B The Bible

2 Corinthians 3:10

2 Corinthians 3:10 KJV
KJV King James Version

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

Even

G2532

γὰρ

gar

for

G1063

οὐ

ou

not

G3756

δεδόξασται

dedoxastai

has been glorified

G1392

τὸ

to

that

G3588

δεδοξασμένον

dedoxasmenon

glorified

G1392

ἐν

en

in

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

τῷ

tō

<the>

G3588

μέρει

merei

respect

G3313

εἵνεκεν

eineken

on account of

G1752

τῆς

tēs

the

G3588

ὑπερβαλλούσης

huperballousēs

surpassing [it]

G5235

δόξης.

doxēs

glory.

G1391

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

  • WEB WEB

    For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

  • WEBU WEBU

    For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியாக, மகிமைப்பட்டிருந்த அந்த ஊழியம் இந்த ஊழியத்திற்கு உண்டாயிருக்கிற சிறந்த மகிமைக்குமுன்பாக மகிமைப்பட்டதல்ல.

  • TaERV TaERV

    பழைய சேவைகளும் மகிமைக்குரியதே. எனினும் புதிய சேவைகளால்வரும் மகிமையோடு ஒப்பிடும்போது அதன் பெருமை அழிந்துபோகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതേ, തേജസ്സോടുകൂടിയതു ഈ കാര്യത്തിൽ ഈ അതിമഹത്തായ തേജസ്സുനിമിത്തം ഒട്ടും തേജസ്സില്ലാത്തതായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે મહિમાવંત થએલું હતું તે, અધિક મહિમા થયાના કારણથી, એ પ્રકારે મહિમાવંત નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଯାହା ଗୌରବଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲା, ତାହାସେଥିରୁ ଅତି ଅଧିକ ଗୌରବଯୁକ୍ତ ବିଷୟର ତୁଳନାରେଗୌରବବିହୀନ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那從前有榮光的,因這極大的榮光就算不得有榮光了;

  • CUVS CUVS

    那从前有荣光的,因这极大的荣光就算不得有荣光了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque aun lo que fue glorioso, no es glorioso en este respecto, en comparación con la gloria más eminente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l’a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ الْمُمَجَّدَ أَيْضاً لَمْ يُمَجَّدْ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ لِسَبَبِ الْمَجْدِ الْفَائِقِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो तेजोमय था, वह भी उस तेज के कारण जो उससे बढ़कर तेजोमय था, कुछ तेजोमय न ठहरा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అత్యధికమైన మహిమ దీని కుండుట వలన ఇంతకు ముందు మహిమగలదిగా చేయబడినది ఈ విషయములో మహిమ లేనిదాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ যাহা তেজযুক্ত করা হইয়াছিল, তাহা এ বিষয়ে সেই অতিরিক্ত তেজ প্রযুক্ত তেজযুক্ত হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਜੋ ਤੇਜਵਾਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ ਸੋ ਵੀ ਇਸ ਲੇਖੇ ਅਰਥਾਤ ਇਸ ਅੱਤ ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਜਵਾਨ ਨਾ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इतकेच नव्हे, तर ‘जे तेजस्वी होते ते’ ह्या तुलनेत अपरंपार तेजापुढे तुलनेने ‘तेजोहीन ठरले’.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳದ್ದು ಬಂದದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿದ್ದದ್ದು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ವಿಲ್ಲದ್ದಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ اِس صُورت میں وہ جلال والا اِس بے اِنتِہا جلال کے سبب سے بے جلال ٹھہرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, තේජස ඇතුව තිබුණු එක පවා ඉතා වැඩිව තිබෙන තේජස නිසා මේ කාරණයෙන් තේජස නැතුව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, nesse aspecto, aquilo que foi revestido de glória já não parece glorioso por causa da glória muito superior.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tambem o que foi glorificado n'esta parte não foi glorificado, por causa d'esta excellente gloria.

Notes

On 2 Corinthians 3:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 3