B The Bible

1 Timothy 2:15

1 Timothy 2:15 KJV
KJV King James Version

Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

σωθήσεται

sōthēsetai

She will be saved

G4982

δὲ

de

however

G1161

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

<the>

G3588

τεκνογονίας

teknogonias

childbearing

G5042

ἐὰν

ean

if

G1437

μείνωσιν

meinōsin

they shall abide

G3306

ἐν

en

in

G1722

πίστει

pistei

faith

G4102G

καὶ

kai

and

G2532

ἀγάπῃ

agapē

in love

G0026

καὶ

kai

and

G2532

ἁγιασμῷ

hagiasmō

in holiness

G0038

μετὰ

meta

with

G3326

σωφροσύνης.¶

sōphrosunēs

self-restraint.

G4997

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.

  • WEB WEB

    but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.

  • WEBU WEBU

    but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருந்தும், தெளிந்த புத்தியோடு விசுவாசத்திலும் அன்பிலும் பரிசுத்தத்திலும் நிலைகொண்டிருந்தால், பிள்ளைப்பேற்றினாலே இரட்சிக்கப்படுவாள்.

  • TaERV TaERV

    தொடர்ந்து விசுவாசமும் அன்பும் புனிதமும் கொண்டு நல்ல வழியில் கட்டுப்பாட்டோடு பெண்கள் நடந்து கொண்டால், அவர்கள் தம் பிள்ளைப் பேற்றின் மூலம் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ വിശ്വാസത്തിലും സ്നേഹത്തിലും വിശുദ്ധീകരണത്തിലും സുബോധത്തോടെ പാർക്കുന്നു എങ്കിൽ അവൾ മക്കളെ പ്രസവിച്ചു രക്ഷ പ്രാപിക്കും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તોપણ જો તે સુબુદ્ધિ સહિત વિશ્વાસ તથા પ્રેમ તથા પવિત્રાઈમાં રહે, તો તે જણવાથી તરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ସୁବୁଦ୍ଧି ସହ ବିଶ୍ୱାସ,ପ୍ରେମ ଓ ପବିତ୍ରତାରେ ସ୍ଥିର ରହିଲେ ସେ ସନ୍ତାନ ପ୍ରସବ କରିବା ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,女人若常存信心、愛心,又聖潔自守,就必在生產上得救。

  • CUVS CUVS

    然而,女人若常存信心、爱心,又圣洁自守,就必在生产上得救。

Russian

1 translation
  • RST RST

    впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en fe, amor y santificación, con modestia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّهَا سَتَخْلُصُ بِوِلاَدَةِ الأَوْلاَدِ، إِنْ ثَبَتْنَ فِي الإِيمَانِ وَالْمَحَبَّةِ وَالْقَدَاسَةِ مَعَ التَّعَقُّلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी स्त्री बच्‍चे जनने के द्वारा उद्धार पाएगी, यदि वह संयम सहित विश्‍वास, प्रेम, और पवित्रता में स्थिर रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను వారు స్వస్థబుద్ధి కలిగి విశ్వాస ప్రేమ పరిశుద్ధతలయందు నిలుకడగా నుండిన యెడల శిశు ప్రసూతి ద్వారా ఆమె రక్షింపబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি যদি আত্মসংযমের সহিত বিশ্বাসে, প্রেমে ও পবিত্রতায় তাহারা স্থির থাকে, তবে নারী সন্তান প্রসব দিয়া পরিত্রাণ পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੀ ਬਾਲ ਜਣਨ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਨਾਲ ਉਹ ਬਚਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਜੇ ਓਹ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹਿਣ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि मर्यादेने विश्वास, प्रीती व पवित्रता ह्यांत त्या राहिल्यास बालकाला1 जन्म देण्याच्या योगे2 त्यांचे तारण होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ಅವರು ಸ್ವಸ್ಥ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದೊಡಗೂಡಿದ ನಂಬಿಕೆಯ ಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ಆಕೆಯು ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುವದರಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اَولاد ہونے سے نجات پائے گی بشرطیکہ وہ اِیمان اور مُحبّت اور پاکِیزگی میں پرہیزگاری کے ساتھ قائِم رہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔව්හු විනීත භාවයෙන් යුක්තව, ඇදහිල්ලෙහිත් ප්‍රේමයෙහිත් ශුද්ධකමෙහිත් පවතින්නෝ නම්, දරුවන් බිහිකිරීමේදී ගැළවෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas ela será salva dando à luz filhos, se continuarem na fé, no amor e na santidade, com sobriedade.

  • ALM1911 ALM1911

    Salvar-se-ha, porém, dando á luz filhos, se permanecer com modestia na fé, na caridade e na sanctificação.

Notes

On 1 Timothy 2:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 2