B The Bible

Philippians 1:25

Philippians 1:25 KJV
KJV King James Version

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

τοῦτο

touto

this

G3778

πεποιθὼς

pepoithōs

having been persuaded of

G3982

οἶδα

oida

I know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

μενῶ

menō

I will remain

G3306

καὶ

kai

and

G2532

παραμενῶ

paramenō

will continue

G3887

πᾶσιν

pasin

with all

G3956

ὑμῖν

humin

of you

G4771

εἰς

eis

for

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

ὑμῶν

humōn

your

G4771

προκοπὴν

prokopēn

progress

G4297

καὶ

kai

and

G2532

χαρὰν

charan

joy

G5479

τῆς

tēs

of the

G3588

πίστεως,

pisteōs

faith,

G4102G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

  • WEB WEB

    Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

  • WEBU WEBU

    Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த நிச்சயத்தைக்கொண்டிருந்து, நான் மறுபடியும் உங்களிடத்தில் வருகிறதினால் என்னைக்குறித்து உங்களுடைய மகிழ்ச்சி கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் பெருகும்படிக்கு,

  • TaERV TaERV

    உங்களுக்கு நான் தேவையானவன் என்பதை அறிவேன். அதனால் உங்களோடு இருக்க நான் விரும்புகிறேன். உங்கள் நம்பிக்கையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வளரவும் நான் உதவுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ഉറെച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധിക്കും സന്തോഷത്തിന്നുമായി തന്നേ ഞാൻ ജീവനോടിരിക്കും എന്നും നിങ്ങളോടു എല്ലാവരോടുംകൂടെ ഇരിക്കും എന്നും അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને એ ભરોસો રાખીને, હું જાણું છું કે હું રહેવાનો, ને તમારા વિશ્વાસની વૃદ્ધિ તથા આનંદને સારૂ હું તમ સર્વની સાથે રહીશ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୁଁ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ଏହା ଜାଣେ ଯେ, ମୁଁ ରହିବି, ହଁ, ବିଶ୍ୱାସରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବୃଦ୍ଧି ଓ ଆନନ୍ଦ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ରହିବି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我既然這樣深信,就知道仍要住在世間,且與你們眾人同住,使你們在所信的道上又長進又喜樂,

  • CUVS CUVS

    我既然这样深信,就知道仍要住在世间,且与你们众人同住,使你们在所信的道上又长进、又喜乐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y gozo de la fe,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und Freude des Glaubens,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذْ أَنَا وَاثِقٌ بِهَذَا أَعْلَمُ أَنِّي أَمْكُثُ وَأَبْقَى مَعَ جَمِيعِكُمْ لأَجْلِ تَقَدُّمِكُمْ وَفَرَحِكُمْ فِي الإِيمَانِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये कि मुझे इसका भरोसा है अत: मैं जानता हूँ कि मैं जीवित रहूँगा, वरन् तुम सब के साथ रहूँगा जिससे तुम विश्‍वास में दृढ़ होते जाओ और उसमें आनन्दित रहो;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఇట్టి నమ్మకము కలిగి, నేను మరలా మీతో కలిసియుండుట చేత నన్ను గూర్చి క్రీస్తు యేసుని యందు మీకున్న అతిశయము అధికమగునట్లు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই দৃঢ় প্রত্যয় আছে বলিয়া আমি জানি যে থাকিব, এমন কি, বিশ্বাসে তোমাদের উন্নতি ও আনন্দের নিমিত্ত তোমাদের সকলের কাছে থাকিব,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰਾਂਗਾ ਭਈ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਨਤੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला अशी खातरी वाटत असल्यामुळे मी राहणार; आणि विश्वासात तुम्हांला वृद्धी व आनंद व्हावा म्हणून मी तुम्हा सर्वांजवळ राहणार हे मला ठाऊक आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೂ ಸಂತೋಷವೂ ಉಂಟಾಗುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ಜೀವದಿಂದುಳಿದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವೆನೆಂದು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿ ದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چُونکہ مُجھے اِس کایقِین ہے اِس لِئے مَیں جانتا ہُوں کہ زِندہ رہُوں گابلکہ تُم سب کے ساتھ رہُوں گا تاکہ تُم اِیمان میں ترقّی کرو اور اُس میں خُوش رہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම මේක විශ්වාස කරන බැවින්, මා ජීවත්වී, ඇදහීමෙහි ඔබ සැමගේ දියුණුවීමද ප්‍රීතියද සඳහා ඔබ සැම සියල්ලන් සමඟ සිටින්ට යෙදෙන බව දනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tendo esta confiança, sei que permanecerei, sim, e continuarei com todos vocês para o seu progresso e alegria na fé,

  • ALM1911 ALM1911

    E confio n'isto, e sei que ficarei, e permanecerei com todos vós, para proveito vosso e gozo da fé.

Notes

On Philippians 1:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philippians 1