B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

σῶμά

G4983 Greek
sōma body

120 verses in the concordance

Occurrences (120)

61–72 of 120
  • For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

    • WEB WEB

      For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

    • WEBU WEBU

      For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்படியெனில், சரீரம் ஒன்று, அதற்கு அவயவங்கள் அநேகம்; ஒரே சரீரத்தின் அவயவங்களெல்லாம் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றாகவேயிருக்கிறது; அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனின் சரீரம் முழுமையான ஒன்றாக இருந்தாலும், அதில் பல உறுப்புகள் உண்டு. ஆம், சரீரம் பல உறுப்புகளால் ஆனது. ஆனால், அத்தனை உறுப்புகளும் ஒரே சரீரத்துக்குரியவை. கிறிஸ்துவும் அதைப் போன்றவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശരീരം ഒന്നും അതിന്നു അവയവം പലതും ശരീരത്തിന്റെ അവയവം പലതായിരിക്കെ എല്ലാം ഒരു ശരീരവും ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ ആകുന്നു ക്രിസ്തുവും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જેમ શરીર એક છે, ને તેના અવયવો ઘણા છે, ને તે એક શરીરના અવયવો ઘણા છતાં પણ સર્વ મળીને એક શરીર છે, તેમ ખ્રીસ્ત પણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେପରି ଶରୀର ଏକ, ଆଉ ସେଥିର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅନେକ, ମାତ୍ର ଶରୀରର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅନେକ ହେଲେ ହେଁ ଏକ ଶରୀର ଅଟେ, ସେହିପରି ମଧ୍ୟ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就如身子是一個,卻有許多肢體;而且肢體雖多,仍是一個身子;基督也是這樣。

    • CUVS CUVS

      就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子。基督也是这样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también Cristo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الْجَسَدَ هُوَ وَاحِدٌ وَلَهُ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ وَكُلُّ أَعْضَاءِ الْجَسَدِ الْوَاحِدِ إِذَا كَانَتْ كَثِيرَةً هِيَ جَسَدٌ وَاحِدٌ كَذَلِكَ الْمَسِيحُ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योकि जिस प्रकार देह तो एक है और उसके अंग बहुत से हैं, और उस एक देह के सब अंग बहुत होने पर भी सब मिलकर एक ही देह हैं, उसी प्रकार मसीह भी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలాగు శరీరము ఏకమైయున్నాను అనేక అవయవములు కలిగియున్నదో, ఏలాగు శరీరము యొక్క అవయవములన్నియు అనేకములై యున్నను, ఒక్క శరీరమై యున్నవో ఆలాగే క్రీస్తు ఉన్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যেমন দেহ এক, আর তাহার অঙ্গ প্রত্যঙ্গ অনেক, এবং দেহের সমুদয় অঙ্গ, অনেক হইলেও, এক দেহ হয়, খ্রীষ্টও সেইরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਰਲ ਕੇ ਇੱਕੋ ਸਰੀਰ ਹੋਇਆ ਸੋ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹ ਵੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जसे शरीर एक असून त्याला अवयव पुष्कळ असतात आणि त्या शरीराचे अवयव पुष्कळ असून सर्व मिळून एक शरीर बनते, तसाच ख्रिस्त आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೇಗೆ ದೇಹವು ಒಂದಾಗಿದ್ದರೂ ಅದಕ್ಕಿರುವ ಅಂಗಗಳು ಅನೇಕವಾಗಿವೆಯೋ, ಹೇಗೆ ಆ ದೇಹದ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲವು ಅನೇಕವಾಗಿದ್ದು ಒಂದೇ ದೇಹವಾಗಿ ರುವದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جِس طرح بدن ایک ہے اور اُس کے اعضا بُہت سے ہیں اور بدن کے سب اعضا گو بُہت سے ہیں مگر باہم مِل کر ایک ہی بدن ہیں اُسی طرح مسِیح بھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ශරීරය එකක්ව බොහෝ අවයව ඇතුවාක්මෙන්ද, ශරීරයේ අවයව සියල්ල බොහෝ වූවත් එක ශරීරයක්ව තිබෙන්නාක්මෙන්ද, ක්‍රිස්තුස්වහන්සෙත් එසේව සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, são um só corpo, assim também é Cristo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros sendo muitos, são um só corpo, assim é Christo tambem.

  • For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

    • WEB WEB

      For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

    • WEBU WEBU

      For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் யூதராயினும், கிரேக்கராயினும், அடிமைகளாயினும், சுயாதீனராயினும், எல்லாரும் ஒரே ஆவியினாலே ஒரே சரீரத்திற்குள்ளாக ஞானஸ்நானம்பண்ணப்பட்டு, எல்லாரும் ஒரே ஆவிக்குள்ளாகவே தாகந்தீர்க்கப்பட்டோம்.

    • TaERV TaERV

      நம்மில் சிலர் யூதர்கள். மற்றும் சிலர் கிரேக்கர்கள். சிலர் அடிமைகள். சிலர் சுதந்திரமானவர்கள். ஆனால் நாம் எல்லாரும் ஒரே சரீரமாக ஒரே ஆவியானவர் மூலம் ஞானஸ்நானம் பெற்றோம். நாம் எல்லாரும் ஒரே ஆவியைப் பெற்றோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദന്മാരോ യവനന്മാരോ ദാസന്മാരോ സ്വതന്ത്രരോ നാം എല്ലാവരും ഏകശരീരമാകുമാറു ഒരേ ആത്മാവിൽ സ്നാനം ഏറ്റും എല്ലാവരും ഒരേ ആത്മാവിനെ പാനംചെയ്തുമിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે આપણે યહુદી કે હેલેની, દાસો કે સ્વતંત્ર, સર્વ એક શરીરમાં એક આત્માથી બાપ્તિસ્મા પામ્યા; ને સર્વને એક આત્મા પીવાડવામાં આવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯିହୁଦୀ ହେଉ ବା ଗ୍ରୀକ୍‍ ହେଉ, ଦାସ ହେଉ ବା ସ୍ୱାଧୀନ ହେଉ, ସମସ୍ତେ ତ ଏକ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏକ ଶରୀର ହେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବାପ୍ତିଜିତ ହୋଇଅଛୁ; ଆଉ ସମସ୍ତେ ଏକ ଆତ୍ମାରୁ ପାନ କରିଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們不拘是猶太人,是希臘人,是為奴的,是自主的,都從一位聖靈受洗,成了一個身體,飲於一位聖靈。

    • CUVS CUVS

      我们不拘是犹太人,是希利尼人,是为奴的,是自主的,都从一位圣灵受洗,成了一个身体,饮于一位圣灵。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por un solo Espíritu fuimos todos bautizados en un cuerpo, sean judíos o griegos, sean esclavos o libres; y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wir sind auch durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und sind alle zu einem Geist getränkt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّنَا جَمِيعَنَا بِرُوحٍ وَاحِدٍ أَيْضاً اعْتَمَدْنَا إِلَى جَسَدٍ وَاحِدٍ يَهُوداً كُنَّا أَمْ يُونَانِيِّينَ عَبِيداً أَمْ أَحْرَاراً. وَجَمِيعُنَا سُقِينَا رُوحاً وَاحِداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हम सब ने क्या यहूदी हो क्या यूनानी, क्या दास हो क्या स्वतंत्र, एक ही आत्मा के द्वारा एक देह होने के लिये बपतिस्मा लिया, और हम सब को एक ही आत्मा पिलाया गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలాగనగా- యూదులమైనను, గ్రీసు దేశస్తులమైనను, దాసులమైనను, స్వతంతులమైనను, మనమందరము ఒక్క శరీరములోనికి ఒక్క ఆత్మయందే బాప్తిస్మము పొందితిమి. మనమందరము ఒక్క ఆత్మను పానము చేసిన వారమైతిమి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলতঃ আমরা কি যিহূদী কি গ্রীক, কি দাস কি স্বাধীন, সকলেই এক দেহ হইবার জন্য একই আত্মাতে বাপ্তাইজিত হইয়াছি, এবং সকলেই এক আত্মা হইতে পায়িত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਯਹੂਦੀ, ਕੀ ਯੂਨਾਨੀ, ਕੀ ਗੁਲਾਮ, ਕੀ ਅਜ਼ਾਦ, ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਬਣਨ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਪਿਆਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आपण यहूदी असू किंवा हेल्लेणी असू, गुलाम असू किंवा स्वतंत्र असू, एक शरीर होण्यासाठी आपणा सर्वांना एका आत्म्यात बाप्तिस्मा मिळाला आहे.1 आणि आपण सर्व एकाच आत्म्याने संचरित झालो आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದ್ಯರಾಗಲಿ ಅನ್ಯರಾಗಲಿ ದಾಸರಾಗಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರು ಒಂದೇ ದೇಹವಾಗು ವದಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆತ್ಮನಿಂದ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸಿ ಕೊಂಡೆವು; ಆ ಒಬ್ಬನೇ ಆತ್ಮನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪಾನವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہم سب نے خواہ یہُودی ہوں خواہ یُونانی۔ خَواہ غُلام خَواہ آزاد ۔ ایک ہی رُوح کے وسِیلہ سے ایک بدن ہونے کے لِئے بپتِسمہ لِیا اور ہم سب کو ایک ہی رُوح پِلایا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද යුදෙව්වරු නොහොත් ග්‍රීක්වරු වෙත්වා, දාසයෝ නොහොත් නිර්දාසයෝ වෙත්වා, අපි සියල්ලෝ එකම ආත්මයාණන්වහන්සේ තුළ එකම ශරීරයට බව්තීස්මකරනු ලැබ, සියල්ලෝ එකම ආත්මයාණන්ගෙන් පොවනු ලැබීමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois em um só Espírito todos nós fomos batizados em um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres; e a todos nós foi dado beber de um só Espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque todos nós fomos tambem baptizados em um Espirito para um corpo, quer judeos, quer gregos, quer servos, quer livres, e todos temos bebido de um Espirito.

  • For the body is not one member, but many.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the body is not one member, but many.

    • WEB WEB

      For the body is not one member, but many.

    • WEBU WEBU

      For the body is not one member, but many.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சரீரமும் ஒரே அவயவமாயிராமல் அநேக அவயவங்களாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனின் சரீரம் பல்வேறு உறுப்புக்களைக் கொண்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശരീരം ഒരു അവയവമല്ല പലതത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શરીર તો એક અવયવ નથી, પણ ઘણા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଶରୀର ତ ଏକ ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଅନେକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      身子原不是一個肢體,乃是許多肢體。

    • CUVS CUVS

      身子原不是一个肢体,乃是许多肢体。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тело же не из одного члена, но из многих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Además, el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّ الْجَسَدَ أَيْضاً لَيْسَ عُضْواً وَاحِداً بَلْ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि देह में एक ही अंग नहीं परन्तु बहुत से हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరమొక్కటే అవయవముగా ఉండక అనేకమైన అవయవములుగా ఉన్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বাস্তবিক দেহ একটী অঙ্গ নয়, অনেক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਅੰਗ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਬਹੁਅੰਗਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण शरीर म्हणजे एक अवयव असे नव्हे, तर अनेक अवयव असे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಹವು ಒಂದೇ ಅಂಗವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಅನೇಕ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ بدن میں ایک ہی عُضو نہیں بلکہ بُہت سے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ශරීරය එක අවයවයක් නොව බොහෝ අවයවයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque o corpo não é um só membro, mas muitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tambem o corpo não é um só membro, senão muitos.

  • If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

    • WEB WEB

      If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

    • WEBU WEBU

      If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காலானது நான் கையாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?

    • TaERV TaERV

      பாதம் சொல்லக்கூடும், “நான் கையல்ல, எனவே நான் சரீரத்துக்குச் சொந்தமானதல்ல.” இப்படிச் சொல்வதால் பாதம் சரீரத்தின் உறுப்பாக இருப்பதைத் தவிர்க்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കൈ അല്ലായ്കകൊണ്ടു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു കാൽ പറയുന്നു എങ്കിൽ അതിനാൽ അതു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു വരികയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો પગ કહે કે, હું હાથ નથી એ માટે હું શરીરનો નથી, તો તે કારણ માટે શું તે શરીરનો નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାଦ ଯଦି କହେ, ମୁଁ ହାତ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତେବେ ଏଥିସକାଶେ ତାହା ଯେ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତାହା ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      設若腳說:「我不是手,所以不屬乎身子,」它不能因此就不屬乎身子。

    • CUVS CUVS

      设若脚说:「我不是手,所以不属乎身子。」它不能因此就不属乎身子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dijere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo, ¿por eso no será del cuerpo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?

    German

    1
    • LUT LUT

      So aber der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum bin ich des Leibes Glied nicht, sollte er um deswillen nicht des Leibes Glied sein?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قَالَتِ الرِّجْلُ: «لأَنِّي لَسْتُ يَداً لَسْتُ مِنَ الْجَسَدِ». أَفَلَمْ تَكُنْ لِذَلِكَ مِنَ الْجَسَدِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि पाँव कहे, “मैं हाथ नहीं, इसलिये देह का नहीं,” तो क्या वह इस कारण देह का नहीं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చెయ్యి కాను గనుక శరీరములోని దానను కానని పాదము చెప్పినంత మాత్రమున శరీరములోనిది కాకపోలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পা যদি বলে, আমি ত হাত নই, তজ্জন্য দেহের অংশ নই, তবে তাহা যে দেহের অংশ নহে, এমন নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਪੈਰ ਆਖੇ ਭਈ ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋ ਨਹੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर पाय म्हणेल, “मी हात नाही म्हणून मी शरीराचा नाही,” तर त्यावरून तो शरीराचा नाही असे होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಲು--ನಾನು ಕೈಯಲ್ಲದ ಕಾರಣ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರದೆ ಇರುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر پاؤں کہے چُونکہ مَیں ہاتھ نہیں اِس لِئے بدن کا نہیں تو وہ اِس سبب سے بدن سے خارِج تو نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉදින් පාදය: මම අත නොවන බැවින් ශරීරයට අයිති නොවෙමියි කීවත් ඒ නිසා ශරීරයට අයිති නොවන්නේ නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o pé dissesse: “Porque não sou mão, não sou parte do corpo”, nem por isso deixaria de ser parte do corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; não será por isso do corpo

  • And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

    • WEB WEB

      If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.

    • WEBU WEBU

      If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காதானது நான் கண்ணாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?

    • TaERV TaERV

      காது சொல்லக்கூடும், “நான் கண்ணல்ல. எனவே இந்த சரீரத்தைச் சார்ந்தவன் அல்ல.” இப்படிச் சொல்வதால் காது சரீரத்தின் உறுப்பாக இருப்பதைத் தவிர்க்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കണ്ണു അല്ലായ്കകൊണ്ടു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു ചെവി പറയുന്നു എങ്കിൽ അതിനാൽ അതു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നും വരികയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો કાન કહે કે, હું આંખ નથી માટે હું શરીરનો નથી, તો શું એ કારણ માટે તે શરીરનો નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି କାନ ଯଦି କହେ, ମୁଁ ଆଖି ନୁହେଁ, ତେଣୁ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତେବେ ଏଥିସକାଶେ ତାହା ଯେ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତାହା ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      設若耳說:「我不是眼,所以不屬乎身子,」它不能因此就不屬乎身子。

    • CUVS CUVS

      设若耳说:「我不是眼,所以不属乎身子。」它也不能因此就不属乎身子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo, ¿por eso no será del cuerpo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et si l’oreille disait: Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und so das Ohr spräche: Ich bin kein Auge, darum bin ich nicht des Leibes Glied, sollte es um deswillen nicht des Leibes Glied sein?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ قَالَتِ الأُذُنُ: «لأَنِّي لَسْتُ عَيْناً لَسْتُ مِنَ الْجَسَدِ». أَفَلَمْ تَكُنْ لِذَلِكَ مِنَ الْجَسَدِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यदि कान कहे, “मैं आँख नहीं, इसलिये देह का नहीं,” तो क्या वह इस कारण देह का नहीं है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నేను కన్ను గాను గనుక శరీరములోని దానను కానని చెవి చెప్పినంత మాత్రమున శరీరములోనిది కాకపోలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কর্ণ যদি বলে, আমি ত চক্ষু নই, তজ্জন্য দেহের অংশ নই, তবে তাহা যে দেহের অংশ নহে, এমন নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜੇ ਕੰਨ ਆਖੇ ਭਈ ਮੈਂ ਅੱਖ ਜੇ ਨਹੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर कान म्हणेल, “मी डोळा नाही म्हणून मी शरीराचा नाही,” तर त्यावरून तो शरीराचा नाही असे होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿ--ನಾನು ಕಣ್ಣಲ್ಲದ ಕಾರಣ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರದೆ ಇರುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر کان کہے چُونکہ مَیں آنکھ نہیں اِس لِئے بدن کا نہیں تو وہ اِس سبب سے بدن سے خارِج تو نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කන: මම ඇස නොවන බැවින් ශරීරයට අයිති නොවෙමියි කීවත් ඒ නිසා ශරීරයට අයිති නොවන්නේ නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o ouvido dissesse: “Porque não sou olho, não sou parte do corpo”, nem por isso deixaria de ser parte do corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      E se a orelha disser: Porque não sou olho não sou do corpo; não será por isso do corpo?

  • If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

    • WEB WEB

      If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

    • WEBU WEBU

      If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சரீரம் முழுவதும் கண்ணானால், செவி எங்கே? அது முழுவதும் செவியானால், மோப்பம் எங்கே?

    • TaERV TaERV

      சரீரம் முழுவதும் கண்ணாகச் செயல்படுமேயானால், அது கேட்கமுடியாது. சரீரம் முழுவதும் காதாகச் செயல்படுமேயானால், சரீரத்தால் எதையும் முகர்ந்து பார்க்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശരീരം മുഴുവൻ കണ്ണായാൽ ശ്രവണം എവിടെ? മുഴുവൻ ശ്രവണം ആയാൽ ഘ്രാണം എവിടെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો આખું શરીર આંખ હોત તો શ્રવણ ક્યાં હોત? જો આખું શરીર શ્રવણ હોત તો ઘ્રાણ ક્યાં?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତ ଶରୀର ଯଦି ଚକ୍ଷୁ ହୁଏ, ତେବେ ଶ୍ରବଣ କେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ ଶରୀର ଯଦି କର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ତେବେ ଆଘ୍ରାଣ କେଉଁଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若全身是眼,從哪裡聽聲呢?若全身是耳,從哪裡聞味呢?

    • CUVS CUVS

      若全身是眼,从哪里听声呢?若全身是耳,从哪里闻味呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si todo el cuerpo fuese ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo fuese oído, ¿dónde estaría el olfato?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tout le corps était œil, où serait l’ouïe? S’il était tout ouïe, où serait l’odorat?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo bliebe das Gehör? So er ganz Gehör wäre, wo bliebe der Geruch?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْ كَانَ كُلُّ الْجَسَدِ عَيْناً فَأَيْنَ السَّمْعُ؟ لَوْ كَانَ الْكُلُّ سَمْعاً فَأَيْنَ الشَّمُّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि सारी देह आँख ही होती तो सुनना कहाँ होता? यदि सारी देह कान ही होती, तो सूँघना कहाँ होता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీర మంతయు కన్నైతే వినుట ఎక్కడా? అంతయు వినుటయైతే వాసన చూచుట ఎక్కడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত দেহ যদি চক্ষু হইত, তবে শ্রবণ কোথায় থাকিত? এবং সমস্তই যদি শ্রবণ হইত, তবে ঘ্রাণ কোথায় থাকিত?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਅੱਖ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਸੁਣਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ? ਜੇ ਸਾਰਾ ਸੁਣਨਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਸੁੰਘਣਾ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सबंध शरीर डोळा असते तर ऐकण्याची क्रिया कशी झाली असती? सबंध शरीर कानच असते तर हुंगण्याची क्रिया कशी झाली असती?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣಾದರೆ ಕೇಳುವದೆಲ್ಲಿ? ಅದೆಲ್ಲಾ ಕೇಳುವದಾದರೆ ಮೂಸಿ ನೋಡುವದೆಲ್ಲಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر سارا بدن آنکھ ہی ہوتا تو سُننا کہاں ہوتا؟ اگر سُننا ہی سُننا ہوتا تو سُونگھنا کہاں ہوتا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු ශරීරය ඇසක් නම් ඇසීම කොයිද? මුළු ශරීරය ඇසීම නම් ගඳදැනීම කොයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se todo o corpo fosse olho, onde estaria a audição? Se todo o corpo fosse audição, onde estaria o olfato?

    • ALM1911 ALM1911

      Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfacto?

  • But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.

    • WEB WEB

      But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

    • WEBU WEBU

      But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் தமது சித்தத்தின்படி, அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றையும் சரீரத்திலே வைத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമോ തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവയവങ്ങളെ ശരീരത്തിൽ വെവ്വേറായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હવે દેવે અવયવોમાંના હરેકને જેમ ચાહ્યું તેમ શરીરમાં મુક્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗକୁ ଗୋଟି ଗୋଟି କରି ଶରୀରରେ ଆପଣା ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଖଞ୍ଜିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但如今, 神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

    • CUVS CUVS

      但如今神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos en el cuerpo, como él quiso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun hat aber Gott die Glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am Leibe, wie er gewollt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ وَضَعَ اللهُ الأَعْضَاءَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهَا فِي الْجَسَدِ كَمَا أَرَادَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु सचमुच परमेश्‍वर ने अंगों को अपनी इच्छा के अनुसार एक एक करके देह में रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే దేవుడు అవయవములలో ప్రతి దానిని తన చిత్త ప్రకారము శరీరములో నుంచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এখন ঈশ্বর অঙ্গ সকল এক এক করিয়া দেহের মধ্যে যেমন ইচ্ছা করিয়াছেন, সেইরূপ বসাইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर देवाने आपल्या इच्छेप्रमाणे शरीरामध्ये प्रत्येक अवयव लावून ठेवला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದೇವರು ಆ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ತನ್ನ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರವಾಗಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر فی الواقِع خُدا نے ہر ایک عُضو کو بدن میں اپنی مرضی کے مُوافِق رکھّا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ කැමැත්ත ලෙස ඒ සියලු අවයවයන් වෙන වෙනම ශරීරයේ තැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora Deus colocou os membros, cada um deles, no corpo, exatamente como ele desejou.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas agora Deus collocou os membros no corpo, cada um d'elles como quiz.

  • And if they were all one member, where were the body?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if they were all one member, where were the body?

    • WEB WEB

      If they were all one member, where would the body be?

    • WEBU WEBU

      If they were all one member, where would the body be?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவையெல்லாம் ஒரே அவயவமாயிருந்தால், சரீரம் எங்கே?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലവും ഒരു അവയവം എങ്കിൽ ശരീരം എവിടെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો સર્વ એક અવયવ હોત, તો શરીર ક્યાં હોત?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯଦି ସେସମସ୍ତ ଗୋଟିଏ ଅଙ୍ଗ ହୋଇଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ଶରୀର କେଉଁଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若都是一個肢體,身子在哪裡呢?

    • CUVS CUVS

      若都是一个肢体,身子在那里呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      А если бы все были один член, то где было бы тело?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

    German

    1
    • LUT LUT

      So aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لَوْ كَانَ جَمِيعُهَا عُضْواً وَاحِداً أَيْنَ الْجَسَدُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि वे सब एक ही अंग होते, तो देह कहाँ होती?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అవన్నియు ఒక్క అవయవమైతే శరీర మెక్కడా? అవయవములు అనేకములైనను శరీరమొక్కటే,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নতুবা সমস্তই যদি একটী অঙ্গ হইত, তবে দেহ কোথায় থাকিত?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਸੱਭੋ ਇੱਕੋ ਹੀ ਅੰਗ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सर्व मिळून एकच अवयव असते तर शरीर कोठे असते?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಅಂಗವಾಗಿದ್ದರೆ ದೇಹವೆಲ್ಲಿರುವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ سب ایک ہی عُضو ہوتے تو بدن کہاں ہوتا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සියල්ල එකම අවයවයක් වීනම් ශරීරය කොයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

    • ALM1911 ALM1911

      E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

  • But now are they many members, yet but one body.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now they are many members, but one body.

    • WEB WEB

      But now they are many members, but one body.

    • WEBU WEBU

      But now they are many members, but one body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவயவங்கள் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றே.

    • TaERV TaERV

      எனவே, பல உறுப்புகளும் ஒரே சரீரமாக அமைந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവയവങ്ങൾ പലതെങ്കിലും ശരീരം ഒന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હવે અવયવો ઘણા તો પણ શરીર એક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅନେକ, ମାତ୍ର ଶରୀର ଏକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但如今肢體是多的,身子卻是一個。

    • CUVS CUVS

      但如今肢体是多的,身子却是一个。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но теперь членов много, а тело одно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ahora son muchos los miembros, pero el cuerpo es uno solo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالآنَ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ وَلَكِنْ جَسَدٌ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब अंग तो बहुत से हैं, परन्तु देह एक ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గనుక కన్ను చేతితో నీవు నాకక్కరలేదని చెప్పజాలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এখন অঙ্গ অনেক বটে, কিন্তু দেহ এক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਤਾਂ ਬਾਹਲੇ ਅੰਗ ਹਨ ਪਰ ਸਰੀਰ ਇੱਕੋ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मग अवयव पुष्कळ असून शरीर एक असे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅಂಗಗಳೇನೋ ಅನೇಕ, ದೇಹವು ಒಂದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر اب اعضا تو بُہت سے ہیں لیکن بدن ایک ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දැන් බොහෝ අවයවයන් ඇති නුමුත් එක ශරීරයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora eles são muitos membros, porém um só corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora pois ha muitos membros, porém um só corpo.

  • Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:

    • WEB WEB

      No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

    • WEBU WEBU

      No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சரீர அவயவங்களில் பலவீனமுள்ளவைகளாய்க் காணப்படுகிறவைகளே மிகவும் வேண்டியவைகளாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பலமற்றவையாகத் தோற்றம் தரும் சரீரத்தின் உறுப்புகள் மிக முக்கியமானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശരീരത്തിൽ ബലം കുറഞ്ഞവ എന്നു തോന്നുന്ന അവയവങ്ങൾ തന്നേ ആവശ്യമുള്ളവയാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ શરીરના જે અવયવો ઘણા અબળ દીસે છે તેઓનો વિશેષ અગત્ય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବରଂ ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ ଶରୀରର ଯେସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଅଧିକ ଦୁର୍ବଳ ବୋଲି ବୋଧ ହୁଏ, ସେହିସବୁ ଏକା; ପ୍ରୟୋଜନୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不但如此,身上肢體人以為軟弱的,更是不可少的。

    • CUVS CUVS

      不但如此,身上肢体,人以为软弱的,更是不可少的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes bien los miembros del cuerpo que parecen más débiles, son los más necesarios;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ بِالأَوْلَى أَعْضَاءُ الْجَسَدِ الَّتِي تَظْهَرُ أَضْعَفَ هِيَ ضَرُورِيَّةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु देह के वे अंग जो दूसरों से निर्बल लगते हैं, बहुत ही आवश्यक हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతేకాదు శరీరము యొక్క అవయవములలో ఏవి మరి బలహీనములుగా కనపడునో అవి మరి అవశ్యకములే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং দেহের যে সকল অঙ্গকে অপেক্ষাকৃত দুর্ব্বল বলিয়া বোধ হয়, সেইগুলি অধিক প্রয়োজনীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਅੰਗ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਨਿਰਬਲ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ ਉਹੋ ਅੱਤ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतकेच नव्हे तर शरीराचे जे अवयव विशेष अशक्त दिसतात तेही आवश्यक आहेत,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಶರೀರದ ಅಂಗಗಳು ಬಹಳ ಬಲಹೀನವಾದವುಗಳೆಂದು ಕಂಡರೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವಶ್ಯ ವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ بدن کے وہ اعضا جو اَوروں سے کمزور معلُوم ہوتے ہیں بُہت ہی ضرُوری ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ශරීරයේ වඩා ඕනෑකරන්නේ වඩා දුර්වලව පෙනෙන අවයවයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são necessarios;

  • And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and those `parts' of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely `parts' have more abundant comeliness;

    • WEB WEB

      Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant modesty,

    • WEBU WEBU

      Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant modesty,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும், சரீர அவயவங்களில் கனவீனமாய்க் காணப்படுகிறவைகளுக்கே அதிக கனத்தைக் கொடுக்கிறோம்; நம்மில் இலட்சணமில்லாதவைகளே அதிக அலங்காரம் பெறும்;

    • TaERV TaERV

      சரீரத்தின் தகுதி குறைந்த உறுப்புகளாக நாம் கருதுபவற்றிற்கு அதிகமான அக்கறை காட்டுகிறோம். வெளிக்காட்ட விரும்பாத உறுப்புகளுக்குத் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு அளிக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശരീരത്തിൽ മാനം കുറഞ്ഞവ എന്നു തോന്നുന്നവെക്കു നാം അധികം മാനം അണിയിക്കുന്നു; നമ്മിൽ അഴകു കുറഞ്ഞവെക്കു അധികം അഴകു വരുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને શરીરના જે [ભાગો] અધમ દીસે છે તેઓને આપણે વધતું માન આપીએ છીએ; ન એમ આપણા કુરૂપ અવયવો વધારે સુરૂપ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଶରୀରର ଯେଉଁସବୁ ଅଙ୍ଗ ଅଧିକ ଆଦରହୀନ ବୋଲି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବୋଧ ହୁଏ, ସେହିସବୁ ଅଙ୍ଗକୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଅଧିକତର ସମାଦରରେ ଭୂଷିତ କରୁ; ଆଉ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ଅଧିକତର ଶୋଭାଯୁକ୍ତ ହୁଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      身上肢體,我們看為不體面的,越發給它加上體面;不俊美的,越發得著俊美。

    • CUVS CUVS

      身上肢体,我们看为不体面的,越发给它加上体面;不俊美的,越发得着俊美。

    Russian

    1
    • RST RST

      и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y a aquellos del cuerpo que nos parecen menos dignos, a éstos vestimos más dignamente; y los que en nosotros son menos decorosos, se tratan con más decoro.

    French

    1
    • LSG LSG

      et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d’honneur,

    German

    1
    • LUT LUT

      und die uns dünken am wenigsten ehrbar zu sein, denen legen wir am meisten Ehre an; und die uns übel anstehen, die schmückt man am meisten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْضَاءُ الْجَسَدِ الَّتِي نَحْسِبُ أَنَّهَا بِلاَ كَرَامَةٍ نُعْطِيهَا كَرَامَةً أَفْضَلَ. وَالأَعْضَاءُ الْقَبِيحَةُ فِينَا لَهَا جَمَالٌ أَفْضَلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और देह के जिन अंगों को हम आदर के योग्य नहीं समझते उन्हीं को हम अधिक आदर देते हैं; और हमारे शोभाहीन अंग और भी बहुत शोभायमान हो जाते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరములో ఏ అవయవములు ఘనత లేనివని తలంతుమో ఆ అవయవములను మరి ఎక్కువగా ఘనపరచుచున్నాము. సుందరములు కాని మన అవయవములకు ఎక్కువైన పౌందర్యము కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমরা দেহের যে সকল অঙ্গকে অপেক্ষাকৃত অনাদরণীয় বলিয়া জ্ঞান করি, সেইগুলিকে অধিক আদরে ভূষিত করি, এবং আমাদের যে অঙ্গগুলি শ্রীহীন, সেইগুলি অধিকতর সুশ্রী প্রাপ্ত হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦਿਆਂ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਨਿਰਾਦਰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧਕੇ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੁਸੋਹਣੇ ਅੰਗ ਬਹੁਤ ਵਧਕੇ ਸੋਹਣੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शरीराची जी अंगे कमी योग्यतेची अशी आपण मानतो त्यांना आपण पांघरूण घालून विशेष मान देतो, आणि आपल्या कुरूप अंगास सुरूपता मिळते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಪ ಮಾನವುಳ್ಳವುಗಳೆಂದು ನಾವು ಎಣಿಸುವ ದೇಹದ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ. ಆಗ ಅಂದವಿಲ್ಲದ ನಮ್ಮ ಅಂಗಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಅಂದವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بدن کے وہ اعضا جنہیں ہم اَوروں کی نِسبت ذلِیل جانتے ہیں اُنہی کو زیادہ عِزّت دیتے ہیں اور ہمارے نازیبااعضا بُہت زیبا ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශරීරයේ වඩා නම්බු රහිතයයි අප සිතන කොටස්වලට වඩා නම්බු දෙමුව; මෙසේ අපගේ අශෝභනවූ කොටස්වලට වඩා ශෝභනකම ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E às partes do corpo que pensamos ser menos honrosas concedemos honra muito mais abundante; e as nossas partes menos decorosas recebem maior recato,

    • ALM1911 ALM1911

      E os que reputamos serem menos honrosos no corpo, a esses honramos muito mais; e aos que em nós são menos honrosos damos muito mais honra.

  • For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      whereas our comely `parts' have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that `part' which lacked;

    • WEB WEB

      while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

    • WEBU WEBU

      while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்மில் இலட்சணமுள்ளவைகளுக்கு அலங்கரிப்பு வேண்டியதில்லை.

    • TaERV TaERV

      சரீரத்தின் அழகிய உறுப்புகளுக்கு இத்தகைய பாது காப்பு தேவையில்லை. ஆனால் கௌரவிக்கத்தக்க உறுப்புகளை கௌரவிக்கிற விதத்தில் சரீரத்தின் உறுப்புக்களை தேவன் ஒழுங்குபடுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മിൽ അഴകുള്ള അവയവങ്ങൾക്കു അതു ആവശ്യമില്ലല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જે સુરૂપ તેઓને અગત્ય નથી, પણ જેને ઓછું હતું તેને દેવે વધતું માન આપીને, શરીરને ગોઠવ્યું છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକର ଶୋଭାଯୁକ୍ତ ହେବା ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們俊美的肢體,自然用不著裝飾;但 神配搭這身子,把加倍的體面給那有缺欠的肢體,

    • CUVS CUVS

      我们俊美的肢体,自然用不着装饰;但神配搭这身子,把加倍的体面给那有缺欠的肢体,

    Russian

    1
    • RST RST

      и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los que en nosotros son más decorosos, no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor «al que le faltaba,»

    French

    1
    • LSG LSG

      tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die uns wohl anstehen, die bedürfen's nicht. Aber Gott hat den Leib also vermengt und dem dürftigen Glied am meisten Ehre gegeben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الْجَمِيلَةُ فِينَا فَلَيْسَ لَهَا احْتِيَاجٌ. لَكِنَّ اللهَ مَزَجَ الْجَسَدَ مُعْطِياً النَّاقِصَ كَرَامَةً أَفْضَلَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर भी हमारे शोभायमान अंगों को इसकी आवश्यकता नहीं। परन्तु परमेश्‍वर ने देह को ऐसा बना दिया है कि जिस अंग को आदर की घटी थी उसी को और भी बहुत आदर मिले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సుందరములైన మన అవయవములకు ఎక్కువ పౌందర్య మక్కరలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমাদের যে সকল অঙ্গ সুশ্রী, সেগুলির সে প্রয়োজন নাই। বাস্তবিক, ঈশ্বর দেহ সংগঠিত করিয়াছেন, অসম্পূর্ণকে অধিক আদর করিয়াছেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਸਾਡੇ ਸੋਹਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਜਿਹੜੇ ਅੰਗ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਘਾਟਾ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਕ ਆਦਰ ਦੇ ਕੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या सुरूप अंगांना अशी गरज नाही. जे उणे आहे त्यांना विशेष मान मिळावा अशा रीतीने देवाने शरीर जुळवले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಂದವುಳ್ಳ ನಮ್ಮ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ದೇವರು ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ಅಂಗ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ ದೇಹವನ್ನು ಹದವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حالانکہ ہمارے زیبا اعضا مُحتاج نہیں مگر خُدا نے بدن کو اِس طرح مُرکّب کِیا ہے کہ جو عُضو مُحتاج ہے اُسی کو زِیادہ عِزّت دی جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අපගේ ශෝභනවූ කොටස්වලට එසේ ඕනෑ නැත. නුමුත් ශරීරයෙහි කිසි භේදයක් නොව අවයව එකිනෙක ගැන එකාකාර සලකන පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      enquanto as nossas partes decorosas não têm tal necessidade. Mas Deus compôs o corpo em conjunto, dando honra mais abundante à parte que tinha menos honra,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os que em nós são mais honestos não teem necessidade d'isso; mas Deus ordenou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta d'ella;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .