By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;
- WEB WEB
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,
- WEBU WEBU
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த மார்க்கத்தின்வழியாய்ப் பிரவேசிப்பதற்கு அவருடைய இரத்தத்தினாலே நமக்குத் தைரியம் உண்டாயிருக்கிறபடியினாலும்,
- TaERV TaERV
இப்போது மிகப்பரிசுத்தமான இடத்தின் வழியை மூடிக் கொண்டிருக்கிற அத்திரைக்குள் நுழைய நம்மிடம் ஒரு புதிய வழி இருக்கிறது. தன் சரீரத்தையே பலியாகத் தந்து அப்புதிய வாழ்வின் வழியை இயேசு திறந்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ രക്തത്താൽ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે એક નવાં તથા જીવતા માર્ગથી, કે જે તેણે આપણે સારૂ પડદામાં થઈને, એટલે પોતાના શરીરમાં થઈને ઉઘાડ્યો છે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପଥରେ ଯୀଶୁଙ୍କ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ମହାପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସାହସ ଥିବାରୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
是藉著他給我們開了一條又新又活的路,從幔子經過,這幔子就是他的身體。
- CUVS CUVS
是借着他给我们开了一条又新又活的路,从幔子经过,这幔子就是他的身体。
Russian
1 translation- RST RST
который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo, esto es, de su carne,
French
1 translation- LSG LSG
par la route nouvelle et vivante qu’il a inaugurée pour nous au travers du voile, c’est-à-dire, de sa chair,
German
1 translation- LUT LUT
welchen er uns bereitet hat zum neuen und lebendigen Wege durch den Vorhang, das ist durch sein Fleisch,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
طَرِيقاً كَرَّسَهُ لَنَا حَدِيثاً حَيّاً، بِالْحِجَابِ، أَيْ جَسَدِهِ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो उसने परदे अर्थात् अपने शरीर में से होकर, हमारे लिये अभिषेक किया है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన రక్తమువలన పరిశుద్ధ స్థలమునందు ప్రవేశించుటకు మనకు ధైర్యము కలిగియున్నది గనుకను,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা সেই নূতন ও জীবন্ত পথে, যীশুর রক্তের গুণে পবিত্র স্থানে প্রবেশ করিতে সাহস প্রাপ্ত হইয়াছি;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰਥਾਤ ਓਸ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਾਹ ਥੀਂ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੇ ਪੜਦੇ ਮਾਨੋ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਥਾਣੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೇಗೆಂದರೆ, ಆತನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಜೀವವುಳ್ಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಶರೀರವೆಂಬ ತೆರೆಯ ಮುಖಾಂತರವೇ ಇದಾಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو اُس نے پردہ یعنی اپنے جِسم میں سے ہو کر ہمارے واسطے مخصُوص کی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ලේ කරණකොටගෙන ශුද්ධස්ථානයට ඇතුල්වීමට අපට නිදහස්කම තිබෙන බැවින්ද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pelo caminho que ele inaugurou para nós, um caminho novo e vivo, pelo véu, isto é, a sua carne,
- ALM1911 ALM1911
Pelo novo e vivo caminho que elle nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne,
Notes
On Hebrews 10:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.