഹാം മരിച്ചവളുടെ അടുക്കൽ നിന്നു എഴുന്നേറ്റു ഹിത്യരോടു സംസാരിച്ചു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઈબ્રાહીમ પોતાની મુએલીની આગળથી ઉઠીને હેથના દીકરાઓને કહેવા લાગ્યો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରହାମ ଆପଣା ମୃତା (ଭାର୍ଯ୍ୟା) ନିକଟରୁ ଉଠି ଯାଇ ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
後來亞伯拉罕從死人面前起來,對赫人說:
- CUVS CUVS
后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
Russian
1- RST RST
И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y «se levantó» * Abraham de delante de su muerta, y habló a los hijos de Het, diciendo:,
French
1- LSG LSG
Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:
German
1- LUT LUT
Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَامَ ابْرَاهِيمُ مِنْ امَامِ مَيِّتِهِ وَقَالَ لِبَنِي حِثَّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अब्राहम शव के पास से उठकर हित्तियों से कहने लगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
తరువాత అబ్రాహాము మృతిబొందిన తన భార్య యెదుటనుండి లేచి హేతు కుమారులను చూచి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে অব্রাহাম আপন মৃতের সম্মুখ হইতে উঠিয়া গিয়া হেতের সন্তানদিগকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੇ ਮੁਰਦੇ ਦੇ ਅੱਗਿਓਂ ਉੱਠਕੇ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
अब्राहाम आपल्या मयताजवळून उठून हेथींना म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅಬ್ರಹಾಮನು (ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ) ಶವದ ಬಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದು ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر ابرہام میّت کے پاس سے اُٹھ کر بنی حِت سے باتیں کرنے لگا اور کہا کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආබ්රහම් තමාගේ මළ තැනැත්තිය ඉදිරියෙන් නැගිට හෙත්ගේ පුත්රයන්ට කථාකරමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abraão levantou-se de diante da sua morta e falou aos filhos de Hete, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Depois se levantou Abrahão de diante do seu morto, e fallou aos filhos de Heth, dizendo:
-
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
- WEB WEB
The children of Heth answered Abraham, saying to him,
- WEBU WEBU
The children of Heth answered Abraham, saying to him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு ஏத்தின் புத்திரர் ஆபிரகாமுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
ஏத்தின் ஜனங்களோ ஆபிரகாமிடம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹിത്യർ അബ്രാഹാമിനോടു: യജമാനനേ, കേട്ടാലും:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હેથના દીકરાઓએ ઈબ્રાહીમની ઉત્તર આપીને કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ହେତର ସନ୍ତାନମାନେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଉତ୍ତର କଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ;
Chinese
2- CUV CUV
赫人回答亞伯拉罕說:
- CUVS CUVS
赫人回答亚伯拉罕说:
Russian
1- RST RST
Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y respondieron los hijos de Het a Abraham, y le dijeron:,
French
1- LSG LSG
Les fils de Heth répondirent à Abraham, en lui disant:
German
1- LUT LUT
Da antworteten Abraham die Kinder Heth und sprachen zu ihm:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاجَابَ بَنُو حِثَّ ابْرَاهِيمَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हित्तियों ने अब्राहम से कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
హేతు కుమారులు అయ్యా మా మాట వినుము. నీవు మా మధ్యను మహారాజవై యున్నావు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন হেতের সন্তানেরা অব্রাহামকে উত্তর করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा हेथी अब्राहामाला म्हणाले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب بنی حِت نے ابرہام کو جواب دِیا کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙත්ගේ පුත්රයෝ ආබ්රහම්ට උත්තර දෙමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Hete responderam a Abraão, dizendo-lhe:
- ALM1911 ALM1911
E responderam os filhos de Heth a Abrahão, dizendo-lhe:
-
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
- WEB WEB
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
- WEBU WEBU
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஆபிரகாம் எழுந்திருந்து, ஏத்தின் புத்திரராகிய அத்தேசத்தாருக்கு வந்தனம் செய்து,
- TaERV TaERV
ஆபிரகாம் எழுந்து அவர்களைக் குனிந்து வணங்கினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അബ്രാഹാം എഴുന്നേറ്റു ആ ദേശക്കാരായ ഹിത്യരെ നമസ്കരിച്ചു അവരോടു സംസാരിച്ചു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઈબ્રાહીમ ઉઠ્યો, ને તે દેશનાં લોકોને, એટલે હેથના દીકરાઓની આગળ પ્રણામ કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଅବ୍ରହାମ ଉଠି ତଦ୍ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ଅର୍ଥାତ୍, ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞伯拉罕就起來,向那地的赫人下拜,
- CUVS CUVS
亚伯拉罕就起来,向那地的赫人下拜,
Russian
1- RST RST
Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Abraham se levantó, y se inclinó al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het,
French
1- LSG LSG
Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
German
1- LUT LUT
Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَامَ ابْرَاهِيمُ وَسَجَدَ لِشَعْبِ الارْضِ لِبَنِي حِثَّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अब्राहम उठकर खड़ा हुआ, और हित्तियों के सम्मुख, जो उस देश के निवासी थे, दण्डवत् करके कहने लगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు అబ్రాహాము లేచి ఆ దేశపు ప్రజలైన హేతు కుమారులకు సాగిలపడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন অব্রাহাম উঠিয়া তদ্দেশীয় লোকদিগের, অর্থাৎ হেতের সন্তানগণের কাছে প্রণিপাত করিলেন, ও সম্ভাষণ করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਬਾਰਾਹਮ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਰਥਾਤ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा अब्राहामाने उठून त्या देशाच्या लोकांना म्हणजे हेथींना नमन केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಎದ್ದು ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಆ ದೇಶದ ಜನರ ಮುಂದೆ ಬಾಗಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ابرہام نے اُٹھ کر اور بنی حِت کے آگے جو اُس مُلک کے لوگ ہیں آداب بجا لا کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ආබ්රහම් නැගිට ඒ රටේ සෙනඟට එනම් හෙත්ගේ පුත්රයන්ට නැමී ආචාරකොට
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abraão levantou-se e curvou-se diante do povo da terra, os filhos de Hete.
- ALM1911 ALM1911
Então se levantou Abrahão, e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Heth.
-
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
- WEB WEB
Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,
- WEBU WEBU
Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பெரோன் ஏத்தின் புத்திரர் நடுவிலே உட்கார்ந்திருந்தான்; அப்பொழுது ஏத்தியனாகிய எப்பெரோன் தன் ஊர் வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கிற ஏத்தின் புத்திரர் அனைவரும் கேட்க ஆபிரகாமுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
எப்பெரோன் ஏத்தின் ஜனங்களிடையில் உட்கார்ந்திருந்தான். அவன் ஆபிரகாமிடம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ എഫ്രോൻ ഹിത്യരുടെ നടുവിൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു; ഹിത്യനായ എഫ്രോൻ തന്റെ നഗരവാസികളായ ഹിത്യർ എല്ലാവരും കേൾക്കെ അബ്രാഹാമിനോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એફ્રોન હેથના દીકરાઓ મધ્યે બેઠેલો હતો; ને પોતાના નગરની ભાગળમાં પેસનરા જે સર્વ હેથના દીકરા તેઓનાં સાંભળતા એફ્રોન હીત્તીએ ઈબ્રાહીમને ઉત્તર આપીને કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଇଫ୍ରୋଣ ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସିଥିଲା; ତେଣୁ ହେତୀୟ ଇଫ୍ରୋଣ ଆପଣା ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ପ୍ରବେଶକାରୀ ହେତର ସନ୍ତାନ ସମସ୍ତଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲା,
Chinese
2- CUV CUV
當時以弗崙正坐在赫人中間。於是,赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說:
- CUVS CUVS
当时以弗崙正坐在赫人中间。于是,赫人以弗崙在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
Russian
1- RST RST
Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Este Efrón estaba entre los hijos de Het; y respondió Efrón heteo a Abraham, en «presencia de» * los hijos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:,
French
1- LSG LSG
Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:
German
1- LUT LUT
Ephron aber saß unter den Kindern Heth. Da antwortete Ephron, der Hethiter, Abraham, daß zuhörten die Kinder Heth, vor allen, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ عِفْرُونُ جَالِسا بَيْنَ بَنِي حِثَّ. فَاجَابَ عِفْرُونُ الْحِثِّيُّ ابْرَاهِيمَ فِي مَسَامِعِ بَنِي حِثَّ لَدَى جَمِيعِ الدَّاخِلِينَ بَابَ مَدِينَتِهِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एप्रोन तो हित्तियों के बीच वहाँ बैठा हुआ था, इसलिये जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से होकर भीतर जाते थे, उन सभों के सामने उसने अब्राहम को उत्तर दिया,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు ఎఫ్రోను హేతు కుమారుల మధ్యను కూర్చుండి యుండెను. హిత్తీయుడైన ఎఫ్రోను తన ఊరి గవిని ప్రవేశించువారందరి యెదుట హేతు కుమారులకు వినబడు నట్లు అబ్రాహాముతో చె
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ইফ্রোণ হেতের সন্তানদের মধ্যে বসিয়া ছিলেন; আর হেতের যত সন্তান তাঁহার নগরদ্বারে প্রবেশ করিলেন, তাঁহাদের কর্ণগোচরে সেই হিত্তীয় ইফ্রোণ অব্রাহামকে উত্তর করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਅਫਰੋਨ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਅਫਰੋਨ ਹਿੱਤੀ ਨੇ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਕੰਨੀਂ ਨਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਗਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਤੋਂ ਲੰਘਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨੀਂ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਪਾਕੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
एफ्रोन हित्ती हा हेथींमध्ये बसलेला होता. तो हेथींच्या समक्ष, त्याच्या गावच्या वेशीतून जाणार्या-येणार्या सर्वांसमक्ष अब्राहामाला म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಎಫ್ರೋನನು ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು. ಹಿತ್ತೀಯನಾದ ಎಫ್ರೋನನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳು ಕೇಳುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عِفرو ن بنی حِت کے درمِیان بَیٹھا تھا ۔ تب عِفرو ن حِتّی نے بنی حِت کے سامنے اُن سب لوگوں کے رُوبرُو جو اُس کے شہر کے دروازہ سے داخِل ہوتے تھے ابرہام کو جواب دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එප්රොන් හෙත්ගේ පුත්රයන් අතරෙහි හිඳගෙන උන්නේය. එවිට හිත්තීයවූ එප්රොන් හෙත්ගේ පුත්රයන් එනම් තමන් නුවර දොරටුවෙන් ඇතුල් වෙන්නාවූ සියල්ලන් අසාගන සිටියදී ආබ්රහම්ට උත්තර දෙමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, Efrom estava sentado no meio dos filhos de Hete. Efrom, o heteu, respondeu a Abraão aos ouvidos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Ora Ephron habitava no meio dos filhos de Heth: e respondeu Ephron hetheo a Abrahão, aos ouvidos dos filhos de Heth, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:
-
And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Abraham bowed himself down before the people of the land.
- WEB WEB
Abraham bowed himself down before the people of the land.
- WEBU WEBU
Abraham bowed himself down before the people of the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஆபிரகாம் அத்தேசத்தாருக்கு வந்தனம் செய்து,
- TaERV TaERV
பிறகு ஆபிரகாம் ஏத்தின் ஜனங்களிடம் குனிந்து வணங்கினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അബ്രാഹാം ദേശത്തിലെ ജനത്തെ നമസ്കരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દેશનાં લોકની આગળ ઇબ્રાહીમે પ્રણામ કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଅବ୍ରହାମ ସେହି ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରତେ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞伯拉罕就在那地的人民面前下拜,
- CUVS CUVS
亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜,
Russian
1- RST RST
Авраам поклонился пред народом земли той
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Abraham se inclinó «delante del» * pueblo de la tierra,
French
1- LSG LSG
Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
German
1- LUT LUT
Da bückte sich Abraham vor dem Volk des Landes
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَجَدَ ابْرَاهِيمُ امَامَ شَعْبِ الارْضِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अब्राहम ने उस देश के निवासियों के सामने दण्डवत् किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు అబ్రాహాము ఆ దేశపు ప్రజల యెదుట సాగిలపడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন অব্রাহাম তদ্দেশীয় লোকদের সাক্ষাতে প্রণিপাত করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਝੁੱਕਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा अब्राहामाने त्या देशाच्या लोकांना नमन केले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಆ ದೇಶದ ಜನರ ಮುಂದೆ ಬಾಗಿ ಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ابرہام اُس مُلک کے لوگوں کے سامنے جُھکا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආබ්රහම්ද ඒ දේශයේ සෙනඟට නැමී ආචාරකොට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abraão curvou-se diante do povo da terra.
- ALM1911 ALM1911
Então Abrahão se inclinou diante da face do povo da terra,
-
And Ephron answered Abraham, saying unto him,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Ephron answered Abraham, saying unto him,
- WEB WEB
Ephron answered Abraham, saying to him,
- WEBU WEBU
Ephron answered Abraham, saying to him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு எப்பெரோன் ஆபிரகாமுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
எப்பெரோன் ஆபிரகாமுக்கு,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്രോൻ അബ്രാഹാമിനോടു: യജമാനനേ, കേട്ടാലും:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એફ્રોને ઈબ્રાહીમને ઉત્તર આપીને કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଇଫ୍ରୋଣ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
以弗崙回答亞伯拉罕說:
- CUVS CUVS
以弗崙回答亚伯拉罕说:
Russian
1- RST RST
Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Efrón a Abraham, diciéndole:,,
French
1- LSG LSG
Et Éphron répondit à Abraham, en lui disant:
German
1- LUT LUT
Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاجَابَ عِفْرُونُ ابْرَاهِيمَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एप्रोन ने अब्राहम को यह उत्तर दिया,
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు ఎఫ్రోను అయ్యా నా మాట వినుము; ఆ భూమి నాలుగు వందల తులముల వెండి చేయును;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ইফ্রোণ উত্তর দিয়া অব্রাহামকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਫਰੋਨ ਨੇ ਏਹ ਆਖਕੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
एफ्रोनाने अब्राहामाला उत्तर दिले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಎಫ್ರೋನನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عِفرون نے ابرہام کو جواب دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එප්රොන්ද ආබ්රහම්ට උත්තරදෙමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Efrom respondeu a Abraão, dizendo-lhe:
- ALM1911 ALM1911
E respondeu Ephron a Abrahão, dizendo-lhe:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .