B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּ֧רְא

H7200G Hebrew
vai.Yar' and he saw

1098 verses in the concordance

Occurrences (1098)

637–648 of 1098
  • O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.

    • WEB WEB

      Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

    • WEBU WEBU

      Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணன் காற்றைப்போலிருக்கிறதென்றும், என் கண்கள் இனி நன்மையைக் காணப்போகிறதில்லையென்றும் நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என் வாழ்க்கை ஒரு மூச்சே என நினைவுகூறும். நான் இனிமேல் (மீண்டும்) நன்மையைப் பார்க்கப்போவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജീവൻ ഒരു ശ്വാസം മാത്രം എന്നോർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ યાદ રાખજો, મારું જીવન માત્ર એક શ્વાસ છે. હું ફરી કંઇ સારું જોઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ମୋହର ପ୍ରାଣ ବାୟୁମାତ୍ର ବୋଲି ସ୍ମରଣ କରନ୍ତ ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଆଉ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你想念,我的生命不過是一口氣;我的眼睛必不再見福樂。

    • CUVS CUVS

      求你想念,我的生命不过是一口气.我的眼睛必不再见福乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate que mi vida es un soplo, Y que mis ojos no volverán a ver el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اُذْكُرْ أَنَّ حَيَاتِي إِنَّمَا هِيَ رِيحٌ وَعَيْنِي لاَ تَعُودُ تَرَى خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “याद कर कि मेरा जीवन वायु ही है; और मैं अपनी आँखों से कल्याण फिर न देखूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా జీవము వట్టి ఊపిరియే అని జ్ఞాపకము చేసికొనుము.నా కన్ను ఇకను మేలు చూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্মরণ কর, আমার জীবন শ্বাসমাত্র, আমার চক্ষু আর মঙ্গল দেখিতে পাইবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਕਿ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸਾਹ ਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਫੇਰ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा प्राण केवळ वायू आहे, माझ्या डोळ्यांना पुन्हा कल्याण दिसणार नाही, हे लक्षात आणा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವವು ಗಾಳಿ ಯಂತಿದೆ ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ತಿರುಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آہ! یاد کر کہ میری زِندگی ہوا ہے اور میری آنکھ خُوشی کو پِھر نہ دیکھے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ මාගේ ජීවිතය සුළඟක් බව සිහිකළ මැනව. මාගේ ඇස තවත් ශුභය නොදක්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, lembre-se de que minha vida é um sopro. Meus olhos não voltarão a ver o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

  • If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, `saying', I have not seen thee.

    • WEB WEB

      If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

    • WEBU WEBU

      If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அதினிடத்தில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமானபின், அது இருந்த இடம் உன்னை நான் கண்டதில்லையென்று மறுதலிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அத்தாவரத்தை அவ்விடத்திலிருந்து அகற்றினால் அது வாடிப்போகும், அது அங்கிருந்தது என்பதையும் ஒருவரும் அறியமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു അവനെ നശിപ്പിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો એને એકવાર ઊખેડવામાં આવે તો પછી એ ઊગ્યાં હતાં કે નહિ એની ખબર પણ પડે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେ ଆପଣା ସ୍ଥାନରୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବ, ତେବେ ସେହି ସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିବ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他若從本地被拔出,那地就不認識他,說:我沒有見過你。

    • CUVS CUVS

      他若从本地被拔出,那地就不认识他说:『我没有见过你。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si le arrancaren de su lugar, Este le negará entonces, diciendo: Nunca te vi.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِ اقْتَلَعَهُ مِنْ مَكَانِهِ يَجْحَدُهُ قَائِلاً: مَا رَأَيْتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब वह अपने स्थान पर से नष्‍ट किया जाए, तब वह स्थान उससे यह कहकर मुँह मोड़ लेगा, ‘मैं ने तुझे कभी देखा ही नहीं।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు అతని స్థలములోనుండి అతని వెళ్లగొట్టినయెడల అదినేను నిన్నెరుగను ఎప్పుడును నిన్ను చూడలేదనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু যখন সে স্বস্থান হইতে উৎপাটিত হয়, তখন সেই স্থান তাহাকে অস্বীকার করিয়া কহিবে, আমি ত তোমাকে দেখি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਥੋਂ ਭੱਖ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੂਗਾ। ਭਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला त्या जागेतून उपटून नष्ट केले तर ती जागा त्याची ओळख टाकून म्हणेल, ‘मी तुला कधी पाहिले नाही.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಿತ್ತಿದರೆ ಅದು--ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನನ್ನು ಬೊಂಕುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ اپنی جگہ سے نیست کِیاجائے تو وہ اُس کا اِنکار کر کے کہنے لگے گی کہ مَیں نے تُجھے دیکھا ہی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ ස්ථානයෙන් නාස්තිවී ගියාම: මම ඔබ නුදුටිමියි කියා, ඒක ඔහු එපාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se ele for arrancado do seu lugar, então o lugar o negará, dizendo: 'Eu nunca o vi.'

    • ALM1911 ALM1911

      Absorvendo-o elle do seu logar, negal-o-ha este, dizendo: Nunca te vi?

  • Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

    • WEB WEB

      Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

    • WEBU WEBU

      Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அவர் என் அருகில் போகிறார், நான் அவரைக் காணேன்; அவர் கடந்துபோகிறார், நான் அவரை அறியேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னைக் கடந்துச் செல்கையில் நான் அவரைப் பார்க்க முடியாது. தேவன் என்னைக் கடந்துச் செல்கையில் நான் அவரைக் கவனிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ അരികെ കൂടി കടക്കുന്നു; ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મારી બાજુમાંથી પસાર થાય છે; પણ હું તેમને જોઇ શકતો નથી. તે આગળ ચાલ્યા જાય છે, પણ હું તેમને જોઇ શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ମୋ' ନିକଟରେ ଗମନ କରନ୍ତି, ମାତ୍ର ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖେ ନାହିଁ; ମଧ୍ୟ ସେ ଚାଲିଗଲେ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從我旁邊經過,我卻不看見;他在我面前行走,我倒不知覺。

    • CUVS CUVS

      他从我旁边经过,我却不看见;他在我面前行走,我倒不知觉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Pasará, y no lo, entenderé.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا يَمُرُّ عَلَيَّ وَلاَ أَرَاهُ وَيَجْتَازُ فَلاَ أَشْعُرُ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, वह मेरे सामने से होकर तो चलता है परन्तु मुझको नहीं दिखाई पड़ता; और आगे को बढ़ जाता है, परन्तु मुझे सूझ ही नहीं पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో ఆయన నా సమీపమున గడచిపోవుచున్నాడుగాని నేనాయనను కనుగొనలేనునా చేరువను పోవుచున్నాడు గాని ఆయన నాకు కనబడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তিনি আমার সম্মুখ দিয়া যান, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না; নিকট দিয়াও চলেন, আমি তাঁহাকে চিনিতে পারি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तो माझ्याजवळून जातो तरी मला दिसत नाही; तो निघून जातो तरी माझ्या दृष्टीस पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆತನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹಾದುಹೋಗು ತ್ತಾನೆ. ನನಗೆ ಆತನು ಕಾಣುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಆತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! وہ میرے پاس سے گُذرتا ہے پر مُجھے دِکھائی نہیں دیتا ۔ وہ آگے بھی بڑھ جاتا ہے پر مَیں اُسے نہیں دیکھتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ මා ළඟින් යන නුමුත් මට පෙනෙන්නේ නැත; මා පසුකර යන නුමුත් මට දැනෙන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo. Ele também segue adiante, mas eu não o percebo.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que passa por diante de mim, e não o vejo: e torna a passar perante mim, e não o sinto.

  • Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,

    • WEB WEB

      “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

    • WEBU WEBU

      “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் அஞ்சற்காரர் ஓட்டத்திலும் தீவிரமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைக் காணாமல் பறந்துபோம்.

    • TaERV TaERV

      “ஓர் ஓட்டக்காரனைக் காட்டிலும் என் நாட்கள் வேகமாகக் கழிகின்றன. என் நாட்கள் பறக்கின்றன, அவற்றில் சந்தோஷமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുഷ്കാലം ഓട്ടാളനെക്കാൾ വേഗം പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દિવસો એક દોડવીર કરતા પણ વધારે ઝડપથી પસાર થઇ જાય છે. મારા દિવસો પસાર થઇ રહ્યા છે અને તેમા કોઇ આનંદ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦିନସବୁ ଡାକ ଅପେକ୍ଷା ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ତାହାସବୁ ପଳାଇଯାଏ, କୌଣସି ମଙ୍ଗଳର ଦର୍ଶନ ପାଏ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的日子比跑信的更快,急速過去,不見福樂。

    • CUVS CUVS

      我的日子比跑信的更快,急速过去,不见福乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ عَدَّاءٍ تَفِرُّ وَلاَ تَرَى خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరుగుమీద పోవువానికంటె నా దినములు త్వరగాగతించుచున్నవిక్షేమము లేకయే అవి గతించిపోవుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিন সকল ডাক অপেক্ষাও দ্রুতগামী; সে সকল উড়িয়া যায়, মঙ্গলের দর্শন পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਹਲਕਾਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹਨ ਓਹ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस जासुदाहून त्वरित जात आहेत; ते पळत आहेत, त्यांत काही कल्याण दिसत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಅಂಚೆಯವನಿಗಿಂತಲೂ ತ್ವರೆಯಾಗಿ. ಮೇಲನ್ನು ನೋಡದೆ ಅವು ಓಡಿಹೋಗು ತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِن ہرکاروں سے بھی تیزرَو ہیں۔ وہ اُڑے چلے جاتے ہیں اور خُوشی نہیں دیکھنے پاتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දවස් දුවන පණිවිඩකාරයෙකුට වඩා වේගවත්ය. ඒවා හොඳක් නොදැක පලායයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.

  • Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?

    • WEB WEB

      Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

    • WEBU WEBU

      Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாம்சக்கண்கள் உமக்கு உண்டோ? மனுஷன் பார்க்கிறபிரகாரமாய்ப் பார்க்கிறீரோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமக்கு மனிதரின் கண்கள் உண்டா? மனிதர் காண்பதுபோல் நீர் காரியங்களைப் பார்க்கிறீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാംസനേത്രങ്ങളോ നിനക്കുള്ളതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તને ચર્મચક્ષુ છે, અથવા શું તું માણસની જેમ જુએ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର କ'ଣ ଚର୍ମର ଚକ୍ଷୁ ଅଛି ? ଅବା ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଦେଖେ, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ସେପରି ଦେଖୁଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的眼豈是肉眼?你查看豈像人查看嗎?

    • CUVS CUVS

      你的眼岂是肉眼?你查看岂像人查看吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tienes tú acaso ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَكَ عَيْنَا بَشَرٍ أَمْ كَنَظَرِ الإِنْسَانِ تَنْظُرُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरी आँखें देहधारियों की सी हैं? और क्या तेरा देखना मनुष्य का सा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నేత్రములు నరుల నేత్రములవంటివా? నరులు ఆలోచించునట్లు నీవు ఆలోచించు వాడవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষু কি মাংসময়? তোমার দৃষ্টি কি মর্ত্ত্যের দৃষ্টির ন্যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਾਸ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਯਾ ਤੂੰ ਉਵੇਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला चर्मचक्षू आहेत काय? तुझी दृष्टी मर्त्य मानवाच्या दृष्टीसारखी आहे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಮಾಂಸದ ಕಣ್ಣುಗಳುಂಟೋ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನು ನೋಡುವಂತೆಯೇ ನೀನೂ ನೋಡುತ್ತೀಯೋ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیری آنکھیں گوشت کی ہیں یا تُو اَیسے دیکھتا ہے جَیسے آدمی دیکھتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට මාංසමය ඇස් තිබේද? නොහොත් මනුෂ්‍යයාට පෙනෙන්නාක්මෙන් ඔබට පෙනෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tens tu olhos de carne? Ou vês como o homem vê?

    • ALM1911 ALM1911

      Tens tu porventura olhos de carne? vês tu como vê o homem?

  • Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.

    • WEB WEB

      “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

    • WEBU WEBU

      “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினது என்ன? ஒரு கண்ணும் என்னைக் காணாதபடி, நான் அப்பொழுதே ஜீவித்துப்போனால் நலமாமே.

    • TaERV TaERV

      எனவே, தேவனே, ஏன் என்னைப் பிறக்க அனுமதித்தீர்? யாரேனும் என்னைக் காணும் முன்பே நான் மரித்திருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചതെന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પછી તમે મને શા માટે ગર્ભમાંથી બહાર કાઢયો? એના કરતાં તો હું મૃત્યુ પામ્યો હોત, કોઇએ મને જોયો સુદ્ધાં ન હોત તો એ કેવું સારું થાત!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋତେ ଗର୍ଭରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଅଛ ? ମୁଁ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରିଥା'ନ୍ତି ଓ କୌଣସି ଚକ୍ଷୁ ମୋତେ ଦେଖି ନ ଥା'ନ୍ତା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為何使我出母胎呢?不如我當時氣絕,無人得見我;

    • CUVS CUVS

      你为何使我出母胎呢?不如我当时气绝,无人得见我。

    Russian

    1
    • RST RST

      И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué me sacaste de la matriz? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen? Ach, daß ich wäre umgekommen und mich nie ein Auge gesehen hätte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [فَلِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ الرَّحِمِ؟ كُنْتُ قَدْ أَسْلَمْتُ الرُّوحَ وَلَمْ تَرَنِي عَيْنٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तू ने मुझे गर्भ से क्यों निकाला? नहीं तो मैं वहीं प्राण छोड़ता, और कोई मुझे देखने भी न पाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్భములోనుండి నీవు నన్నేల వెలికి రప్పించితివి? అప్పుడే యెవరును నన్ను చూడకుండ నేను ప్రాణము విడిచి యుండినయెడల మేలు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেন আমাকে গর্ভ হইতে বাহির করিয়াছিলে? আমি তথায় প্রাণত্যাগ করিতাম, কাহারও নয়নগোচর হইতাম না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੁਖ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ? ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਅੱਖ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਦੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला मातेच्या उदरातून का बाहेर आणलेस? बाहेर आणले नसते तर मी प्राणास अंतरलो असतो, कोणाच्या दृष्टीस मी पडलो नसतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಡ ಮಾಡಿದಿ? ಯಾವ ಕಣ್ಣು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس تُو نے مُجھے رَحِم سے نِکالا ہی کیوں؟ مَیں جان دے دیتا اور کوئی آنکھ مُجھے دیکھنے نہ پاتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔබ මා කුසෙන් බිහිකළේ මන්ද? එසේ නොකළානම් මා නැසී කිසි ඇසකට නොපෙනී යනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “‘Por que, então, me tiraste do ventre? Quem dera eu tivesse expirado, e nenhum olho me tivesse visto.

    • ALM1911 ALM1911

      Por quepois me tiraste da madre? Ah se então dera o espirito, e olhos nenhuns me vissem!

  • For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.

    • WEB WEB

      For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

    • WEBU WEBU

      For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷருடைய மாயத்தை அவர் அறிவார்; அக்கிரமத்தை அவர் கண்டும், அதைக் கவனியாதிருப்பாரோ?

    • TaERV TaERV

      உண்மையாகவே, யார் தகுதியற்றவரென்று தேவன் அறிகிறார். தேவன் தீமையைப் பார்க்கும்போது அதை நினைவுக்கூர்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിസ്സാരന്മാരെ അറിയുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચે જ દેવ જાણે છે કોણ નિરર્થક છે. જ્યારે દેવ અનિષ્ટ જુએ છે ત્યારે તે તેને યાદ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଅସାର ଲୋକଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି; ସେ ଆଲୋଚନା ନ କରି ହିଁ ଅଧର୍ମ ଦେଖନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他本知道虛妄的人;人的罪孽,他雖不留意,還是無所不見。

    • CUVS CUVS

      他本知道虚妄的人;人的罪孽,他虽不留意,还是无所不见。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él conoce a los hombres vanos; Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ يَعْلَمُ أُنَاسَ السُّوءِ وَيُبْصِرُ الإِثْمَ فَهَلْ لاَ يَنْتَبِهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह पाखण्डी मनुष्यों का भेद जानता है, और अनर्थ काम को देख कर क्या वह उस पर ध्यान न देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పనికిమాలినవారెవరో ఆయనే యెరుగును గదాపరిశీలనచేయకయే పాపము ఎక్కడ జరుగుచున్నదోఆయనే తెలిసికొనును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি অলীক লোকদিগকে জানেন, আলোচনা না করিয়াও অধর্ম্ম দেখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਫੋਕਟ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आचारशून्य मनुष्याला तो ओळखतो; विचार करावा न लागता त्याला दुष्टता दिसून येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ವ್ಯರ್ಥ ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುತ್ತಾನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ بے ہُودہ آدمِیوں کو پہچانتا ہے اور بدکاری کو بھی دیکھتا ہے خواہ اُس کا خیال نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ බොරුකාරයන් දන්නාසේක; කල්පනා නොකරන්නාක්මෙන් සිටින නුමුත් උන්වහන්සේ අධර්මිෂ්ඨකම දක්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle conhece aos homens vãos, e vê o vicio; e não o terá em consideração?

  • Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, mine eye hath seen all `this', Mine ear hath heard and understood it.

    • WEB WEB

      “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

    • WEBU WEBU

      “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, இவைகளெல்லாவற்றையும் என் கண் கண்டு, என் காது கேட்டு அறிந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      யோபு, “நான் இவற்றையெல்லாம் முன்னரே பார்த்திருக்கிறேன். நீங்கள் கூறுகின்றவற்றையெல்லாம் நான் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறேன். அவற்றையெல்லாம் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു ഇതൊക്കെയും കണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબે કહ્યું “તમે જે કઇં મને કહ્યું તે બધું તો મેં મારા કાનેથી સાંભળ્યું છે, અને મારી આંખોએ જોયું છે અને હું એ બધું સમજું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଏସବୁ ଦେଖିଅଛି, ମୋହର କର୍ଣ୍ଣ ଏହା ଶୁଣି ବୁଝିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這一切,我眼都見過;我耳都聽過,而且明白。

    • CUVS CUVS

      这一切我眼都见过,我耳都听过,而且明白。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَذَا كُلُّهُ رَأَتْهُ عَيْنِي. سَمِعَتْهُ أُذُنِي وَفَطِنَتْ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “सुनो, मैं यह सब कुछ अपनी आँख से देख चुका, और अपने कान से सुन चुका और समझ भी चुका हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో నా కన్ను ఇదంతయు చూచెను.నా చెవి దాని విని గ్రహించియున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, এ সকল আমি স্বচক্ষে দেখিয়াছি, এই সকল স্বকর্ণে শুনিয়া বুঝিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਏਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਵੇਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤੇ ਸਮਝਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पाहा, हे सर्व माझ्या डोळ्यांनी पाहिलेच आहे, माझे कान हे ऐकून समजलेच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿತು; ನನ್ನ ಕಿವಿ ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھ نے تو یہ سب کُچھ دیکھا ہے۔ میرے کان نے یہ سُنا اور سمجھ بھی لِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, මේ සියල්ල මාගේ ඇසින් දැක, මාගේ කනින් අසා තේරුම්ගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

  • Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

    • WEB WEB

      whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

    • WEBU WEBU

      whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரை நானே பார்ப்பேன்; அந்நிய கண்கள் அல்ல, என் கண்களே அவரைக் காணும்; இந்த வாஞ்சையால் என் உள்ளிந்திரியங்கள் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      என் சொந்த கண்களால் நான் தேவனைக் காண்பேன்! நானே, வேறெவருமல்ல, தேவனைக் காண்பேன்! நான் எத்தனை உணர்ச்சி வசப்பட்டவனாக உணருகிறேன் என்பதை என்னால் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ തന്നേ അവനെ കാണും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, હું તેમને મારી પોતાની આંખો વડે જોઇશ.બીજું કોઇ નહિ હું પોતેજ દેવને જોઇશ અને તે મને મનમાં કેટલો ક્ષુબ્ધ અનુભવ કરાવે છે તે હું તમને કહી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଆପଣାର ସପକ୍ଷ ଦେଖିବି, ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିବ, ଅନ୍ୟ ନୁହେଁ । ବକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମୋହର ହୃଦୟ କ୍ଷୀଣ ହେଉଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我自己要見他,親眼要看他,並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了!

    • CUVS CUVS

      我自己要见他,亲眼要看他,并不像外人。我的心肠在我里面消灭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al cual veré por mí mismo, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mi corazón desfallece dentro de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي أَرَاهُ أَنَا لِنَفْسِي وَعَيْنَايَ تَنْظُرَانِ وَلَيْسَ آخَرُ. إِلَى ذَلِكَ تَتُوقُ كُلْيَتَايَ فِي جَوْفِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका दर्शन मैं आप अपनी आँखों से अपने लिये करूँगा, और कोई दूसरा नहीं। यद्यपि मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर चूर चूर भी हो जाए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నామట్టుకు నేనే చూచెదను.మరి ఎవరును కాదు నేనే కన్నులార ఆయననుచూచెదనునాలో నా అంతరింద్రియములు కృశించియున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাঁহাকে আপনার সপক্ষ দেখিব, আমারই চক্ষু দেখিবে, অন্যে নয়। বক্ষোমধ্যে আমার হৃদয় ক্ষীণ হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ, ਕਿ ਉਹ ਗੈਰ ਨਹੀਂ,- ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला मी स्वतः पाहीन, इतरांचे नव्हे तर माझेच नेत्र त्याला पाहतील. माझा अंतरात्मा झुरत आहे!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನನ್ನು ನನಗೆ ನಾನೇ ದೃಷ್ಟಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೇ ನೋಡುವವು, ಬೇರೆ ಯವರಲ್ಲ.; ನನ್ನೊಳಗೆ ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯಗಳು ಲಯವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِسے مَیں خُود دیکُھوں گا اور میری ہی آنکھیں دیکھیں گی نہ کہ بیگانہ کی۔ میرے گُردے میرے اندر فنا ہو گئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමම උන්වහන්සේ දකින්නෙමි, අන්‍යයෙක් නොව මාගේම ඇස් උන්වහන්සේ දකින්නේය. මාගේ හෘදයවස්තුව මා තුළෙහි ක්ෂයවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a quem eu, eu mesmo, verei do meu lado. Meus olhos o verão, e não como um estranho. “Meu coração se consome dentro de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      A quem eu verei por mim mesmo, e os meus olhos o verão, e não outro: e por isso os meus rins se consomem no meu seio.

  • Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

    • WEB WEB

      yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

    • WEBU WEBU

      yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன் மலத்தைப்போல என்றைக்கும் அழிந்துபோவான்; அவனைக் கண்டவர்கள், அவன் எங்கே? என்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன் மலத்தைப்போலவே, என்றென்றும் அழிக்கப்படுவான். அவனை அறிந்த ஜனங்கள் ‘அவன் எங்கே?’ என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സ്വന്തമലംപോലെ എന്നേക്കും നശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એ પોતાના જ વિષ્ટાની જેમ હંમેશને માટે નાશ પામે છે. જેમણે એને જોયો છે તેઓ પૂછે છે; ‘તે ક્યાં છે?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ଆପଣା ମଳ ତୁଲ୍ୟ ଅନନ୍ତ କାଳ ନଷ୍ଟ ହେବ; ଯେଉଁମାନେ ତାହାକୁ ଦେଖିଥିଲେ, ସେମାନେ କହିବେ, ସେ କାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他終必滅亡,像自己的糞一樣;素來見他的人要說:他在哪裡呢?

    • CUVS CUVS

      他终必灭亡,像自己的粪一样;素来见他的人要说:『他在那里呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como su estiércol, perecerá para siempre; Los que le hubieren visto dirán: ¿Qué hay de él?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَجُلَّتِهِ إِلَى الأَبَدِ يَبِيدُ. الَّذِينَ رَأُوهُ يَقُولُونَ: أَيْنَ هُوَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वह अपनी विष्‍ठा के समान सदा के लिये नष्‍ट हो जाएगा; और जो उसको देखते थे वे पूछेंगे कि वह कहाँ रहा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ మలము నశించురీతిగా వారెన్నటికిని నుండకుండ నశించుదురు.వారిని చూచినవారువారేమైరని యడుగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি সে আপন বিষ্ঠার ন্যায় চিরতরে বিনষ্ট হইবে; যাহারা তাহাকে দেখিত, তাহারা বলিবে, সে কোথায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸ਼ਟੇ ਵਾਂਙੁ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਏਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਆਖਣਗੇ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याच्या विष्ठेप्रमाणे त्याचा कायमचा नाश होईल; त्याला जे पाहत असत ते विचारतील, ‘तो कोठे गेला?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಅಮೇಧ್ಯದ ಹಾಗೆ ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ವರು-- ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಅನ್ನುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی وہ اپنے ہی فُضلہ کی طرح ہمیشہ کے لِئے فناہو جائے گا۔ جِنہوں نے اُسے دیکھا ہے کہیں گے وہ کہاں ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේම අශූචි මෙන් ඔහු සදාකාලයටම නැතිවී යන්නේය, ඔහු දුටු අය: ඔහු කොයිදැයි අසන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo como o seu proprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?

  • He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

    • WEB WEB

      He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

    • WEBU WEBU

      He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேனும் நெய்யும் ஓடும் வாய்க்கால்களையும் ஆறுகளையும் அவன் காண்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அப்போது, அத்தீயவன் தேனாலும் பாலாலும் ஓடுகிற நதிகளைக் கண்டு களிக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തേനും പാൽപാടയും ഒഴുകുന്ന തോടുകളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે હડપ કરી લીધેલી વસ્તુઓ તેને આનંદ આપશે નહિ, તેને દૂધ અને મધની નદીઓનો આનંદ મળશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନଦୀମାନ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ମଧୁ ଓ ନବନୀତ- ପ୍ରବାହୀ ସ୍ରୋତମାନ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      流奶與蜜之河,他不得再見。

    • CUVS CUVS

      流奶与蜜之河,他不得再见。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de leche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَرَى الْجَدَاوِلَ أَنْهَارَ سَوَاقِيَ عَسَلٍ وَلَبَنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह नदियों अर्थात् मधु और दही की नदियों को देखने न पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏరులై పారుచున్న తేనెను వెన్నపూసను చూచివారు సంతోషింపరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে নদী সকলের প্রতি দৃষ্টি করিবে না, মধু ও দধিপ্রবাহী স্রোত সকল দেখিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ, ਸ਼ਹਿਤ ਤੇ ਦਹੀਂ ਦੇ ਵਗਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला नद्यांचे म्हणजे अर्थात मधाचे, दूधदुभत्याचे प्रवाह व ओघ ह्यांचे दर्शन व्हायचे नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಜೇನೂ ಬೆಣ್ಣೆ ಹರಿಯುವ ಹಳ್ಳ ಗಳನ್ನೂ ನದಿಯನ್ನೂ ಕಾಲಿವೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دریاؤں کو دیکھنے نہ پائے گا یعنی شہد اور مکھّن کی بہتی ندِیوں کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඔයවල්ද මීපැණි හා ගිතෙල් ගලායන ගංගාද නොදකින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não olhará para os rios, para as correntes que fluem mel e manteiga.

    • ALM1911 ALM1911

      Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

  • His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

    • WEB WEB

      Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

    • WEBU WEBU

      Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய அழிவை அவனுடைய கண்கள் காணும், சர்வவல்லவருடைய உக்கிரத்தைக் குடிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      பாவம் செய்தவன் தான் பெற்ற தண்டனையைப் பார்க்கட்டும். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனின் கோபத்தை அவன் உணரட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സ്വന്ത കണ്ണു അവന്റെ നാശം കാണട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પાપીને પોતાની સજા જોવા દો. તેને સર્વસમર્થ દેવનો ક્રોધ અનુભવવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ନିଜ ଚକ୍ଷୁ ତାହାର ବିନାଶ ଦେଖୁ ଓ ସେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ କ୍ରୋଧ ପାନ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他親眼看見自己敗亡,親自飲全能者的忿怒。

    • CUVS CUVS

      愿他亲眼看见自己败亡,亲自饮全能者的忿怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَنْظُرْ عَيْنَاهُ هَلاَكَهُ وَمِنْ حُمَةِ الْقَدِيرِ يَشْرَبْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट अपना नाश अपनी ही आँखों से देखे, और सर्वशक्‍तिमान के क्रोध में से आप पी ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారే కన్నులార తమ నాశనమును చూతురుగాకసర్వశక్తుడగు దేవుని కోపాగ్నిని వారు త్రాగుదురుగాక.తమ జీవితకాలము సమాప్తమైన తరువాత

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার নিজের চক্ষু তাহার বিনাশ দেখুক, সে সর্ব্বশক্তিমানের ক্রোধ পান করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉਹ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्याच डोळ्यांनी आपला नाश पाहो; तो सर्वसमर्थाच्या संतप्त कोपाचे प्राशन करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನ ನಾಶನವನ್ನು ನೋಡುವವು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಉಗ್ರವನ್ನು ಅವನು ಕುಡಿಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی ہلاکت کو اُسی کی آنکھیں دیکھیں اور وہ قادرِ مُطلِق کے غضب میں سے پِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ විනාශය ඔහුගේම ඇස්වලට පෙනේවා, ඔහු සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ උදහස පානයකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Seus olhos vêem a sua ruina, e elle bebe do furor do Todo-poderoso.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .