That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
- WEB WEB
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
- WEBU WEBU
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் விசுவாசத்தின் வர்த்தனைக்காகவும் சந்தோஷத்துக்காகவும் நான் பிழைத்து, உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பேனென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
மீண்டும் உங்களோடு நான் இருக்கும் போது நீங்கள் கிறிஸ்துவாகிய இயேசுவுக்குள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாய் இருப்பீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരുന്നതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രശംസ ക്രിസ്തുയേശുവിൽ വർദ്ധിപ്പാൻ ഇടയാകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સારૂ કે ફરી તમારી પાસે મારા આવવાથી, મારા વિષે તમારો જે આનંદ, તે ખ્રીસ્તમાં ઘણો થાય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋହର ପୁନର୍ବାର ଉପସ୍ଥିତି ହେତୁ ମୋ' ଦ୍ୱାରା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦର୍ପ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
叫你們在基督耶穌裡的歡樂,因我再到你們那裡去,就越發加增。
- CUVS CUVS
叫你们在基督耶稣里的欢乐,因我再到你们那里去,就越发加增。
Russian
1 translation- RST RST
дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que abunde vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi presencia otra vez entre vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ.
German
1 translation- LUT LUT
auf daß ihr euch sehr rühmen möget in Christo Jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِكَيْ يَزْدَادَ افْتِخَارُكُمْ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ فِيَّ، بِوَاسِطَةِ حُضُورِي أَيْضاً عِنْدَكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जो घमण्ड तुम मेरे विषय में करते हो, वह मेरे फिर तुम्हारे पास आने से मसीह यीशु में अधिक बढ़ जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు విశ్వాసమునందు అభివృద్ధియు ఆనందమునుపొందు నిమిత్తము నేనుజీవించి మీ అందరితోను కలిసి యుందునని నాకు తెలియును. ప్రోత్సాహకరమైన హెచ్చరికలు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তোমাদের কাছে আমার পুনরাগমন দ্বারা খ্রীষ্ট যীশুতে তোমাদের শ্লাঘা আমাতে উপচিয়া পড়ে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਭਮਾਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਫੇਰ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਵਧ ਜਾਵੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे अशासाठी की, तुमच्याकडे माझे पुन्हा येणे झाल्याने, माझ्यामुळे ख्रिस्त येशूच्या ठायी अभिमान बाळगण्याचे तुम्हांला अधिक कारण व्हावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಾನು ತಿರಿಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದರಿಂದ ನನ್ನ ವಿಷಯವಾದ ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جو تُمہیں مُجھ پر فخر ہے وہ میرے پِھر تُمہارے پاس آنے سے مسِیح یِسُو ع میں زیادہ ہو جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ වන්නේ, මා ගැන ඔබ සැමගේ පාරට්ටුකරගැන්ම නැවත ඔබ සැම වෙතට මාගේ ඊමෙන් ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ වැඩිවෙන පිණිසය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que, com a minha presença novamente entre vocês, aumente ainda mais o motivo que vocês têm de se gloriar em Cristo Jesus por minha causa.
- ALM1911 ALM1911
Para que a vossa gloria abunde por mim em Christo Jesus, pela minha nova ida a vós.
Notes
On Philippians 1:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.