B The Bible

1 Timothy 2:14

1 Timothy 2:14 KJV
KJV King James Version

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

Ἀδὰμ

Adam

Adam

G0076

οὐκ

ouk

not

G3756

ἠπατήθη,

ēpatēthē

was deceived,

G0538

ἡ

hē

<the>

G3588

δὲ

de

but

G1161

γυνὴ

gunē

the woman

G1135G

ἐξαπατηθεῖσα

exapatētheisa

having been deceived

G1818

ἐν

en

into

G1722

παραβάσει

parabasei

transgression

G3847

γέγονεν·

gegonen

has come;

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

  • WEB WEB

    Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

  • WEBU WEBU

    Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், ஆதாம் வஞ்சிக்கப்படவில்லை, ஸ்திரீயானவளே வஞ்சிக்கப்பட்டு மீறுதலுக்கு உட்பட்டாள்.

  • TaERV TaERV

    அதோடு, சாத்தானின் தந்திரத்துக்குள் ஆதாம் அகப்படவில்லை. பெண் தான் முதலில் தந்திரத்துக்குள் சிக்கி பாவியானாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആദാം അല്ല, സ്ത്രീ അത്രേ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ലംഘനത്തിൽ അകപ്പെട്ടതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આદમ છેતરાયો નહિ, પણ સ્ત્રી છેતરાઈને ઉલ્લંઘનમાં પડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଆଦମ ପ୍ରବଞ୍ଚିତ ହୋଇ ନ ଥିଲେ, ମାତ୍ର ନାରୀ ପ୍ରବଞ୍ଚିତା ହୋଇ ଆଜ୍ଞାଲଘଂନ ଦୋଷରେ ଦୋଷୀ ହେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    且不是亞當被引誘,乃是女人被引誘,陷在罪裡。

  • CUVS CUVS

    且不是亚当被引诱,乃是女人被引诱,陷在罪里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَآدَمُ لَمْ يُغْوَ لَكِنَّ الْمَرْأَةَ أُغْوِيَتْ فَحَصَلَتْ فِي التَّعَدِّي،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और आदम बहकाया न गया, पर स्त्री बहकाने में आकर अपराधिनी हुई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఆదాము మోసపరచబడలేదు గాని, స్త్రీ మోసపరచబడి అపరాధములో పడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আদম প্রবঞ্চিত হইলেন না, কিন্তু নারী প্রবঞ্চিতা হইয়া অপরাধে পতিতা হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਦਮ ਨੇ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਧੋਖਾ ਖਾ ਕੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि आदाम भुलवला गेला नाही, तर स्त्री भुलून अपराधात सापडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ ಲ್ಲದೆ ಆದಾಮನು ವಂಚನೆಗೆ ಒಳಬೀಳಲಿಲ್ಲ, ಸ್ತ್ರೀಯು ವಂಚನೆಗೆ ಒಳಬಿದ್ದು ಅಪರಾಧಿಯಾದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آدم نے فرِیب نہیں کھایا بلکہ عَورت فرِیب کھا کر گُناہ میں پڑ گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ආදම් රැවටුණේ නැත, නුමුත් ස්ත්‍රී රැවටී, වරදට වැටී සිටින්නීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em desobediência;

  • ALM1911 ALM1911

    E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

Notes

On 1 Timothy 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 2