For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For if that which passeth away `was' with glory, much more that which remaineth `is' in glory.
- WEB WEB
For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
- WEBU WEBU
For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும் ஒழிந்துபோவதே மகிமையுள்ளதாயிருந்ததானால், நிலைத்திருப்பது அதிக மகிமையுள்ளதாயிருக்குமே.
- TaERV TaERV
மறைந்து போகிறவை மகிமையுடையதாகக் கருதப்படுமானால் என்றென்றும் நிலைத்து இருப்பவை மிகுந்த மகிமையுடையதே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീക്കം വരുന്നതു തേജസ്സുള്ളതായിരുന്നെങ്കിൽ നിലനില്ക്കുന്നതു എത്ര അധികം തേജസ്സുള്ളതായിരിക്കും!
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જે ટળી જવાનું હતું તે જો મહિમાસહિત હતું, તો જે ટકનાર તેનો મહિમા કેટલો વધતો છે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯଦି କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ ବିଷୟ ଗୌରବଯୁକ୍ତ ହେଲା,ତେବେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବିଷୟ ଆହୁରି ଅଧିକ ଗୌରବରେଅବସ୍ଥିତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
若那廢掉的有榮光,這長存的就更有榮光了。
- CUVS CUVS
若那废掉的有荣光,这长存的就更有荣光了。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque si lo que perece tuvo gloria, mucho más glorioso será lo que permanece.
French
1 translation- LSG LSG
En effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux.
German
1 translation- LUT LUT
Denn so das Klarheit hatte, das da aufhört, wie viel mehr wird das Klarheit haben, das da bleibt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ إِنْ كَانَ الزَّائِلُ فِي مَجْدٍ، فَبِالأَوْلَى كَثِيراً يَكُونُ الدَّائِمُ فِي مَجْدٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जब वह जो घटता जाता था तेजोमय था, तो वह जो स्थिर रहेगा और भी तेजोमय क्यों न होगा?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తగ్గిపోవునదే మహిమగలదై యుండిన యెడల, నిలుచునది మరి ఎక్కువ మహిమగలదై యుండును గదా?"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যাহা লোপ পাইতেছে, তাহা যদি তেজযুক্ত হইল, তবে যাহা স্থায়ী, তাহা কত অধিক তেজযুক্ত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਜਿਹੜੀ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੋਈ ਤਾਂ ਜਿਹੜੀ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਕ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗੀ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नष्ट होत चाललेले जर तेजयुक्त आहे, तर जे शाश्वत ते कितीतरी अधिक तेजस्वी असणार.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವಂಥದ್ದು ಪ್ರಭಾವ ವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ಇರುವಂಥದ್ದು ಬಹು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ جب مِٹنے والی چِیز جلال والی تھی تو باقی رہنے والی چِیز تو ضرُور ہی جلال والی ہو گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද නැතිවී යන්නාවූ එක තේජසින් යුක්තවී නම්, පවතින්නාවූ එක ඊට වඩා බොහෝසෙයින් තේජසින් යුක්තව තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois, se o que estava destinado a desaparecer veio com glória, muito mais glorioso é o que permanece.
- ALM1911 ALM1911
Porque, se o que era transitorio foi para gloria, muito mais é em gloria o que permanece.
Notes
On 2 Corinthians 3:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.