Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
μείνατε
G3306 Greek102 verses in the concordance
Occurrences (102)
61–72 of 102-
Let every man abide in the same calling wherein he was called.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let each man abide in that calling wherein he was called.
- WEB WEB
Let each man stay in that calling in which he was called.
- WEBU WEBU
Let each man stay in that calling in which he was called.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனவன் தான் அழைக்கப்பட்ட நிலைமையிலே நிலைத்திருக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
தேவன் அழைத்தபோது இருந்தபடியே ஒவ்வொருவனும் இருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓരോരുത്തൻ വിളിക്കപ്പെട്ട സ്ഥിതിയിൽ തന്നേ വസിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક જે સ્થિતિમાં તેડાયો છે તેમાંજ તે રહે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଯେଉଁ ଅବସ୍ଥାରେ ଆହୂତ ହୋଇଅଛି, ସେ ସେଥିରେ ଥାଉ।
Chinese
2- CUV CUV
各人蒙召的時候是甚麼身分,仍要守住這身分。
- CUVS CUVS
各人蒙召的时候是什么身分,仍要守住这身分。
Russian
1- RST RST
Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cada uno en el estado en que fue llamado, en él se quede.
French
1- LSG LSG
Que chacun demeure dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.
German
1- LUT LUT
Ein jeglicher bleibe in dem Beruf, darin er berufen ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلدَّعْوَةُ الَّتِي دُعِيَ فِيهَا كُلُّ وَاحِدٍ فَلْيَلْبَثْ فِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हर एक जन जिस दशा में बुलाया गया हो, उसी में रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రతివాడు ఏ స్థితిలో పిలువబడెనో ఆ స్థితి లోనే ఉండవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি যে আহ্বানে আহূত হইয়াছে, সে তাহাতেই থাকুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਸ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याला जशा स्थितीत पाचारण झाले असेल त्याने त्याच स्थितीत राहावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಕರೆದಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದನೋ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر شخص جِس حالت میں بُلایا گیا ہو اُسی میں رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යම් පදවියක එක් එක්කෙනා කැඳවනු ලැබුයේද එහිම ඔහු පවතීවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que cada um permaneça na condição em que se encontrava quando foi chamado.
- ALM1911 ALM1911
Cada um fique na vocação em que foi chamado.
-
Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.
- WEB WEB
Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
- WEBU WEBU
Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகோதரரே, அவனவன் தான் அழைக்கப்பட்ட நிலைமையிலே தேவனுக்கு முன்பாக நிலைத்திருக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே! தேவனோடான உங்கள் புது வாழ்க்கையில், உங்களில் ஒவ்வொருவரும் நீங்கள் அழைக்கப்பட்டபோது இருந்தபடியே வாழ்க்கையைத் தொடரவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹോദരന്മാരേ, ഓരോരുത്തൻ വിളിക്കപ്പെട്ട സ്ഥിതിയിൽ തന്നേ ദൈവസന്നിധിയിൽ വസിക്കട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભાઈઓ, જેમાં પ્રત્યેક તેડાયો તેમાં દેવની સાથે તેણે રહેવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଭାଇମାନେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଯେଉଁ ଅବସ୍ଥାରେ ଆହୂତ ହୋଇଅଛି, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ ଥାଉ। ଅବିବାହିତ ଓ ବିଧବାଙ୍କ ପ୍ରସଙ୍ଗ।
Chinese
2- CUV CUV
弟兄們,你們各人蒙召的時候是甚麼身分,仍要在 神面前守住這身分。
- CUVS CUVS
弟兄们,你们各人蒙召的时候是什么身分,仍要在神面前守住这身分。
Russian
1- RST RST
В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cada uno, hermanos, en el estado en que fue llamado, así permanezca «para con» Dios.
French
1- LSG LSG
Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.
German
1- LUT LUT
Ein jeglicher, liebe Brüder, worin er berufen ist, darin bleibe er bei Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا دُعِيَ كُلُّ وَاحِدٍ فِيهِ أَيُّهَا الإِخْوَةُ فَلْيَلْبَثْ فِي ذَلِكَ مَعَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे भाइयो, जो कोई जिस दशा में बुलाया गया हो, वह उसी में परमेश्वर के साथ रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సహోదరులారా, ప్రతి మనుష్యుడును ఏ స్థితిలో పిలువబడెనో ఆ స్థితిలోనే దేవునితో సహవాసము కలిగి ఉండవలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ভ্রাতৃগণ, প্রত্যেক জন যে অবস্থায় আহূত হইয়াছে, সেই অবস্থায় ঈশ্বরের কাছে থাকুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਸ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
बंधुजनहो, ज्या स्थितीत कोणाला पाचारण झाले असेल त्या स्थितीतच तो देवाजवळ राहो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಹೋದರರೇ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದನೋ ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے بھائِیو! جو کوئی جِس حالت میں بُلایا گیا ہو وہ اُسی حالت میں خُدا کے ساتھ رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සහෝදරයෙනි, යම් පදවියක එක් එක්කෙනා කැඳවනලද්දේද එහිම ඔහු දෙවියන්වහන්සේ වෙත පවතීවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Irmãos, que cada um, na condição em que foi chamado, permaneça nela diante de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Irmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.
-
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
- WEB WEB
But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
- WEBU WEBU
But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் என்னுடைய அபிப்பிராயத்தின்படி அவள் அப்படியே இருந்துவிட்டால் பாக்கியவதியாயிருப்பாள். என்னிடத்திலும் தேவனுடைய ஆவி உண்டென்று எண்ணுகிறேன்.
- TaERV TaERV
பெண் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளாவிட்டால் சந்தோஷமாய் இருக்கிறாள். இது எனது கருத்து. தேவனுடைய ஆவி எனக்குள் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവൾ അങ്ങനെതന്നേ പാർത്തുകൊണ്ടാൽ ഭാഗ്യമേറിയവൾ എന്നു എന്റെ അഭിപ്രായം; ദൈവാത്മാവു എനിക്കും ഉണ്ടു എന്നു തോന്നുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો તે એકલી રહે, તો મારા ધાર્યા પ્રમાણે, તે વધતી કુશળ રહેશે; ને મને પણ દેવનો આત્મા છે, એમ હું ધારૂં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ସେହିପରି ରହିଲେ ଅଧିକ ସୁଖୀ ହେବ, ଏହା ମୋହର ମତ, ଆଉ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମା ପାଇଅଛି ବୋଲି ମନେ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
然而按我的意見,若常守節更有福氣。我也想自己是被 神的靈感動了。
- CUVS CUVS
然而按我的意见,若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。
Russian
1- RST RST
Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero a mi juicio, más dichosa será si se quedare así; y pienso que también yo tengo el Espíritu de Dios.
French
1- LSG LSG
Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l’Esprit de Dieu.
German
1- LUT LUT
Seliger ist sie aber, wo sie also bleibt, nach meiner Meinung. Ich halte aber dafür, ich habe auch den Geist Gottes.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّهَا أَكْثَرُ غِبْطَةً إِنْ لَبِثَتْ هَكَذَا بِحَسَبِ رَأْيِي. وَأَظُنُّ أَنِّي أَنَا أَيْضاً عِنْدِي رُوحُ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जैसी है यदि वैसी ही रहे, तो मेरे विचार में और भी धन्य है; और मैं समझता हूँ कि परमेश्वर का आत्मा मुझ में भी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఆమె విధవరాలిగా ఉండినట్లయిన మరి ధన్యురాలని నా అభిప్రాయము. దేవుని ఆత్మ నాకును కలిగియున్నదని తలంచుకొనుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি আমার মতানুসারে সে অমনি থাকিলে আরও ধন্যা। আর আমার বোধ হয়, আমিও ঈশ্বরের আত্মাকে পাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਐਵੇਂ ਹੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਚ ਵਿੱਚ ਏਦੋਂ ਭੀ ਭਾਗਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण जर ती तशीच राहील तर माझ्या समजुतीप्रमाणे ती अधिक सुखी होईल; आणि मलाही देवाचा आत्मा आहे असे मला वाटते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೂ ನನ್ನ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕನುಸಾರ ಆಕೆಯು ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದಾದರೆ ಆಕೆಯು ಭಾಗ್ಯವಂತಳು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವರಾತ್ಮನು ಇದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ನೆನಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جَیسی ہے اگر وَیسی ہی رہے تو میری رائے میں زِیادہ خُوش نصِیب ہے اور مَیں سمجھتا ہُوں کہ خُدا کا رُوح مُجھ میں بھی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඈ සිටින ලෙසම සිටින්නීනම්, මාගේ විනිශ්චයේ හැටියට ඈ වඩා වාසනාවන්තියක්ය. දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මයාණන්වහන්සේ මටත් ඇතිසේකැයි සිතමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ela é mais feliz se permanecer como está, segundo o meu parecer, e penso que eu também tenho o Espírito de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porém será mais bemaventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e tambem eu cuido que tenho o Espirito de Deus.
-
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.
- WEB WEB
But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.
- WEBU WEBU
But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுது விசுவாசம், நம்பிக்கை, அன்பு இம்மூன்றும் நிலைத்திருக்கிறது; இவைகளில் அன்பே பெரியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ വിശ്വാസം, പ്രത്യാശ, സ്നേഹം ഈ മൂന്നും നിലനില്ക്കുന്നു; ഇവയിൽ വലിയതോ സ്നേഹം തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હવે વિશ્વાસ તથા આશા તથા પ્રીતિ એ ત્રણે રહે છે; પણ તેઓમાં પ્રીતિ શ્રેષ્ઠ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ବିଶ୍ୱାସ, ଭରସା, ପ୍ରେମ, ଏହି ତିନି ସ୍ଥାୟୀ ଅଟେ, ଆଉ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରେମ ଉତ୍କୃଷ୍ସ।
Chinese
2- CUV CUV
如今常存的有信,有望,有愛這三樣,其中最大的是愛。
- CUVS CUVS
如今常存的有信,有望,有爱;这三样,其中最大的是爱。
Russian
1- RST RST
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.
French
1- LSG LSG
Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l’espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c’est la charité.
German
1- LUT LUT
Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الآنَ فَيَثْبُتُ الإِيمَانُ وَالرَّجَاءُ وَالْمَحَبَّةُ هَذِهِ الثَّلاَثَةُ وَلَكِنَّ أَعْظَمَهُنَّ الْمَحَبَّةُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर अब विश्वास, आशा, प्रेम ये तीनों स्थायी हैं, पर इन में सबसे बड़ा प्रेम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాగా విశ్వాసము, నిరీక్షణ, ప్రేమ ఈ మూడును నిలుచును. వీటిలో శ్రేష్టమైనది ప్రేమయే"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর এখন বিশ্বাস, প্রত্যাশা, প্রেম, এই তিনটী আছে, আর ইহাদের মধ্যে প্রেমই শ্রেষ্ঠ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤਾਂ ਨਿਹਚਾ, ਆਸ਼ਾ, ਪ੍ਰੇਮ, ਏਹ ਤਿੰਨੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਏਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਹੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सारांश, विश्वास, आशा, प्रीती ही तिन्ही टिकणारी आहेत; परंतु त्यांत प्रीती श्रेष्ठ आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಂಬಿಕೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರೀತಿ ಈ ಮೂರೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದು ಪ್ರೀತಿಯೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غرض اِیمان اُمّید مُحبّت یہ تِینوں دائِمی ہیں مگر افضل اِن میں مُحبّت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැන් පවතින්නේ ඇදහිල්ල, බලාපොරොත්තුව, ප්රේමය යන මේ තුනය; මෙයින් ඉතා උතුම් එක නම් ප්රේමයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas agora permanecem a fé, a esperança e o amor—estes três. O maior destes é o amor.
- ALM1911 ALM1911
Agora, pois, permanecem estas tres: a fé, a esperança e a caridade; porém a maior d'estas é a caridade.
-
After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;
- WEB WEB
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.
- WEBU WEBU
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதன்பின்பு அவர் ஐந்நூறுபேருக்கு அதிகமான சகோதரருக்கும் ஒரேவேளையில் தரிசனமானார்; அவர்களில் அநேகர் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறார்கள், சிலர் மாத்திரம் நித்திரையடைந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அதற்குப் பிறகு கிறிஸ்து 500 சகோதரர்களுக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு ஒரே சமயத்தில் தன்னை வெளிப்படுத்தினார். அவர்களில் பலர் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறார்கள். சிலர் மறைந்துவிட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം അവൻ അഞ്ഞൂറ്റിൽ അധികം സഹോദരന്മാർക്കു ഒരുമിച്ചു പ്രത്യക്ഷനായി; അവർ മിക്കപേരും ഇന്നുവരെ ജീവനോടിരിക്കുന്നു; ചിലരോ നിദ്രപ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાર પછી પાંચસેં કરતાં વધારે ભાઈઓને એકી વેળાએ તે દેખાયો; એઓમાંના ઘણા હજુ સુધી જીવતા રહ્યા છે, પણ કેટલાએક ઉંઘી ગયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ଏକାଥରେ ପାଞ୍ଚ ଶହଠାରୁ ଅଧିକ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କେହି କେହି ମହାନିଦ୍ରା- ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
後來一時顯給五百多弟兄看,其中一大半到如今還在,卻也有已經睡了的。
- CUVS CUVS
后来一时显给五百多弟兄看,其中一大半到如今还在,却也有已经睡了的。
Russian
1- RST RST
потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales muchos viven aún, y otros ya duermen.
French
1- LSG LSG
Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.
German
1- LUT LUT
Darnach ist er gesehen worden von mehr denn fünfhundert Brüdern auf einmal, deren noch viele leben, etliche aber sind entschlafen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ دَفْعَةً وَاحِدَةً لأَكْثَرَ مِنْ خَمْسِمِئَةِ أَخٍ أَكْثَرُهُمْ بَاقٍ إِلَى الآنَ. وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ قَدْ رَقَدُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वह पाँच सौ से अधिक भाइयों को एक साथ दिखाई दिया, जिनमें से बहुत से अब तक जीवित हैं पर कुछ सो गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అటుపిమ్మట ఐదువందలకు ఎక్కువైన సహోదరులకు ఒక్క సమయమందే కనబడెను. వీరిలో అనేకులు ఇప్పటి వరకు నిలిచియున్నారు, కొందరు నిద్రించిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পরে একেবারে পাঁচশতের অধিক ভ্রাতাকে দেখা দিলেন, তাহাদের অধিকাংশ লোক অদ্যাপি বর্ত্তমান রহিয়াছে, কিন্তু কেহ কেহ নিদ্রাগত হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਕੁੱਝ ਉੱਪਰ ਪੰਜ ਸੌ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਅਜੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਕਈ ਸੌ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यानंतर तो एकदम पाचशेपेक्षा अधिक बंधूंना दिसला; त्यांच्यातील बहुतेक आजपर्यंत हयात आहेत, आणि कित्येक महानिद्रा घेत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಐನೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಆತನು ಕಾಣಿಸಿ ಕೊಂಡನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಕೆಲವರು ನಿದ್ರೆಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر پانچ سَو سے زِیادہ بھائِیوں کو ایک ساتھ دِکھائی دِیا ۔ جِن میں سے اکثر اب تک مَوجُود ہیں اور بعض سو گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉන්පසු උන්වහන්සේ එකවිටම පන්සියයකට වඩා සහෝදරයන්ට පෙනුණුසේක. ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනා මේ දක්වා සිටිති, සමහරු සැතපුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maioria dos quais continua viva até agora, mas alguns já adormeceram.
- ALM1911 ALM1911
Depois foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irmãos, dos quaes vive ainda a maior parte, e alguns dormem já tambem.
-
For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For if that which passeth away `was' with glory, much more that which remaineth `is' in glory.
- WEB WEB
For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
- WEBU WEBU
For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும் ஒழிந்துபோவதே மகிமையுள்ளதாயிருந்ததானால், நிலைத்திருப்பது அதிக மகிமையுள்ளதாயிருக்குமே.
- TaERV TaERV
மறைந்து போகிறவை மகிமையுடையதாகக் கருதப்படுமானால் என்றென்றும் நிலைத்து இருப்பவை மிகுந்த மகிமையுடையதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീക്കം വരുന്നതു തേജസ്സുള്ളതായിരുന്നെങ്കിൽ നിലനില്ക്കുന്നതു എത്ര അധികം തേജസ്സുള്ളതായിരിക്കും!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જે ટળી જવાનું હતું તે જો મહિમાસહિત હતું, તો જે ટકનાર તેનો મહિમા કેટલો વધતો છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯଦି କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ ବିଷୟ ଗୌରବଯୁକ୍ତ ହେଲା,ତେବେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବିଷୟ ଆହୁରି ଅଧିକ ଗୌରବରେଅବସ୍ଥିତ।
Chinese
2- CUV CUV
若那廢掉的有榮光,這長存的就更有榮光了。
- CUVS CUVS
若那废掉的有荣光,这长存的就更有荣光了。
Russian
1- RST RST
Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque si lo que perece tuvo gloria, mucho más glorioso será lo que permanece.
French
1- LSG LSG
En effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux.
German
1- LUT LUT
Denn so das Klarheit hatte, das da aufhört, wie viel mehr wird das Klarheit haben, das da bleibt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ إِنْ كَانَ الزَّائِلُ فِي مَجْدٍ، فَبِالأَوْلَى كَثِيراً يَكُونُ الدَّائِمُ فِي مَجْدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जब वह जो घटता जाता था तेजोमय था, तो वह जो स्थिर रहेगा और भी तेजोमय क्यों न होगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
"తగ్గిపోవునదే మహిమగలదై యుండిన యెడల, నిలుచునది మరి ఎక్కువ మహిమగలదై యుండును గదా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যাহা লোপ পাইতেছে, তাহা যদি তেজযুক্ত হইল, তবে যাহা স্থায়ী, তাহা কত অধিক তেজযুক্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਜਿਹੜੀ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੋਈ ਤਾਂ ਜਿਹੜੀ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਕ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗੀ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नष्ट होत चाललेले जर तेजयुक्त आहे, तर जे शाश्वत ते कितीतरी अधिक तेजस्वी असणार.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವಂಥದ್ದು ಪ್ರಭಾವ ವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ಇರುವಂಥದ್ದು ಬಹು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جب مِٹنے والی چِیز جلال والی تھی تو باقی رہنے والی چِیز تو ضرُور ہی جلال والی ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද නැතිවී යන්නාවූ එක තේජසින් යුක්තවී නම්, පවතින්නාවූ එක ඊට වඩා බොහෝසෙයින් තේජසින් යුක්තව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, se o que estava destinado a desaparecer veio com glória, muito mais glorioso é o que permanece.
- ALM1911 ALM1911
Porque, se o que era transitorio foi para gloria, muito mais é em gloria o que permanece.
-
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed `to them' that it is done away in Christ.
- WEB WEB
But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.
- WEBU WEBU
But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய மனது கடினப்பட்டது; இந்நாள்வரைக்கும் பழைய ஏற்பாடு வாசிக்கப்படுகையில், அந்த முக்காடு நீங்காமலிருக்கிறது; அது கிறிஸ்துவினாலே நீக்கப்படுகிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவர்கள் மனமும் அடைத்திருந்தது. அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. இப்பொழுதும் கூட அந்த முக்காடு அவர்கள் பழைய ஏற்பாட்டைப் புரிந்துகொள்ள முடியாதபடி செய்கின்றது. அந்த முக்காடு கிறிஸ்துவால்தான் விலக்கப்படுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവരുടെ മനസ്സു കഠിനപ്പെട്ടുപോയി. പഴയനിയമം വായിക്കുമ്പോഴൊക്കെയും ആ മൂടുപടം നീങ്ങാതെ ഇന്നുവരെ ഇരിക്കുന്നുവല്ലോ; അതു ക്രിസ്തുവിൽ നീങ്ങിപ്പോകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓના મન કઠણ થયાં; કેમકે આજ સુધી જુનો કરાર વાંચવામાં તેજ ઘુંઘટ કાઢ્યા વગર રહે છે; તે તો ખ્રીસ્તમાં ટાળી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁ ଜଡ଼ୀଭୂତ ହୋଇଅଛି, କାରଣ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୁରାତନ ନିୟମ ପାଠ ସମୟରେସେହି ଆବରଣ ପୂର୍ବ ପରି ରହିଅଛି, ଆଉ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେସେହି ଆବରଣର ଯେ ଲୋପ ହେଉଅଛି, ଏହା ପ୍ରକାଶପାଉ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
但他們的心地剛硬,直到今日誦讀舊約的時候,這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。
- CUVS CUVS
但他们的心地刚硬,直到今日诵读旧约的时候,这帕子还没有揭去;这帕子在基督里已经废去了。
Russian
1- RST RST
Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero el entendimiento de ellos se embotó; porque hasta el día de hoy, «cuando leen» el antiguo pacto, les queda el mismo velo no descubierto, el cual por Cristo es quitado.
French
1- LSG LSG
Mais ils sont devenus durs d’entendement. Car jusqu’à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l’Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c’est en Christ qu’il disparaît.
German
1- LUT LUT
sondern ihre Sinne sind verstockt. Denn bis auf den heutigen Tag bleibt diese Decke unaufgedeckt über dem alten Testament, wenn sie es lesen, welche in Christo aufhört;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ أُغْلِظَتْ أَذْهَانُهُمْ، لأَنَّهُ حَتَّى الْيَوْمِ ذَلِكَ الْبُرْقُعُ نَفْسُهُ عِنْدَ قِرَاءَةِ الْعَهْدِ الْعَتِيقِ بَاقٍ غَيْرُ مُنْكَشِفٍ، الَّذِي يُبْطَلُ فِي الْمَسِيحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वे मतिमन्द हो गए, क्योंकि आज तक पुराना नियम पढ़ते समय उनके हृदयों पर वही परदा पड़ा रहता है, पर वह मसीह में उठ जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు వారి మనస్సులు కఠినములాయెను గనుక నేటి వరకును పాత నిబంధన చదువబడునప్పుడు, అది క్రీస్తునందు కొట్టివేయబడెనని వారికి తేటపరచబడక, ఆ ముసుగే నిలిచియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহাদের মন কঠিনীভূত হইয়াছিল। কেননা পুরাতন নিয়মের পাঠে সেই আবরণ অদ্য পর্য্যন্ত রহিয়াছে, খোলা যায় না, কেননা তাহা খ্রীষ্টেই লোপ পায়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਮੋਟੀ ਹੋ ਗਈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਜ ਤੋੜੀ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦੇ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਉਹੋ ਪੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਪਰ ਉਹ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु त्यांची मने कठीण झाली; कारण जुना करार वाचून दाखवण्यात येतो तेव्हा तेच आच्छादन आजपर्यंत तसेच न काढलेले राहते; ते ख्रिस्तामध्ये नाहीसे होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರ ಬುದ್ದಿಮಂದವಾಯಿತು, ಆ ಮುಸುಕು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವದರಿಂದ ಹಳೇ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಪಾರಾಯಣವಾಗುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ಅವರಿಗೆ ಆ ಮುಸುಕು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡದೆ ಉಳಿದಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اُن کے خیالات کثِیف ہو گئے کیونکہ آج تک پُرانے عہد نامہ کو پڑھتے وقت اُن کے دِلوں پر وُہی پردہ پڑا رہتا ہے اور وہ مسِیح میں اُٹھ جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ සිත් දැඩිවුණේය. එසේය, අද දක්වාම පරණ ගිවිසුම කියවන කල එම වැස්ම පවතින්නේය. ඒ වැස්ම ක්රිස්තුස්වහන්සේ තුළ නැතිකරනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas as mentes deles foram endurecidas, pois até hoje, na leitura da antiga aliança, o mesmo véu permanece, porque é em Cristo que ele é removido.
- ALM1911 ALM1911
Porém os seus sentidos foram endurecidos: porque até ao dia de hoje o mesmo véu fica por levantar na lição do velho testamento, o qual foi por Christo abolido:
-
(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.
- WEB WEB
As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”
- WEBU WEBU
As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
வாரியிறைத்தான், ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தான், அவனுடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும் என்று எழுதியிருக்கிறபடியாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“അവൻ വാരിവിതറി ദരിദ്രന്മാർക്കു കൊടുക്കുന്നു; അവന്റെ നീതി എന്നേക്കും നിലനില്ക്കുന്നു”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ લખ્યું છે કે, તેણે વેર્યું છે, તેણે દરિદ્રીઓને દીધું છે, તેનું ન્યાયીપણુંસદા રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଲେଖାଅଛି, "ସେ ମୁକ୍ତହସ୍ତରେ ବିତରଣକରିଅଛି, ସେ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦାନ ଦେଇଅଛି, ତାହାରଧାର୍ମିକତା ଚିରକାଳସ୍ଥାୟୀ।''।
Chinese
2- CUV CUV
如經上所記:他施捨錢財,賙濟貧窮;他的仁義存到永遠。
- CUVS CUVS
如经上所记,『他施舍钱财,赒济贫穷.他的仁义存到永远。』
Russian
1- RST RST
как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век.
Spanish
1- RV1909 RV1909
como está escrito: Repartió, dio a los pobres; Su justicia permanece para siempre.
French
1- LSG LSG
selon qu’il est écrit: Il a fait des largesses, il a donné aux indigents; Sa justice subsiste à jamais.
German
1- LUT LUT
wie geschrieben steht: »Er hat ausgestreut und gegeben den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.«
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «فَرَّقَ. أَعْطَى الْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ يَبْقَى إِلَى الأَبَدِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा लिखा है, “उसने बिखेरा, उसने कंगालों को दान दिया, उसका धर्म सदा बना रहेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇందువిషయమై అతడు వెదజల్లి దరిద్రులకిచ్చెను, అతని నీతి నిరంతరము నిలుచును అని వ్రాయబడి యున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন লেখা আছে, “সে ছড়াইয়া দিয়াছে, দরিদ্রদিগকে দান করিয়াছে, তাহার ধার্ম্মিকতা চিরস্থায়ী।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ — ਉਹ ਨੇ ਖਿੰਡਾਇਆ, ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
“तो चहूकडे वाटप करीत असतो; दरिद्र्यांस दानधर्म करीत असतो; त्याचे नीतिमत्त्व युगानुयुग राहते,” असे शास्त्रात लिहिले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
(ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ--ಆತನು ಬಡವರಿಗೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಟ್ಟನು; ಆತನ ನೀತಿಯು ಸದಾಕಾಲವೂ ಇರುವದು ಎಂಬದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ لِکھا ہے کہ اُس نے بکھیرا ہے ۔ اُس نے کنگالوں کو دِیا ہے۔ اُس کی راست بازی ابد تک باقی رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ හැටියට- ඔහු විසිරෙවුවේය, දිළිඳුන්ට දුන්නේය; ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවතින්නේයයි ලියා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como está escrito: “Ele distribuiu. Ele deu aos pobres. A sua justiça permanece para sempre.”
- ALM1911 ALM1911
Conforme está escripto: Espalhou, deu aos pobres: a sua justiça permanece para sempre.
-
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;
- WEB WEB
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,
- WEBU WEBU
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த நிச்சயத்தைக்கொண்டிருந்து, நான் மறுபடியும் உங்களிடத்தில் வருகிறதினால் என்னைக்குறித்து உங்களுடைய மகிழ்ச்சி கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் பெருகும்படிக்கு,
- TaERV TaERV
உங்களுக்கு நான் தேவையானவன் என்பதை அறிவேன். அதனால் உங்களோடு இருக்க நான் விரும்புகிறேன். உங்கள் நம்பிக்கையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வளரவும் நான் உதவுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ ഉറെച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധിക്കും സന്തോഷത്തിന്നുമായി തന്നേ ഞാൻ ജീവനോടിരിക്കും എന്നും നിങ്ങളോടു എല്ലാവരോടുംകൂടെ ഇരിക്കും എന്നും അറിയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને એ ભરોસો રાખીને, હું જાણું છું કે હું રહેવાનો, ને તમારા વિશ્વાસની વૃદ્ધિ તથા આનંદને સારૂ હું તમ સર્વની સાથે રહીશ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମୁଁ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ଏହା ଜାଣେ ଯେ, ମୁଁ ରହିବି, ହଁ, ବିଶ୍ୱାସରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବୃଦ୍ଧି ଓ ଆନନ୍ଦ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ରହିବି,
Chinese
2- CUV CUV
我既然這樣深信,就知道仍要住在世間,且與你們眾人同住,使你們在所信的道上又長進又喜樂,
- CUVS CUVS
我既然这样深信,就知道仍要住在世间,且与你们众人同住,使你们在所信的道上又长进、又喜乐。
Russian
1- RST RST
И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y gozo de la fe,
French
1- LSG LSG
Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,
German
1- LUT LUT
Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und Freude des Glaubens,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِذْ أَنَا وَاثِقٌ بِهَذَا أَعْلَمُ أَنِّي أَمْكُثُ وَأَبْقَى مَعَ جَمِيعِكُمْ لأَجْلِ تَقَدُّمِكُمْ وَفَرَحِكُمْ فِي الإِيمَانِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि मुझे इसका भरोसा है अत: मैं जानता हूँ कि मैं जीवित रहूँगा, वरन् तुम सब के साथ रहूँगा जिससे तुम विश्वास में दृढ़ होते जाओ और उसमें आनन्दित रहो;
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు ఇట్టి నమ్మకము కలిగి, నేను మరలా మీతో కలిసియుండుట చేత నన్ను గూర్చి క్రీస్తు యేసుని యందు మీకున్న అతిశయము అధికమగునట్లు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর এই দৃঢ় প্রত্যয় আছে বলিয়া আমি জানি যে থাকিব, এমন কি, বিশ্বাসে তোমাদের উন্নতি ও আনন্দের নিমিত্ত তোমাদের সকলের কাছে থাকিব,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰਾਂਗਾ ਭਈ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਨਤੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
मला अशी खातरी वाटत असल्यामुळे मी राहणार; आणि विश्वासात तुम्हांला वृद्धी व आनंद व्हावा म्हणून मी तुम्हा सर्वांजवळ राहणार हे मला ठाऊक आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೂ ಸಂತೋಷವೂ ಉಂಟಾಗುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ಜೀವದಿಂದುಳಿದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವೆನೆಂದು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿ ದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور چُونکہ مُجھے اِس کایقِین ہے اِس لِئے مَیں جانتا ہُوں کہ زِندہ رہُوں گابلکہ تُم سب کے ساتھ رہُوں گا تاکہ تُم اِیمان میں ترقّی کرو اور اُس میں خُوش رہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම මේක විශ්වාස කරන බැවින්, මා ජීවත්වී, ඇදහීමෙහි ඔබ සැමගේ දියුණුවීමද ප්රීතියද සඳහා ඔබ සැම සියල්ලන් සමඟ සිටින්ට යෙදෙන බව දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tendo esta confiança, sei que permanecerei, sim, e continuarei com todos vocês para o seu progresso e alegria na fé,
- ALM1911 ALM1911
E confio n'isto, e sei que ficarei, e permanecerei com todos vós, para proveito vosso e gozo da fé.
-
Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.
- WEB WEB
but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.
- WEBU WEBU
but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியிருந்தும், தெளிந்த புத்தியோடு விசுவாசத்திலும் அன்பிலும் பரிசுத்தத்திலும் நிலைகொண்டிருந்தால், பிள்ளைப்பேற்றினாலே இரட்சிக்கப்படுவாள்.
- TaERV TaERV
தொடர்ந்து விசுவாசமும் அன்பும் புனிதமும் கொண்டு நல்ல வழியில் கட்டுப்பாட்டோடு பெண்கள் நடந்து கொண்டால், அவர்கள் தம் பிள்ளைப் பேற்றின் மூலம் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ വിശ്വാസത്തിലും സ്നേഹത്തിലും വിശുദ്ധീകരണത്തിലും സുബോധത്തോടെ പാർക്കുന്നു എങ്കിൽ അവൾ മക്കളെ പ്രസവിച്ചു രക്ഷ പ്രാപിക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તોપણ જો તે સુબુદ્ધિ સહિત વિશ્વાસ તથા પ્રેમ તથા પવિત્રાઈમાં રહે, તો તે જણવાથી તરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ସୁବୁଦ୍ଧି ସହ ବିଶ୍ୱାସ,ପ୍ରେମ ଓ ପବିତ୍ରତାରେ ସ୍ଥିର ରହିଲେ ସେ ସନ୍ତାନ ପ୍ରସବ କରିବା ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବ |।
Chinese
2- CUV CUV
然而,女人若常存信心、愛心,又聖潔自守,就必在生產上得救。
- CUVS CUVS
然而,女人若常存信心、爱心,又圣洁自守,就必在生产上得救。
Russian
1- RST RST
впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en fe, amor y santificación, con modestia.
French
1- LSG LSG
Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.
German
1- LUT LUT
Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّهَا سَتَخْلُصُ بِوِلاَدَةِ الأَوْلاَدِ، إِنْ ثَبَتْنَ فِي الإِيمَانِ وَالْمَحَبَّةِ وَالْقَدَاسَةِ مَعَ التَّعَقُّلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी स्त्री बच्चे जनने के द्वारा उद्धार पाएगी, यदि वह संयम सहित विश्वास, प्रेम, और पवित्रता में स्थिर रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను వారు స్వస్థబుద్ధి కలిగి విశ్వాస ప్రేమ పరిశుద్ధతలయందు నిలుకడగా నుండిన యెడల శిశు ప్రసూతి ద్వారా ఆమె రక్షింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি যদি আত্মসংযমের সহিত বিশ্বাসে, প্রেমে ও পবিত্রতায় তাহারা স্থির থাকে, তবে নারী সন্তান প্রসব দিয়া পরিত্রাণ পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਬਾਲ ਜਣਨ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਨਾਲ ਉਹ ਬਚਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਜੇ ਓਹ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹਿਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तथापि मर्यादेने विश्वास, प्रीती व पवित्रता ह्यांत त्या राहिल्यास बालकाला1 जन्म देण्याच्या योगे2 त्यांचे तारण होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೂ ಅವರು ಸ್ವಸ್ಥ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದೊಡಗೂಡಿದ ನಂಬಿಕೆಯ ಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ಆಕೆಯು ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುವದರಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اَولاد ہونے سے نجات پائے گی بشرطیکہ وہ اِیمان اور مُحبّت اور پاکِیزگی میں پرہیزگاری کے ساتھ قائِم رہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔව්හු විනීත භාවයෙන් යුක්තව, ඇදහිල්ලෙහිත් ප්රේමයෙහිත් ශුද්ධකමෙහිත් පවතින්නෝ නම්, දරුවන් බිහිකිරීමේදී ගැළවෙනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas ela será salva dando à luz filhos, se continuarem na fé, no amor e na santidade, com sobriedade.
- ALM1911 ALM1911
Salvar-se-ha, porém, dando á luz filhos, se permanecer com modestia na fé, na caridade e na sanctificação.
-
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.
- WEB WEB
If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”
- WEBU WEBU
If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் உண்மையில்லாதவர்களாயிருந்தாலும், அவர் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; அவர் தம்மைத்தாம் மறுதலிக்கமாட்டார்.
- TaERV TaERV
நாம் உண்மையுள்ளவராக இல்லாதிருந்தாலும் அவர் தொடர்ந்து உண்மைக்குரியவராக இருப்பார். ஏனென்றால் அவர் தனக்குத்தானே உண்மையற்றவராக இருக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം അവിശ്വസ്തരായിത്തീർന്നാലും അവൻ വിശ്വസ്തനായി പാർക്കുന്നു; തന്റെ സ്വഭാവം ത്യജിപ്പാൻ അവന്നു കഴികയില്ലല്ലോ; ഈ വചനം വിശ്വാസയോഗ്യമാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો આપણે અવિશ્વાસી હોઈએ તોપણ તે વિશ્વાસુ રહે છે; તે પોતાને નકારી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
,ତେବେ ସୁଧା ସେ ସର୍ବଦା ବିଶ୍ୱସ୍ତ,କାରଣ ସେ ଆପଣାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
我們縱然失信,他仍是可信的,因為他不能背乎自己。
- CUVS CUVS
我们纵然失信,他仍是可信的,因为他不能背乎自己。」
Russian
1- RST RST
если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fuéremos infieles, él permanece fiel; El no puede negarse a sí mismo.
French
1- LSG LSG
si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
German
1- LUT LUT
glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنَّا غَيْرَ أُمَنَاءَ فَهُوَ يَبْقَى أَمِيناً، لَنْ يَقْدِرَ أَنْ يُنْكِرَ نَفْسَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि हम अविश्वासी भी हों, तौभी वह विश्वासयोग्य बना रहता है, क्योंकि वह आप अपना इन्कार नहीं कर सकता।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మనము నమ్మదగని వారమైనను, ఆయన నమ్మదగినవాడుగా ఉండును; ఆయన తన స్వభావమునకు విరోధముగా నేమియు చేయలేడు, ఆయన తన్ను తానెరగననలేడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা যদি অবিশ্বস্ত হই, তিনি বিশ্বস্ত থাকেন; কারণ তিনি আপনাকে অস্বীকার করিতে পারেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੇ ਵਫ਼ਾ ਹੋਈਏ ਪਰ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣਾ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपण अविश्वासी झालो, तरी तो विश्वसनीय राहतो, कारण त्याला स्वत:विरुद्ध वागता येत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಅಪನಂಬಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರೂ ಆತನು ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿಯೇ ಇರುವನು; ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾರನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر ہم بے وفا ہو جائیں گے تَو بھی وہ وفادار رہے گا کیونکہ وہ آپ اپنا اِنکار نہیں کر سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප අවිශ්වාසවුණත් උන්වහන්සේ විශ්වාසව සිටිනසේක. මක්නිසාද තමන්වහන්සේගේ වචනය බොරුකරන්ට උන්වහන්සේට බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se formos infiéis, ele permanece fiel; pois ele não pode negar a si mesmo.”
- ALM1911 ALM1911
Se formos infiéis, elle permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.
-
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.
- WEB WEB
But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
- WEBU WEBU
But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ கற்று நிச்சயித்துக்கொண்டவைகளில் நிலைத்திரு; அவைகளை இன்னாரிடத்தில் கற்றாய் என்று நீ அறிந்திருக்கிறதுமல்லாமல்,
- TaERV TaERV
நீ அறிந்த போதனைகளின்படி தொடர்ந்து செல். அவை உண்மையான போதனைகள் என்பதை அறிந்திருக்கிறாய். ஏனெனில் அவ்விஷயங்களை உனக்குப் போதித்தவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கமுடியும் என்பதை நீ அறிவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ ഇന്നവരോടു പഠിച്ചു എന്നു ഓർക്കുകയും ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ നിന്നെ രക്ഷെക്കു ജ്ഞാനിയാക്കുവാൻ മതിയായ തിരുവെഴുത്തുകളെ ബാല്യംമുതൽ അറികയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તું જે વાતો શિખ્યો ને જેનાં વિષે તારી ખાતરી થઇ છે તેઓમાં રહે; કેમકે કોણથી શિખ્યો એ તને માલમ છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ଯାହା ଯାହା ଶିକ୍ଷା କରିଅଛ ଆଉ ଯେ ସମସ୍ତ ବିଷୟର ନିଶ୍ଚିତ ବୋଧ ପାଇଅଛ,ସେସବୁରେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିଥାଅ,କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଜାଣୁଅଛ,କେଉଁମାନଙ୍କଠାରୁ ସେହି ସବୁ ଶିକ୍ଷା କରିଅଚ୍ଛ;
Chinese
2- CUV CUV
但你所學習的,所確信的,要存在心裡;因為你知道是跟誰學的,
- CUVS CUVS
但你所学习的、所确信的,要存在心里,因为你知道是跟谁学的。
Russian
1- RST RST
А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;
French
1- LSG LSG
Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;
German
1- LUT LUT
Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنْتَ فَاثْبُتْ عَلَى مَا تَعَلَّمْتَ وَأَيْقَنْتَ، عَارِفاً مِمَّنْ تَعَلَّمْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर तू उन बातों पर जो तू ने सीखीं हैं और विश्वास किया है, यह जानकर दृढ़ बना रह कि तू ने उन्हें किन लोगों से सीखा है,
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రీస్తుయేసు నందుంచవలసిన విశ్వాసము ద్వారా రక్షణార్థమైన జ్ఞానము నీకు కలిగిచుటకు శక్తిగల పరిశుద్ధ లేఖనములను బాల్యము నుండి నీవెరుగుదువు గనుక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তুমি যাহা যাহা শিখিয়াছ ও যাহার যাহার প্রমাণ জ্ঞাত হইয়াছ, তাহাতেই স্থির থাক; তুমি ত জান যে, কাহাদের কাছে শিখিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੈਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤ ਮੰਨੀਆਂ ਟਿਕਿਆ ਰਹੁ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू तर ज्या गोष्टी शिकलास व ज्यांविषयी तुझी खातरी झाली आहे त्या धरून राहा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನಾದರೋ ಕಲಿತು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರು. ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರೆಂಬದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر تُو اُن باتوں پر جو تُو نے سِیکھی تِھیں اور جِن کا یقِین تُجھے دِلایا گیا تھا یہ جان کر قائِم رہ کہ تُو نے اُنہیں کِن لوگوں سے سِیکھا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ඔබ ඉගෙනගත්තාවූ, ඔබට සහතිකවූ කාරණා කොයි තැනැත්තන්ගෙන් ඉගෙනගත්තෙහිද කියාත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas você, permaneça nas coisas que aprendeu e das quais tem convicção, sabendo de quem as aprendeu.
- ALM1911 ALM1911
Tu, porém, fica nas coisas que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem as tens aprendido;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .