For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.
- WEB WEB
For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.
- WEBU WEBU
For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆக்கினைத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும் ஊழியம் மகிமையுள்ளதாயிருந்தால், நீதியைக் கொடுக்கும் ஊழியம் அதிக மகிமையுள்ளதாயிருக்குமே.
- TaERV TaERV
மக்களை நியாயம் தீர்க்கிற சேவைகள் மகிமையுடையதாக இருக்கும்போது தேவனுக்கும் மனிதனுக்குமிடையே சீரான உறவுக்கு உதவும் சேவைகளும் மிகுந்த மகிமை உடையதாக இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശിക്ഷാവിധിയുടെ ശുശ്രൂഷ തേജസ്സാകുന്നു എങ്കിൽ നീതിയുടെ ശുശ്രൂഷ തേജസ്സേറിയതായിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જો દંડાજ્ઞાની સેવાને મહિમા હતો, તો ન્યાયીપણાની સેવા મહિમામાં કેટલી વધતી છે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯଦି ଦଣ୍ଡାଜ୍ଞାର ସେବାକାର୍ଯ୍ୟ ଗୌରବଯୁକ୍ତ,ତେବେ ଧାର୍ମିକତାର ସେବାକାର୍ଯ୍ୟ ବରଂ ଆହୁରି ଅଧିକ ଗୌରବଯୁକ୍ତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
若是定罪的職事有榮光,那稱義的職事榮光就越發大了。
- CUVS CUVS
若是定罪的职事有荣光,那称义的职事,荣光就越发大了。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque si el ministerio de condenación fue con gloria, mucho más abundará en gloria el ministerio de justificación.
French
1 translation- LSG LSG
Si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur en gloire.
German
1 translation- LUT LUT
Denn so das Amt, das die Verdammnis predigt, Klarheit hat, wie viel mehr hat das Amt, das die Gerechtigkeit predigt, überschwengliche Klarheit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ إِنْ كَانَتْ خِدْمَةُ الدَّيْنُونَةِ مَجْداً، فَبِالأَوْلَى كَثِيراً تَزِيدُ خِدْمَةُ الْبِرِّ فِي مَجْدٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जब दोषी ठहरानेवाली वाचा तेजोमय थी, तो धर्मी ठहरानेवाली वाचा और भी तेजोमय क्यों न होगी?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
శిక్షావిధికి కారణమైన పరిచర్యయే మహిమ కలిగినదైతే నీతికి కారణమైన పరిచర్య ఎంతో అధికమైన మహిమ కలదగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দণ্ডাজ্ঞার পরিচর্য্যা-পদ যদি তেজস্বরূপ হইল, তবে ধার্ম্মিকতার পরিচর্য্যা-পদ তেজে আরও অধিক উপচিয়া পড়ে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਤੇਜ ਰੂਪ ਹੈ ਤਾਂ ਧਰਮ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧ ਕੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण ज्या सेवेचा परिणाम दंडाज्ञा ती जर तेजोमय होती, तर जिचा परिणाम नीतिमत्त्व ती किती विशेषेकरून अधिक तेजोमय असणार.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಪರಾಧ ನಿರ್ಣಯದ ಸೇವೆಯು ಪ್ರಭಾವದಿಂದಿರುವದಾದರೆ ನೀತಿಯ ಸೇವೆಯು ಎಷ್ಟೋ ಅಧಿಕವಾದ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ جب مُجرِم ٹھہرانے والا عہد جلال والا تھا تو راست بازی کاعہد تو ضرُور ہی جلال والا ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද වරදට පත්කිරීමේ සේවය තේජස නම් ධර්මිෂ්ඨකමේ සේවයේ තේජස ඊට වඩා බොහෝසෙයින් වැඩිව තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois, se o ministério da condenação tem glória, muito mais o ministério da justiça excede em glória.
- ALM1911 ALM1911
Porque, se o ministerio da condemnação foi glorioso, muito mais excederá em gloria o ministerio da justiça.
Notes
On 2 Corinthians 3:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.