And their sins and iniquities will I remember no more.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And their sins and their iniquities will I remember no more.
- WEB WEB
“I will remember their sins and their iniquities no more.”
- WEBU WEBU
“I will remember their sins and their iniquities no more.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய பாவங்களையும் அவர்களுடைய அக்கிரமங்களையும் நான் இனி நினைப்பதில்லை என்பதைச் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
என்று சொன்னார். மேலும் “அவர்களின் பாவங்களையும் அவர்கள் செய்த தீமைகளையும் நான் மன்னித்து விடுவேன். மீண்டும் அவற்றை நான் நினைத்துப் பார்க்கமாட்டேன்” எரேமியா 31:34
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“അവരുടെ പാപങ്ങളെയും അകൃത്യങ്ങളെയും ഞാൻ ഇനി ഓർക്കയുമില്ല” എന്നു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે [તે કહે છે કે,] તેઓનાં પાપ તથા તેઓના અન્યાય હું ફરી સંભારીશ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ପାପ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧସବୁ ଆମ୍ଭେ ଆଉ ସ୍ମରଣ କରିବା ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以後就說:我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。
- CUVS CUVS
以后就说:『我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。』
Russian
1 translation- RST RST
и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados y transgresiones.
French
1 translation- LSG LSG
Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.
German
1 translation- LUT LUT
und ihrer Sünden und Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَ: «لَنْ أَذْكُرَ خَطَايَاهُمْ وَتَعَدِّيَاتِهِمْ فِي مَا بَعْدُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वह यह कहता है, “मैं उनके पापों को और उनके अधर्म के कामों को फिर कभी स्मरण न करूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారి పాపములను వారి అక్రమములను ఇకను ఎన్నటికిని జ్ఞాపకము చేసికొనను అని ప్రభువు చెప్పుచున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তৎপরে তিনি বলেন, “এবং তাহাদের পাপ ও অধর্ম্ম সকল আর কখনও স্মরণে আনিব না।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਦਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਕਦੇ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि “त्यांची पापे व त्यांचे स्वैराचार मी ह्यापुढे आठवणारच नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಗಳನ್ನೂ ನನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ತರುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر وہ یہ کہتاہے کہ اُن کے گُناہوں اور بے دِینِیوں کو پِھر کبھی یاد نہ کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ පාපවල් සහ අධර්මිෂ්ඨකම් තවත් සිහි නොකරන්නෙමියි කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Dos seus pecados e das suas iniquidades não me lembrarei mais.”
- ALM1911 ALM1911
E jámais me lembrarei de seus peccados e de suas iniquidades.
Notes
On Hebrews 10:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.