B The Bible

Genesis 22:14

Genesis 22:14 KJV
KJV King James Version

And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֧א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121H

אַבְרָהָ֛ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

שֵֽׁם־

shem-

[the] name of

H8034

הַמָּק֥וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

יְהוָ֣ה׀

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9015

יִרְאֶ֑ה

yir.'Eh

he will see

H7200N

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

that

H0834A

יֵאָמֵ֣ר

ye.'a.Mer

it is said

H0559

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117L

בְּהַ֥ר

be.Har

on [the] mountain of

H9003, H2022G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

יֵרָאֶֽה׃

ye.ra.'Eh

it will be seen

H7200G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh. As it is said to this day, In the mount of Jehovah it shall be provided.

  • WEB WEB

    Abraham called the name of that place “Yahweh Will Provide”. As it is said to this day, “On Yahweh’s mountain, it will be provided.”

  • WEBU WEBU

    Abraham called the name of that place “The LORD Will Provide”. As it is said to this day, “On the LORD’s mountain, it will be provided.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிரகாம் அந்த இடத்துக்கு யேகோவாயீரே என்று பேரிட்டான்; அதினாலே கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே பார்த்துக்கொள்ளப்படும் என்று இந்நாள்வரைக்கும் சொல்லப்பட்டு வருகிறது.

  • TaERV TaERV

    அதனால் ஆபிரகாம் அந்த இடத்திற்கு “யேகோவா யீரே” என்று பெயரிட்டான். “கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே பார்த்துக் கொள்ளப்படும்” என்று இன்றைக்கும் கூட ஜனங்கள் கூறுகின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാഹാം ആ സ്ഥലത്തിന്നു യഹോവ യിരേ എന്നു പേരിട്ടു. യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷനാകും എന്നു ഇന്നുവരെയും പറഞ്ഞുവരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે જગ્યાનું નામ ઇબ્રાહીમે યહોવાહ-યિરેહ પાડ્યું, જેમ આજ લગી કહેવાય છે તેમ, કે યહોવાહના પહાડ પર પૂરું પાડવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅବ୍ରହାମ ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ଯିହୋବା-ଯିରି (ସଦାପ୍ରଭୁ ଯୋଗାଇବେ) ରଖିଲେ। ଏଣୁକରି ଆଜିଯାଏ ଲୋକେ କହନ୍ତି, ପର୍ବତରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଯୋଗାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」(就是耶和華必預備的意思),直到今日人還說:「在耶和華的山上必有預備。」

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕给那地方起名叫『耶和华以勒』,直到今日人还说:『在耶和华的山上必有预备。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире * (* Господь усмотрит. - Прим. ред.). Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llamó Abraham el nombre de aquel, lugar,, Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy:, En el monte de Jehová será provisto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova-Jiré. C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui: A la montagne de l’Éternel il sera pourvu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Abraham hieß die Stätte: Der HERR sieht. Daher man noch heutigestages sagt: Auf dem Berge, da der HERR sieht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَا ابْرَاهِيمُ اسْمَ ذَلِكَ الْمَوْضِعِ «يَهْوَهْ يِرْاهْ». حَتَّى انَّهُ يُقَالُ الْيَوْمَ: «فِي جَبَلِ الرَّبِّ يُرَى».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब्राहम ने उस स्थान का नाम यहोवा यिरे रखा। इसके अनुसार आज तक भी कहा जाता है कि यहोवा के पहाड़ पर उपाय किया जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబ్రాహాము ఆ చోటికి యెహోవా యీరే అను పేరు పెట్టెను. అందుచేతయెహోవా పర్వతము మీద చూచుకొనును అని నేటి వరకు చెప్పబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অব্রাহাম সেই স্থানের নাম যিহোবা-যিরি [সদাপ্রভু যোগাইবেন] রাখিলেন। এই জন্য অদ্যাপি লোকে বলে, সদাপ্রভুর পর্ব্বতে যোগান হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਯਿਰਹ ਰੱਖਿਆ ਜਿਹੜਾ ਅੱਜ ਤੀਕ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून अब्राहामाने त्या ठिकाणाचे नाव याव्हे-यिरे (परमेश्वर पाहून देईल) असे ठेवले; त्यावरून परमेश्वराच्या गिरीवर पाहून देण्यात येईल असे आजवर बोलतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಹಾಮನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವಯಾರೆ ಎಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಕರ್ತನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅದು ಕಾಣಲ್ಪಡುವದು ಎಂದು ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابرہام نے اُس مقام کا نام یہووا ہ یِری رکھّا چُنانچہ آج تک یہ کہاوت ہے کہ خُداوند کے پہاڑ پر مُہیّا کِیا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම් ඒ ස්ථානයට යෙහෝවා-යිරෙ යන නාමය තැබුවේය. මෙසේ: ස්වාමීන්වහන්සේගේ කන්දේදී සපයා දෙනුලබන්නේයයි අද දක්වා කියති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abraão chamou o nome daquele lugar de “O SENHOR Proverá”. Como se diz até o dia de hoje: “No monte do SENHOR se proverá.”

  • ALM1911 ALM1911

    E chamou Abrahão o nome d'aquelle logar, o Senhor proverá; d'onde se diz até ao dia de hoje: No monte do Senhor se proverá.

Notes

On Genesis 22:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 22