B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

6073–6084 of 6927
  • Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,

    • WEB WEB

      The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

    • WEBU WEBU

      The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதைக்குறித்துப் பரிசுத்த ஆவியானவரும் நமக்குச் சாட்சிசொல்லுகிறார்; எப்படியெனில்:

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்த ஆவியானவரும் இதைப்பற்றி சொல்லியிருக்கிறார். முதலில் அவர்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു പരിശുദ്ധാത്മാവും നമുക്കു സാക്ഷീകരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પવિત્ર આત્મા પણ આપણને શાહેદી આપે છે, કેમકે તેણે કહ્યું હતું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聖靈也對我們作見證;因為他既已說過:

    • CUVS CUVS

      圣灵也对我们作见证,因为他既已说过:

    Russian

    1
    • RST RST

      О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y nos atestigua lo mismo el Espíritu Santo; porque después «de haber dicho:»

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَشْهَدُ لَنَا الرُّوحُ الْقُدُسُ أَيْضاً. لأَنَّهُ بَعْدَمَا قَالَ سَابِقاً:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पवित्र आत्मा भी हमें यही गवाही देता है; क्योंकि उसने पहले कहा था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ విషయమై పరిశుద్ధాత్మ కూడ మనకు సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পবিত্র আত্মাও আমাদের কাছে সাক্ষ্য দিতেছেন, কারণ অগ্রে তিনি বলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਭੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਜਦ ਆਖਿਆ ਸੀ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पवित्र आत्माही आपल्याला साक्ष देतो, कारण हे म्हटल्यावर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪವಿ ತ್ರಾತ್ಮನು ಸಹ ಇದರ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رُوحُ القُدس بھی ہم کو یِہی بتاتا ہے کیونکہ یہ کہنے کے بعد کہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සෙත් අපට සාක්ෂිදෙමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Espírito Santo também nos testifica, pois depois de dizer:

    • ALM1911 ALM1911

      E tambem o Espirito Sancto nol-o testifica, porque depois de haver antes dito:

  • This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; `then saith he,'

    • WEB WEB

      “This is the covenant that I will make with them after those days,” says the Lord, “I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;” then he says,

    • WEBU WEBU

      “This is the covenant that I will make with them after those days,” says the Lord, “I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;” then he says,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த நாட்களுக்குப்பின்பு நான் அவர்களோடே பண்ணும் உடன்படிக்கையாவது: நான் என்னுடைய பிரமாணங்களை அவர்களுடைய இருதயங்களில் வைத்து, அவைகளை அவர்களுடைய மனதில் எழுதுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறாரென்பதை உரைத்தபின்பு,

    • TaERV TaERV

      “பிறிதொரு காலத்தில் அவர்களோடு நான் செய்யப்போகிற உடன்படிக்கை இதுதான். என் சட்டங்களை அவர்கள் இதயங்களில் பதியவைப்பேன். மேலும் அவற்றை அவர்களின் மனங்களில் எழுதுவேன்” எரேமியா 31:33

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “ഈ കാലം കഴിഞ്ഞശേഷം ഞാൻ അവരോടു ചെയ്‌വാനിരിക്കുന്ന നിയമം ഇങ്ങനെയാകുന്നു: എന്റെ ന്യായപ്രമാണം അവരുടെ ഉള്ളിലാക്കി അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എഴുതും എന്നു കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു” എന്നു അരുളിച്ചെയ്തശേഷം:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દહાડાઓ પછી હું જે કરાર તેઓની સાથે કરીશ તે એજ છે કે, હું પોતાના નિયમ તેઓના હૃદયમાં મુકીશ, ને તેઓનાં મન પર તેઓને લખીશ, એમ પ્રભુ કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ସେହି ସମୟ ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେଉଁ ନିୟମ ସ୍ଥାପନ କରିବା, ତାହା ଏହି, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଆପଣା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦେବା, ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ମନରେ ସେହିସବୁ ଲେଖିବା, ଏହା କହିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ କହନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主說:那些日子以後,我與他們所立的約乃是這樣:我要將我的律法寫在他們心上,又要放在他們的裡面。

    • CUVS CUVS

      『主说,那些日子以后,我与他们所立的约乃是这样:我要将我的律法写在他们心上,又要放在他们的里面。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este es el pacto que haré con ellos Después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en sus corazones, Y en sus mentes las escribiré,

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici l’alliance que je ferai avec eux, après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs cœurs, et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Das ist das Testament, das ich ihnen machen will nach diesen Tagen«, spricht der HERR: »Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihren Sinn will ich es schreiben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «هَذَا هُوَ الْعَهْدُ الَّذِي أَعْهَدُهُ مَعَهُمْ بَعْدَ تِلْكَ الأَيَّامِ، يَقُولُ الرَّبُّ، أَجْعَلُ نَوَامِيسِي فِي قُلُوبِهِمْ وَأَكْتُبُهَا فِي أَذْهَانِهِمْ»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “प्रभु कहता है कि जो वाचा मैं उन दिनों के बाद उनसे बाँधूँगा वह यह है कि मैं अपने नियमों को उनके हृदय पर लिखूँगा और मैं उनके विवेक में डालूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలాగనగా ఆ దినములైన తరువాత నేను వారితో చేయబోవు నిబంధన ఇదే- నా ధర్మవిధులను వారి హృదయము నందుంచి వారి మనస్సు మీద వాటిని వ్రాయుదును అని చెప్పిన తరువాత,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “সেই কালের পর, প্রভু কহেন, আমি তাহাদের সহিত এই নিয়ম স্থির করিব, আমি তাহাদের হৃদয়ে আমার ব্যবস্থা দিব, আর তাহাদের চিত্তে তাহা লিখিব,”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਉਹ ਨੇਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਾਗਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਮਗਰੋਂ, ਪ੍ਰਭੁ ਆਖਦਾ ਹੈ, - ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਓਹਨਾਂ ਦਿਆਂ ਹਿਰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਿਆਂ ਮਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर म्हणतो, “त्या दिवसांनंतर जो करार मी त्यांच्याबरोबर करीन तो हा : मी आपले नियम त्यांच्या मनात घालीन, आणि ते त्यांच्या हृदयपटांवर लिहीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೇಗೆಂದರೆ ಆತನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದಂತೆ--ಆ ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುವೆನು, ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವೆನು. ನಾನು ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಇದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند فرماتاہے جو عہد مَیں اُن دِنوں کے بعد اُن سے باندھُوں گاوہ یہ ہے کہ مَیں اپنے قانُون اُن کے دِلوں پر لِکھُوں گا اور اُن کے ذِہن میں ڈالُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවස්වලට පසුව මා විසින් ඔවුන් සමඟ කරන ගිවිසුම නම්, මාගේ ව්‍යවස්ථා ඔවුන්ගේ සිත්වල තබා, ඒවා ඔවුන්ගේ සිහියේ ලියන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේකැයි කී පසු, උන්වහන්සේ කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Esta é a aliança que farei com eles depois daqueles dias”, diz o Senhor, “Porei as minhas leis em seu coração, também as escreverei em sua mente;” então ele diz:

    • ALM1911 ALM1911

      Este é o concerto que farei com elles depois d'aquelles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seus entendimentos: então diz

  • And their sins and iniquities will I remember no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And their sins and their iniquities will I remember no more.

    • WEB WEB

      “I will remember their sins and their iniquities no more.”

    • WEBU WEBU

      “I will remember their sins and their iniquities no more.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய பாவங்களையும் அவர்களுடைய அக்கிரமங்களையும் நான் இனி நினைப்பதில்லை என்பதைச் சொல்லுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      என்று சொன்னார். மேலும் “அவர்களின் பாவங்களையும் அவர்கள் செய்த தீமைகளையும் நான் மன்னித்து விடுவேன். மீண்டும் அவற்றை நான் நினைத்துப் பார்க்கமாட்டேன்” எரேமியா 31:34

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “അവരുടെ പാപങ്ങളെയും അകൃത്യങ്ങളെയും ഞാൻ ഇനി ഓർക്കയുമില്ല” എന്നു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે [તે કહે છે કે,] તેઓનાં પાપ તથા તેઓના અન્યાય હું ફરી સંભારીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପାପ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧସବୁ ଆମ୍ଭେ ଆଉ ସ୍ମରଣ କରିବା ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以後就說:我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。

    • CUVS CUVS

      以后就说:『我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。』

    Russian

    1
    • RST RST

      и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados y transgresiones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ihrer Sünden und Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَ: «لَنْ أَذْكُرَ خَطَايَاهُمْ وَتَعَدِّيَاتِهِمْ فِي مَا بَعْدُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर वह यह कहता है, “मैं उनके पापों को और उनके अधर्म के कामों को फिर कभी स्मरण न करूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పాపములను వారి అక్రమములను ఇకను ఎన్నటికిని జ్ఞాపకము చేసికొనను అని ప్రభువు చెప్పుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎপরে তিনি বলেন, “এবং তাহাদের পাপ ও অধর্ম্ম সকল আর কখনও স্মরণে আনিব না।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਦਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਕਦੇ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि “त्यांची पापे व त्यांचे स्वैराचार मी ह्यापुढे आठवणारच नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಗಳನ್ನೂ ನನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ತರುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر وہ یہ کہتاہے کہ اُن کے گُناہوں اور بے دِینِیوں کو پِھر کبھی یاد نہ کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ පාපවල් සහ අධර්මිෂ්ඨකම් තවත් සිහි නොකරන්නෙමියි කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Dos seus pecados e das suas iniquidades não me lembrarei mais.”

    • ALM1911 ALM1911

      E jámais me lembrarei de seus peccados e de suas iniquidades.

  • Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

    • WEB WEB

      Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

    • WEBU WEBU

      Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், சகோதரரே, நாம் பரிசுத்தஸ்தலத்தில் பிரவேசிப்பதற்கு இயேசுவானவர் தமது மாம்சமாகிய திரையின் வழியாய்ப் புதிதும் ஜீவனுமானமார்க்கத்தை நமக்கு உண்டுபண்ணினபடியால்,

    • TaERV TaERV

      ஆதலால் சகோதர சகோதரிகளே! மிகப் பரி சுத்தமான இடத்திற்குள் நுழைய நாம் முழுமையாக விடுதலை பெற்று விட்டோம். நாம் அச்சம் இல்லாமல் இதனைச் செய்யமுடியும். ஏனென்றால் கிறிஸ்துவின் மரணம் நமக்காக நிகழ்ந்துவிட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു സഹോദരന്മാരേ, യേശു തന്റെ ദേഹം എന്ന തിരശ്ശീലയിൽകൂടി നമുക്കു പ്രതിഷ്ഠിച്ച ജീവനുള്ള പുതുവഴിയായി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે, ઓ ભાઈઓ, પરમ પવિત્રસ્થાનમાં ઇસુના લોહીથી પેસવાની આપણને નિર્ભયતા છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ହେ ଭାଇମାନେ, ଯୀଶୁ ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ର, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଆପଣା ଶରୀର ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁ ନୂତନ ଓ ଜୀବନଦାୟକ ପଥ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所,

    • CUVS CUVS

      弟兄们,我们既因耶稣的血,得以坦然进入至圣所,

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el Lugar Santísimo por la sangre de Jesucristo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de Jésus, une libre entrée dans le sanctuaire

    German

    1
    • LUT LUT

      So wir denn nun haben, liebe Brüder, die Freudigkeit zum Eingang in das Heilige durch das Blut Jesu,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذْ لَنَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ ثِقَةٌ بِالدُّخُولِ إِلَى «الأَقْدَاسِ» بِدَمِ يَسُوعَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये हे भाइयो, जब हमें यीशु के लहू के द्वारा उस नए और जीवते मार्ग से पवित्रस्थान में प्रवेश करने का हियाव हो गया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, యేసు మనకొరకు ప్రతిష్టించిన మార్గమున, అనగా నూతనమై నదియు, జీవముగలదియు, ఆయన శరీరము అను తెరద్వారా ఏర్పరచబడినదియునైన మార్గమున,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব, হে ভ্রাতৃগণ, যীশু আমাদের জন্য ‘তিরস্করিণী’ দিয়া, অর্থাৎ আপন মাংস দিয়া, যে পথ সংস্কার করিয়াছেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਹੂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਲੇਰੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून बंधुजनहो, त्याने पडद्यातून म्हणजे स्वदेहातून जो नवीन व जीवनयुक्त मार्ग आपल्यासाठी स्थापित केला त्या मार्गाने परमपवित्रस्थानात येशूच्या रक्ताद्वारे प्रवेश करण्याचे आपल्याला धैर्य आले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರೇ, ಯೇಸುವಿನ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕ ಅತಿಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಧೈರ್ಯವುಂಟಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اَے بھائِیو ! چُونکہ ہمیں یِسُوع کے خُون کے سبب سے اُس نئی اور زِندہ راہ سے پاک مکان میں داخِل ہونے کی دِلیری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්, සහෝදරවරුනි, යේසුස්වහන්සේ ස්වකීය මාංසය නමැති තිරය මැදින් අප උදෙසා කැපකළාවූ මාර්ගය වන අලුත්වූ ජීවමාන මාර්ගයකින්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tendo, portanto, irmãos, ousadia para entrar no Santuário pelo sangue de Jesus,

    • ALM1911 ALM1911

      Tendo pois, irmãos, ousadia para entrar no sanctuario, pelo sangue de Jesus,

  • By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

    • WEB WEB

      by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,

    • WEBU WEBU

      by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த மார்க்கத்தின்வழியாய்ப் பிரவேசிப்பதற்கு அவருடைய இரத்தத்தினாலே நமக்குத் தைரியம் உண்டாயிருக்கிறபடியினாலும்,

    • TaERV TaERV

      இப்போது மிகப்பரிசுத்தமான இடத்தின் வழியை மூடிக் கொண்டிருக்கிற அத்திரைக்குள் நுழைய நம்மிடம் ஒரு புதிய வழி இருக்கிறது. தன் சரீரத்தையே பலியாகத் தந்து அப்புதிய வாழ்வின் வழியை இயேசு திறந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ രക്തത്താൽ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે એક નવાં તથા જીવતા માર્ગથી, કે જે તેણે આપણે સારૂ પડદામાં થઈને, એટલે પોતાના શરીરમાં થઈને ઉઘાડ્યો છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପଥରେ ଯୀଶୁଙ୍କ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ମହାପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସାହସ ଥିବାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是藉著他給我們開了一條又新又活的路,從幔子經過,這幔子就是他的身體。

    • CUVS CUVS

      是借着他给我们开了一条又新又活的路,从幔子经过,这幔子就是他的身体。

    Russian

    1
    • RST RST

      который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo, esto es, de su carne,

    French

    1
    • LSG LSG

      par la route nouvelle et vivante qu’il a inaugurée pour nous au travers du voile, c’est-à-dire, de sa chair,

    German

    1
    • LUT LUT

      welchen er uns bereitet hat zum neuen und lebendigen Wege durch den Vorhang, das ist durch sein Fleisch,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَرِيقاً كَرَّسَهُ لَنَا حَدِيثاً حَيّاً، بِالْحِجَابِ، أَيْ جَسَدِهِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उसने परदे अर्थात् अपने शरीर में से होकर, हमारे लिये अभिषेक किया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన రక్తమువలన పరిశుద్ధ స్థలమునందు ప్రవేశించుటకు మనకు ధైర్యము కలిగియున్నది గనుకను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা সেই নূতন ও জীবন্ত পথে, যীশুর রক্তের গুণে পবিত্র স্থানে প্রবেশ করিতে সাহস প্রাপ্ত হইয়াছি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਥਾਤ ਓਸ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਾਹ ਥੀਂ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੇ ਪੜਦੇ ਮਾਨੋ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਥਾਣੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೇಗೆಂದರೆ, ಆತನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಜೀವವುಳ್ಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಶರೀರವೆಂಬ ತೆರೆಯ ಮುಖಾಂತರವೇ ಇದಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اُس نے پردہ یعنی اپنے جِسم میں سے ہو کر ہمارے واسطے مخصُوص کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ ලේ කරණකොටගෙන ශුද්ධස්ථානයට ඇතුල්වීමට අපට නිදහස්කම තිබෙන බැවින්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pelo caminho que ele inaugurou para nós, um caminho novo e vivo, pelo véu, isto é, a sua carne,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo novo e vivo caminho que elle nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne,

  • And having an high priest over the house of God;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and `having' a great priest over the house of God;

    • WEB WEB

      and having a great priest over God’s house,

    • WEBU WEBU

      and having a great priest over God’s house,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய வீட்டின்மேல் அதிகாரியான மகா ஆசாரியர் நமக்கு ஒருவர் இருக்கிறபடியினாலும்,

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வீட்டின் மேல் அதிகாரியான மாபெரும் ஆசாரியர் ஒருவர் நமக்கு இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധൈര്യവും ദൈവാലയത്തിന്മേൽ ഒരു മഹാപുരോഹിതനും നമുക്കുള്ളതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને વળી દેવના ઘર પર મોટો યાજક છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଜଣେ ମହାନ ଯାଜକ ଥିବାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有一位大祭司治理 神的家,

    • CUVS CUVS

      又有一位大祭司治理神的家,

    Russian

    1
    • RST RST

      и имея великого Священника над домом Божиим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,

    French

    1
    • LSG LSG

      et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de Dieu,

    German

    1
    • LUT LUT

      und haben einen Hohenpriester über das Haus Gottes:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَاهِنٌ عَظِيمٌ عَلَى بَيْتِ اللهِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इसलिये कि हमारा ऐसा महान् याजक है, जो परमेश्‍वर के घर का अधिकारी है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుని యింటిపైన మనకు గొప్ప యాజకుడున్నాడు గనుకను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং ঈশ্বরের গৃহের উপরে নিযুক্ত মহান্‌ এক যাজকও আমাদের আছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਮਹਾ ਜਾਜਕ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि आपल्याकरता ‘देवाच्या घरावर एक थोर याजक आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಮಹಾಯಾಜಕನು ನಮಗಿರುವದರಿಂದ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چُونکہ ہمارا اَیسا بڑا کاہِن ہے جو خُدا کے گھر کا مُختار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහය කෙරෙහි අපට උතුම්වූ පූජකයෙක් සිටින බැවින්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      E tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,

  • Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience: and having our body washed with pure water,

    • WEB WEB

      let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and having our body washed with pure water,

    • WEBU WEBU

      let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and having our body washed with pure water,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துர்மனச்சாட்சி நீங்கத் தெளிக்கப்பட்ட இருதயமுள்ளவர்களாயும், சுத்த ஜலத்தால் கழுவப்பட்ட சரீரமுள்ளவர்களாயும், உண்மையுள்ள இருதயத்தோடும் விசுவாசத்தின் பூரண நிச்சயத்தோடும் சேரக்கடவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாம் சுத்தப்படுத்தப்பட்டு குற்ற உணர்விலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டிருக்கிறோம். நமது சரீரங்கள் பரிசுத்த நீரால் கழுவப்பட்டுள்ளன. எனவே உண்மையான இதயத்தோடும், விசுவாசம் நமக்களிக்கிற உறுதியோடும் தேவனை நெருங்கி வாருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം ദുർമ്മനസ്സാക്ഷി നീങ്ങുമാറു ഹൃദയങ്ങളിൽ തളിക്കപ്പെട്ടവരും ശുദ്ധവെള്ളത്താൽ ശരീരം കഴുകപ്പെട്ടവരുമായി വിശ്വാസത്തിന്റെ പൂർണ്ണനിശ്ചയം പൂണ്ടു പരമാർത്ഥഹൃദയത്തോടെ അടുത്തു ചെല്ലുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે દુષ્ટ અંતઃકરણથી છુટવા સારૂ હૃદયો પર છંટકાવ પામીને તથા નિર્મળ પાણીથી શરીર ધોઈને, આપણે ખરા હૃદયથી તે વિશ્વાસના પુરા નિશ્ચયપણામાં સાન્નિધ જઇએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ହୃଦୟ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ ଦ୍ୱାରା କଳୁଷିତ ବିବେକରୁ ଶୁଚିକୃତ ଓ ନିର୍ମଳ ଜଳରେ ଧୌତଶରୀର ହୋଇ ସରଳ ହୃଦୟ ସହ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並我們心中天良的虧欠已經灑去,身體用清水洗淨了,就當存著誠心和充足的信心來到 神面前;

    • CUVS CUVS

      并我们心中天良的亏欠已经洒去,身体用清水洗净了,就当存着诚心和充足的信心来到神面前;

    Russian

    1
    • RST RST

      да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua pura.

    French

    1
    • LSG LSG

      approchons-nous avec un cœur sincère, dans la plénitude de la foi, les cœurs purifiés d’une mauvaise conscience, et le corps lavé d’une eau pure.

    German

    1
    • LUT LUT

      so lasset uns hinzugehen mit wahrhaftigem Herzen in völligem Glauben, besprengt in unsern Herzen und los von dem bösen Gewissen und gewaschen am Leibe mit reinem Wasser;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَتَقَدَّمْ بِقَلْبٍ صَادِقٍ فِي يَقِينِ الإِيمَانِ، مَرْشُوشَةً قُلُوبُنَا مِنْ ضَمِيرٍ شِرِّيرٍ، وَمُغْتَسِلَةً أَجْسَادُنَا بِمَاءٍ نَقِيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो आओ, हम सच्‍चे मन और पूरे विश्‍वास के साथ, और विवेक का दोष दूर करने के लिये हृदय पर छिड़काव लेकर, और देह को शुद्ध जल से धुलवाकर परमेश्‍वर के समीप जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనస్సాక్షికి కల్మషము తోచకుండునట్లు ప్రోక్షింపబడిన హృదయములు గలవారమును, నిర్మలమైన ఉదకముతో స్నానముచేసిన శరీరములు గలవారమునైయుండి, విశ్వాసవిషయములో సంపూర్ణ నిశ్చయత కలిగి, యథార్థమైన హృదయముతో మనము దేవుని సన్నిధానమునకు చేరుదము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য আইস, আমরা সত্য হৃদয় সহকারে বিশ্বাসের কৃতনিশ্চয়তায় [ঈশ্বরের] নিকটে উপস্থিত হই; আমরা ত হৃদয়প্রোক্ষণ-পূর্ব্বক মন্দ হইতে মুক্ত, এবং শুচি জলে স্নাত দেহবিশিষ্ট হইয়াছি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਅਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਨ ਤੋਂ ਛਿੜਕਾਓ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੇਹੀ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਨੁਲ੍ਹਾਈ ਗਈ ਨੇੜੇ ਜਾਈਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून आपली हृदये सिंचित झाल्याने दुष्ट भावनेपासून मुक्त झालेले व निर्मळ पाण्याने शरीर धुतलेले असे आपण खर्‍या अंतःकरणाने व विश्वासाच्या पूर्ण खातरीने जवळ येऊ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಸತ್ಯವಾದ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ವಿಶ್ವಾಸದ ಪೂರ್ಣ ನಿಶ್ಚಯತ್ವದಿಂದಲೂ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೃದಯಗಳುಳ್ಳವ ರಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಶರೀರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದು ಕೊಂಡವರಾಗಿಯೂ ಆತನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو آؤ ہم سچّے دِل اور پُورے اِیمان کے ساتھ اور دِل کے اِلزام کو دُور کرنے کے لِئے دِلوں پر چِھینٹے لے کر اور بدن کو صاف پانی سے دُھلوا کر خُدا کے پاس چلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරු හෘදයසාක්ෂියකින් පිරිසිදුවීම පිණිස අපගේ සිත් ඉසිනු ලැබ, අපේ ශරීරය පිරිසිදු වතුරෙන් සෝදනු ලැබ, සැබෑවූ සිතක් ඇතුව ඇදහීමේ නිසැකකමින් ළඟාවෙමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aproximemo-nos com coração sincero, em plena certeza de fé, tendo o coração aspergido, livre de uma consciência má, e o corpo lavado com água pura,

    • ALM1911 ALM1911

      Cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo os corações purificados da má consciencia, e o corpo lavado com agua limpa

  • Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:

    • WEB WEB

      let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

    • WEBU WEBU

      let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லாமலும், நம்முடைய நம்பிக்கையை அறிக்கையிடுகிறதில் அசைவில்லாமல் உறுதியாயிருக்கக்கடவோம்; வாக்குத்தத்தம்பண்ணினவர் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறாரே.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களுக்கு நாம் சொல்கிற நமது நம்பிக்கையை பலமாகப் பற்றிக்கொள்வோம். நமக்கு வாக்குறுதியளித்த ஒருவரை நாம் நம்ப முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രത്യാശയുടെ സ്വീകാരം നാം മുറുകെ പിടിച്ചുകൊൾക; വാഗ്ദത്തം ചെയ്തവൻ വിശ്വസ്തനല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે આશાની કબુલાત દૃઢ પકડી રાખીએ, કેમકે જેણે વચન આપ્યું તે વિશ્વાસુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ଭରସା ସ୍ୱୀକାର କରୁଅଛୁ, ତାହା ଅଟଳ ଭାବରେ ଦୃଢ଼ କରି ଧରୁ, କାରଣ ଯେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଅଛନ୍ତି, ସେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也要堅守我們所承認的指望,不至搖動,因為那應許我們的是信實的。

    • CUVS CUVS

      也要坚守我们所承认的指望,不至摇动,因为那应许我们的是信实的。

    Russian

    1
    • RST RST

      будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mantengamos firme, sin fluctuar, la profesión de nuestra esperanza, porque fiel es el que prometió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lasset uns halten an dem Bekenntnis der Hoffnung und nicht wanken; denn er ist treu, der sie verheißen hat;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَتَمَسَّكْ بِإِقْرَارِ الرَّجَاءِ رَاسِخاً، لأَنَّ الَّذِي وَعَدَ هُوَ أَمِينٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आओ हम अपनी आशा के अंगीकार को दृढ़ता से थामे रहें, क्योंकि जिसने प्रतिज्ञा की है, वह सच्‍चा है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాగ్దానము చేసినవాడు నమ్మదగినవాడు గనుక మన నిరీక్షణ విషయమై మన మొప్పుకొనినది నిశ్చలముగా పట్టుకొందము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইস, আমাদের প্রত্যাশার অঙ্গীকার অটল করিয়া ধরি, কেননা যিনি প্রতিজ্ঞা করিয়াছেন, তিনি বিশ্বস্ত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਆਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਇਕਰਾਰ ਨੂੰ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰਖੀਏ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹ ਨੇ ਵਾਇਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण न डळमळता आपल्या आशेचा पत्कर दृढ धरू; कारण ज्याने वचन दिले तो विश्वसनीय आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಾದ ಅರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಂಚಲ ದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿಯೋಣ. (ಯಾಕಂದರೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದಾತನು ನಂಬಿಗಸ್ತನು).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنی اُمّید کے اِقرار کو مضبُوطی سے تھامے رہیں کیونکہ جِس نے وعدہ کِیا ہے وہ سچّا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ බලාපොරොත්තුවේ ප්‍රකාශකිරීම චංචල නොවන පිණිස එය තදින් අල්ලාගෙන සිටිමු; මක්නිසාද පොරොන්දුව දුන් තැනන්වහන්සේ විශ්වාසවසිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      retenhamos firme a confissão da nossa esperança sem vacilar; pois aquele que prometeu é fiel.

    • ALM1911 ALM1911

      Retenhamos firmes a confissão da nossa esperança; porque fiel é o que prometteu.

  • Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting `one another'; and so much the more, as ye see the day drawing nigh.

    • WEB WEB

      not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.

    • WEBU WEBU

      not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சபை கூடிவருதலைச் சிலர் விட்டுவிடுகிறதுபோல நாமும் விட்டுவிடாமல், ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லக்கடவோம்; நாளானது சமீபித்துவருகிறதை எவ்வளவாய்ப் பார்க்கிறீர்களோ அவ்வளவாய்ப் புத்திசொல்லவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் வழக்கமாய்ச் செய்வதுபோல நாம் ஒன்றாகச் சந்திப்பதை நிறுத்திவிடக் கூடாது. அதற்குப் பதிலாக, ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும். குறிப்பாகக் கிறிஸ்து திரும்பிவரும் அந்த நாள் மிக விரைவில் வருவதை நாம் பார்ப்பதுபோல் செயல்பட வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൽപ്രവൃത്തികൾക്കും ഉത്സാഹം വർദ്ധിപ്പിപ്പാൻ അന്യോന്യം സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക. നാൾ സമീപിക്കുന്നു എന്നു കാണുംതോറും അതു അധികമധികമായി ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એકઠા મળવાનું કેટલાએક મુકી દે છે તેઓની રીત પ્રમાણે આપણે ન કરીએ, પણ સુબોધ કરીએ, ને જેમ જેમ તમે તે દહાડો પાસે આવતો દેખો તેમ તેમ વધતું કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କେହି କେହି ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଣ୍ଡଳୀ ଉପାସନା ପରିତ୍ୟାଗ କରିଥାଆନ୍ତି, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେପରି ନ କରୁ; ବରଂ ପରସ୍ପରକୁ ଉତ୍ସାହ ଦେଉ, ବିଶେଷତଃ ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦିନ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ଆସୁଅଛି ବୋଲି ଦେଖୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們不可停止聚會,好像那些停止慣了的人,倒要彼此勸勉,既知道(原文是看見)那日子臨近,就更當如此。

    • CUVS CUVS

      你们不可停止聚会,好像那些停止惯了的人,倒要彼此劝勉。既知道那日子临近,就更当如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      no dejando de congregarnos, como algunos tienen por costumbre, sino exhortándonos; y tanto más, cuanto veis que aquel día se acerca.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’abandonnons pas notre assemblée, comme c’est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d’autant plus que vous voyez s’approcher le jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      und nicht verlassen unsere Versammlung, wie etliche pflegen, sondern einander ermahnen; und das so viel mehr, soviel ihr sehet, daß sich der Tag naht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَيْرَ تَارِكِينَ اجْتِمَاعَنَا كَمَا لِقَوْمٍ عَادَةٌ، بَلْ وَاعِظِينَ بَعْضُنَا بَعْضاً، وَبِالأَكْثَرِ عَلَى قَدْرِ مَا تَرَوْنَ الْيَوْمَ يَقْرُبُ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एक दूसरे के साथ इकट्ठा होना न छोड़ें, जैसे कि कितनों की रीति है, पर एक दूसरे को समझाते रहें; और ज्यों ज्यों उस दिन को निकट आते देखो त्यों-त्यों और भी अधिक यह किया करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రేమ చూపుటకును సత్కార్యములు చేయుటకును ఒకనినొకడు పురికొల్పవలెనని ఆలోచింతము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং আপনারা সমাজে সভাস্থ হওয়া পরিত্যাগ না করি—যেমন কাহারও কাহারও অভ্যাস—বরং পরস্পরকে চেতনা দিই; আর তোমরা সেই দিন যত অধিক সন্নিকট হইতে দেখিতেছ, ততই যেন অধিক এ বিষয়ে তৎপর হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਏ ਜਿਵੇਂ ਕਈਆਂ ਦਾ ਦਸਤੂਰ ਹੈ ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੁੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਨਾ ਹੀ ਵਧੀਕ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਭਈ ਉਹ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण कित्येकांच्या चालीप्रमाणे आपले एकत्र मिळणे न सोडता एकमेकांना बोध करावा, आणि तो दिवस जसजसा जवळ येत असल्याचे तुम्हांला दिसते तसतसा तो अधिक करावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಭೆಯಾಗಿ ಕೂಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದನ್ನು ಕೆಲವರು ರೂಢಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಚ್ಚರಿ ಸೋಣ. ಆ ದಿನವು ಸವಿಾಪಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುವದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک دُوسرے کے ساتھ جمع ہونے سے باز نہ آئیں جَیسا بعض لوگوں کا دستُور ہے بلکہ ایک دُوسرے کو نصِیحت کریں اور جِس قدر اُس دِن کو نزدِیک ہوتے ہُوئے دیکھتے ہو اُسی قدر زِیادہ کِیا کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමහරුන්ගේ පුරුද්ද ලෙස අපේම රැස්වීම අත් නෑර, ඒ දවස ළංවන බව ඔබ සැමට පෙනෙන ප්‍රකාරයට වඩ වඩා එකිනෙකාට අවවාදකරමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      não deixando de nos congregar, como é costume de alguns, mas exortando-nos uns aos outros, e tanto mais quanto vocês veem que o Dia se aproxima.

    • ALM1911 ALM1911

      Não deixando a nossa reunião, como é o costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quando virdes que se vae chegando aquelle dia.

  • For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,

    • WEB WEB

      For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

    • WEBU WEBU

      For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்தியத்தை அறியும் அறிவை அடைந்தபின்பு, நாம் மனப்பூர்வமாய்ப் பாவஞ்செய்கிறவர்களாயிருந்தால், பாவங்களினிமித்தம் செலுத்தத்தக்க வேறொரு பலி இனியிராமல்,

    • TaERV TaERV

      நாம் உண்மையை உணர்ந்துவிட்ட பின்னர் வெளிப்படையாகத் தொடர்ந்து பாவங்களைச் செய்து வந்தால் பிறகு நம் பாவங்களுக்கு வேறு எந்த பலியும் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനം ലഭിച്ചശേഷം നാം മനഃപൂർവ്വം പാപം ചെയ്താൽ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇനി ഒരു യാഗവും ശേഷിക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે આપણે સત્યની ઓળખ પામ્યા પછી, જો જાણી જોઇને પાપ કરીએ, તો તે પછી પાપોને સારૂ બીજો યજ્ઞ રહેતો નથી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସତ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରିବା ପରେ ଯଦି ଆମ୍ଭେମାନେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାପୂର୍ବକ ପାପ କରୁଥାଉ, ତେବେ ପାପାର୍ଥକ ବଳି ଆଉ ଅବଶିଷ୍ଟ ନ ଥାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我們得知真道以後,若故意犯罪,贖罪的祭就再沒有了;

    • CUVS CUVS

      因为我们得知真道以后,若故意犯罪,赎罪的祭就再没有了,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si pecáremos voluntariamente después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda más sacrificio por los pecados,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ إِنْ أَخْطَأْنَا بِاخْتِيَارِنَا بَعْدَمَا أَخَذْنَا مَعْرِفَةَ الْحَقِّ، لاَ تَبْقَى بَعْدُ ذَبِيحَةٌ عَنِ الْخَطَايَا،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सच्‍चाई की पहिचान प्राप्‍त करने के बाद यदि हम जान बूझकर पाप करते रहें, तो पापों के लिये फिर कोई बलिदान बाकी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము సత్యమును గూర్చి అనుభవజ్ఞానము పొందిన తరువాత బుద్ధి పూర్వకముగా పాపము చేసినయెడల పాపములకు బలి యికను ఉండదు గాని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পাইলে পর যদি আমরা স্বেচ্ছাপূর্ব্বক পাপ করি, তবে পাপার্থক আর কোন যজ্ঞ অবশিষ্ট থাকে না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਤ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰੀ ਜਾਈਏ ਤਾਂ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਫੇਰ ਕੋਈ ਬਲੀਦਾਨ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण सत्याचे ज्ञान मिळाल्यावर आपण बुद्धिपुरस्सर पाप केले तर पापांबद्दल ह्यापुढे यज्ञ व्हायचा राहिला नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಸತ್ಯದ ಪರಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮೇಲೆ ಬೇಕೆಂದು ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಇನ್ನಾವ ಯಜ್ಞವೂ ಉಳಿದಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ حق کی پہچان حاصِل کرنے کے بعد اگر ہم جان بُوجھ کر گُناہ کریں تو گُناہوں کی کوئی اَور قُربانی باقی نہیں رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සැබෑව දැනගැනීම ලැබුවායින් පසු අපි කැමැත්තෙන්ම පව් කරමු නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois se pecarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se peccarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrificio pelos peccados,

  • But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

    • WEB WEB

      but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

    • WEBU WEBU

      but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயத்தீர்ப்பு வருமென்று பயத்தோடே எதிர்ப்பார்க்குதலும், விரோதிகளைப் பட்சிக்கும் கோபாக்கினையுமே இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நாம் தொடர்ந்து பாவம் செய்தால், நம்மிடம் நியாயத்தீர்ப்புக்கான அச்சமும் பகைவர்களை அழிக்கும் கோபமான நெருப்புமே இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായവിധിക്കായി ഭയങ്കരമായോരു പ്രതീക്ഷയും എതിരികളെ ദഹിപ്പിപ്പാനുള്ള ക്രോധാഗ്നിയുമേയുള്ളു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇનસાફની બિહામણીજ વાટ જોવી તથા વૈરીઓને ખાઇ નાખનારા અગ્નિનો જુસ્સો એજ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବରଂ ବିଚାରର ଏକ ପ୍ରକାର ଭୟଙ୍କର ପ୍ରତୀକ୍ଷା ଓ ବିପକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସକାରୀ ଅଗ୍ନିର ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ଅବଶିଷ୍ଟ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

    • CUVS CUVS

      惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。

    Russian

    1
    • RST RST

      но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sino una horrenda expectación de juicio, y de hervor de fuego que ha de devorar a los adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui dévorera les rebelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ قُبُولُ دَيْنُونَةٍ مُخِيفٌ، وَغَيْرَةُ نَارٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَأْكُلَ الْمُضَادِّينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाँ, दण्ड का एक भयानक बाट जोहना और आग का ज्वलन बाकी है जो विरोधियों को भस्म कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "న్యాయపు తీర్పునకు భయముతో ఎదురుచూచుటయు, విరోధులను దహింపబోవు తీక్షణమైన అగ్నియు నికను ఉండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল থাকে বিচারের ভয়ঙ্কর প্রতীক্ষা এবং বিপক্ষদিগকে গ্রাস করিতে উদ্যত অগ্নির চণ্ডতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਭਿਆਣਕ ਉਡੀਕ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਸੜਨ ਬਾਕੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर न्यायाची आणि विरोध्यांस गिळंकृत करील अशा अग्नीच्या भडक्याची एक प्रकारची धास्ती एवढेच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಭಯದಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡತಕ್ಕ ತೀರ್ಪು ವಿರೋಧಿ ಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವ ಕೋಪಾಗ್ನಿಯೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہاں عدالت کا ایک ہَولناک اِنتِظار اور غضب ناک آتِش باقی ہے جو مُخالِفوں کو کھا لے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනිශ්චය ගැනත් විරුද්ධකාරයන් දවාදමන්ට යන උදහස් ගින්න ගැනත් භයානක බලාසිටීමක් මිස පව් ගැන තවත් පූජාවක් ඉතිරිව නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas uma certa e terrível expectativa de juízo, e um fogo furioso que devorará os adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas uma certa expectação horrivel de juizo, e ardor de fogo, que ha de devorar os adversarios.

  • Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of how much sorer punishment, think ye, shall he be judged worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant wherewith he was sanctified an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

    • WEB WEB

      How much worse punishment do you think he will be judged worthy of who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?

    • WEBU WEBU

      How much worse punishment do you think he will be judged worthy of who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய குமாரனைக் காலின் கீழ் மிதித்து, தன்னைப் பரிசுத்தஞ்செய்த உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தை அசுத்தமென்றெண்ணி, கிருபையின் ஆவியை நிந்திக்கிறவன் எவ்வளவு கொடிதான ஆக்கினைக்குப் பாத்திரவானாயிருப்பான் என்பதை யோசித்துப்பாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே தேவனுடைய குமாரன் மேல் வெறுப்பைக் காட்டுகிறவன் எவ்வளவு மோசமான தண்டனைக்கு உரியவன் என்பதை யோசித்துப் பாருங்கள். அவன் இரத்தத்தைப் பரிசுத்தமற்றதாக நினைத்தான். புதிய உடன்படிக்கையின்படி இயேசு சிந்திய அந்த இரத்தம் தான் அம்மனிதனைப் பரிசுத்தமாக்கிய உடன்படிக்கையின் இரத்தமாகும். தனக்குக் கிருபை காட்டிய ஆவியையே அம்மனிதன் அவமானப்படுத்தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവപുത്രനെ ചവിട്ടികളകയും തന്നെ വിശുദ്ധീകരിച്ച നിയമരക്തത്തെ മലിനം എന്നു നിരൂപിക്കയും കൃപയുടെ ആത്മാവിനെ നിന്ദിക്കയും ചെയ്തവൻ എത്ര കഠിനമേറിയ ശിക്ഷെക്കു പാത്രമാകും എന്നു വിചാരിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો જેણે દેવના પુત્રને પગ તળે છુંદ્યો, ને કરારના જે લોહીથી પોતે પવિત્ર થયો હતો તેને અશુદ્ધ ગણ્યું, ને કૃપાના આત્માનું અપમાન કીધું, તે કેટલી વધતી કઠણ સજાને યોગ્ય થશે, ત વિશ તમને શું લાગે હે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଭାବି ଦେଖ, ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପଦଦଳିତ କରିଅଛି, ନିୟମର ଯେଉଁ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସେ ପବିତ୍ରୀକୃତ ହୋଇଥିଲା, ତାହାକୁ ସାମାନ୍ୟ ବିଷୟ ବୋଲି ମନେ କରିଅଛି ଓ ଅନୁଗ୍ରହଦାତା ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଅବମାନନା କରିଅଛି, ସେ କେଡ଼େ ଅଧିକ ଗୁରୁତର ଦଣ୍ଡର ଯୋଗ୍ୟ ନ ହେବ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      何況人踐踏 神的兒子,將那使他成聖之約的血當作平常,又褻慢施恩的聖靈,你們想,他要受的刑罰該怎樣加重呢!

    • CUVS CUVS

      何况人践踏神的儿子,将那使他成圣之约的血当作平常,又亵慢施恩的圣灵,你们想,他要受的刑罚该怎样加重呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuánto mayor castigo pensáis que merecerá el que pisoteare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del pacto en la cual fue santificado, e hiciere afrenta al Espíritu de gracia?

    French

    1
    • LSG LSG

      de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l’alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l’Esprit de la grâce?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie viel, meint ihr, ärgere Strafe wird der verdienen, der den Sohn Gottes mit Füßen tritt und das Blut des Testaments unrein achtet, durch welches er geheiligt ist, und den Geist der Gnade schmäht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَمْ عِقَاباً أَشَرَّ تَظُنُّونَ أَنَّهُ يُحْسَبُ مُسْتَحِقّاً مَنْ دَاسَ ابْنَ اللهِ، وَحَسِبَ دَمَ الْعَهْدِ الَّذِي قُدِّسَ بِهِ دَنِساً، وَازْدَرَى بِرُوحِ النِّعْمَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो सोच लो कि वह कितने और भी भारी दण्ड के योग्य ठहरेगा, जिसने परमेश्‍वर के पुत्र को पाँवों से रौंदा और वाचा के लहू को, जिसके द्वारा वह पवित्र ठहराया गया था, अपवित्र जाना है, और अनुग्रह के आत्मा का अपमान किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇట్లుండగా దేవుని కుమారుని, పాదములతో త్రొక్కి, తాను పరిశుద్ధ పరచబడుటకు సాధనమైన నిబంధన రక్తమును అపవిత్రమైనదిగా ఎంచి, కృపకు మూలమగు ఆత్మను తిరస్కరించినవాడు ఎంత ఎక్కువైన దండనకు పాత్రుడుగా ఎంచబడునని మీకు తోచును ?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভাবিয়া দেখ, যে ব্যক্তি ঈশ্বরের পুত্রকে পদতলে দলিত করিয়াছে, এবং নিয়মের যে রক্ত দ্বারা সে পবিত্রীকৃত হইয়াছিল, তাহা সামান্য জ্ঞান করিয়াছে, এবং অনুগ্রহের আত্মার অপমান করিয়াছে, সে কত অধিক নিশ্চয় ঘোরতর দণ্ডের যোগ্য না হইবে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿੰਨੀਕੁ ਹੋਰ ਵੀ ਕਰੜੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਜੋਗ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਲਤਾੜਿਆ ਅਤੇ ਨੇਮ ਦਾ ਲਹੂ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਐਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਿਆ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਅਪਜਸ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर ज्याने देवाच्या पुत्राला पायांखाली तुडवले, जेणेकरून तो स्वतः पवित्र झाला होता ते ‘कराराचे रक्त’ ज्याने अपवित्र मानले, आणि कृपेच्या आत्म्याचा अपमान केला तो किती अधिक कठीण दंडास पात्र ठरेल म्हणून तुम्हांला वाटते?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನು ದೇವ ಕುಮಾರನನ್ನು ತುಳಿದು ತನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಮಾಡಿದಂಥ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಅಶುದ್ಧವೆಂದೆಣಿಸಿ ಕೃಪೆಯ ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೋ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಕ್ರೂರವಾದ ದಂಡನೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಬೇಕೆಂಬ ದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو خیال کرو کہ وہ شخص کِس قدر زِیادہ سزا کے لائِق ٹھہرے گاجِس نے خُدا کے بیٹے کو پامال کِیا اور عہد کے خُون کو جِس سے وہ پاک ہُؤا تھا ناپاک جانا اور فضل کے رُوح کو بے عِزّت کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම සිතන්නේ මොකද? දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයාණන් පාගාදමා, තමා පිරිසිදුකළ ගිවිසුමේ ලේ අශුද්ධ දෙයක් කොට සිතා, අනුග්‍රහයේ ආත්මයාණන්වහන්සේට අපහාසකළ තැනැත්තා ඊට වඩා කොපමණ මහත් දඬුවමකට සුදුස්සෙක් කොට ගණන්ගනු නොලබන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Imaginem quão mais severo será o castigo merecido por aquele que pisou aos pés o Filho de Deus, considerou profano o sangue da aliança com o qual foi santificado e insultou o Espírito da graça.

    • ALM1911 ALM1911

      De quanto maior castigo cuidaes vós será julgado digno aquelle que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do testamento, com que foi sanctificado, e fizer aggravo ao Espirito da graça?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .