Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַתְּפִלָּ֖ה
H8605 Hebrew72 verses in the concordance
Occurrences (72)
49–60 of 72-
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
- WEB WEB
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh. Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
- WEBU WEBU
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD. Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேளும்; என் கூப்பிடுதல் உம்மிடத்தில் சேர்வதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். உதவிக்காக நான் கதறும்போது கவனியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; મારા પોકારને કાન પર આવવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ ଓ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
(困苦人發昏的時候,在耶和華面前吐露苦情的禱告。)耶和華啊,求你聽我的禱告,容我的呼求達到你面前!
- CUVS CUVS
(困苦人发昏的时候,在耶和华面前吐露苦情的祷告。)耶和华啊,求你听我的祷告,容我的呼求达到你面前。
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида.} Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Oracióndel que sufre, cuando está angustiado, y delante de Jehová derrama su lamento.» * Jehová, escucha mi oración, Y llegue a ti mi clamor.
French
1- LSG LSG
Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَلاَةٌ لِمِسْكِينٍ إِذَا أَعْيَا وَسَكَبَ شَكْوَاهُ قُدَّامَ اللهِ يَا رَبُّ اسْتَمِعْ صَلاَتِي وَلْيَدْخُلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दीन जन की उस समय की प्रार्थना जब वह दु:ख का मारा अपने शोक की बातें यहोवा के सामने खोलकर कहता हो हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन; मेरी दोहाई तुझ तक पहुँचे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా మొఱ్ఱ నీయొద్దకు చేరనిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শুন, আমার আর্ত্তনাদ তোমার কাছে উপস্থিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਤੇਰੇ ਤੀਕ ਅੱਪੜੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
व्याकूळ होऊन आपले गार्हाणे परमेश्वरापुढे मांडणार्या दीनाने करायची प्रार्थना हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक, माझी आरोळी तुझ्याकडे पोहचो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೊರೆಯು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُصِیبت زدہ کی دُعا جب وہ افسُردہ دِل ہو کر خُدا خُداوند کے حضُوراپنا رونا روتا ہے۔ اَے خُداوند!میری دُعا سُن اور میری فریاد تیرے حضُور پُہنچے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තද විපතින් ක්ලාන්ත භාවයට පත්ව තමාගේ විලාපය ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වගුරුවන තැනැත්තාගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව, මාගේ මොරගැසීම ඔබ වෙතට පැමිණේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve a minha oração, SENHOR! Que o meu clamor chegue a ti.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
-
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
- WEB WEB
He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
- WEBU WEBU
He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஜாதிகள் கர்த்தருடைய நாமத்துக்கும், பூமியிலுள்ள ராஜாக்களெல்லாரும் உம்முடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தாம் உயிரோடு விட்ட ஜனங்களின் ஜெபங்களுக்கு தேவன் பதில் தருவார். தேவன் அவர்கள் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடுப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികൾ യഹോവയുടെ നാമത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખીની પ્રાર્થનાઓ સાંભળશે; અને તેમની પ્રાર્થનાની અવગણના કરી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ମନୋଯୋଗ।
Chinese
2- CUV CUV
他垂聽窮人的禱告,並不藐視他們的祈求。
- CUVS CUVS
他垂听穷人的祷告,并不藐视他们的祈求。
Russian
1- RST RST
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habrá considerado la oración de los desvalidos, Y no habrá desechado el ruego de ellos.
French
1- LSG LSG
Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.
German
1- LUT LUT
daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْتَفَتَ إِلَى صَلاَةِ الْمُضْطَرِّ وَلَمْ يَرْذُلْ دُعَاءَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह लाचार की प्रार्थना की ओर मुँह करता है, और उनकी प्रार्थना को तुच्छ नहीं जानता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన దిక్కులేని దరిద్రుల ప్రార్థన నిరాకరింపక వారి ప్రార్థనవైపు తిరిగియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি দীনহীনদের প্রার্থনার দিকে ফিরিয়াছেন, তাহাদের প্রার্থনা তুচ্ছ করেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਲਾਚਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਤਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने निराश्रितांच्या प्रार्थनेकडे लक्ष दिले आहे; त्यांची प्रार्थना त्याने तुच्छ मानली नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿ ಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے بیکسوں کی دُعا پر توجُّہ کی اور اُن کی دُعا کو حقِیر نہ جانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අසරණයන්ගේ යාච්ඤාව සැලකූසේක, ඔවුන්ගේ යාච්ඤාව හෙළා නොදැක්කසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele atendeu à oração dos desamparados, e não desprezou a oração deles.
- ALM1911 ALM1911
Elle attenderá á oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.
-
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For my love they are my adversaries: But I `give myself unto' prayer.
- WEB WEB
In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
- WEBU WEBU
In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சிநேகத்துக்குப் பதிலாக என்னை விரோதிக்கிறார்கள், நானோ ஜெபம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் அவர்களை நேசித்தேன், அவர்களோ என்னைப் பகைக்கிறார்கள். எனவே இப்போது, தேவனே, உம்மை நோக்கி ஜெபம் செய்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സ്നേഹത്തിന്നു പകരം അവർ വൈരം കാണിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ મારી પ્રીતિના બદલામાં મારા શત્રુ થયા છે; પણ હું તો તેઓ માટે પ્રાર્થના જ કરું છું .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରେମ ପାଲଟେ ସେମାନେ ମୋହର ବିପକ୍ଷ।
Chinese
2- CUV CUV
他們與我為敵以報我愛,但我專心祈禱。
- CUVS CUVS
他们与我为敌以报我爱,但我专心祈祷。
Russian
1- RST RST
Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En pago de mi amor me han sido adversarios; Mas yo oraba.
French
1- LSG LSG
Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.
German
1- LUT LUT
Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَدَلَ مَحَبَّتِي يُخَاصِمُونَنِي. أَمَّا أَنَا فَصَلاَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे प्रेम के बदले में वे मेरा विरोध करते हैं, परन्तु मैं तो प्रार्थना में लवलीन रहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను చూపిన ప్రేమకు ప్రతిగా వారు నామీద పగ పట్టియున్నారు అయితే నేను మానక ప్రార్థనచేయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রেমের পরিবর্ত্তে তাহারা আমার বিপক্ষ হইয়াছে, কিন্তু আমি প্রার্থনায় রত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਓਹ ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी प्रेमाने वागत असता ते मला विरोध करतात; मी तर प्रार्थनेत मग्न असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ میری مُحبّت کے سبب سے میرے مُخالِف ہیں لیکن مَیں تو بس دُعا کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රේමය වෙනුවට ඔව්හු මට එදිරිකාරයෝව සිටිති. නුමුත් මම යාච්ඤාවෙහිම යෙදීසිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em troca do meu amor, eles são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
- ALM1911 ALM1911
Em recompensa do meu amor são meus adversarios: mas eu faço oração.
-
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
- WEB WEB
When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
- WEBU WEBU
When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் நியாயம் விசாரிக்கப்படும்போது குற்றவாளியாகக்கடவன்; அவன் ஜெபம் பாவமாகக்கடவது.
- TaERV TaERV
என் பகைவன் தவறு செய்ததையும், அவனே குற்றவாளி என்பதையும் நீதிபதி முடிவு செய்யட்டும். என் பகைவன் கூறுபவை யாவும் அவனுக்கே மேலும் தீமையைத் தேடித்தரட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ വിസ്തരിക്കുമ്പോൾ അവൻ കുറ്റക്കാരനെന്നു തെളിയട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેનો મુકદૃમો ચાલે ત્યારે ભલે તેને ‘દોષી’ ઠરાવાય, અને ભલે દેવ દ્વારા તેની પ્રાર્થના પાપથી ભરેલી ગણાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବିଚାରିତ ହେବା ସମୟରେ ଦୋଷୀକୃତ ହେଉ;
Chinese
2- CUV CUV
他受審判的時候,願他出來擔當罪名!願他的祈禱反成為罪!
- CUVS CUVS
他受审判的时候,愿他出来担当罪名,愿他的祈祷反成为罪。
Russian
1- RST RST
Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando fuere juzgado,, salga culpable; Y su oración sea para pecado.
French
1- LSG LSG
Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
German
1- LUT LUT
Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا حُوكِمَ فَلْيَخْرُجْ مُذْنِباً وَصَلاَتُهُ فَلْتَكُنْ خَطِيَّةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसका न्याय किया जाए, तब वह दोषी निकले, और उसकी प्रार्थना पाप गिनी जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు విమర్శలోనికి తేబడునప్పుడు దోషియని తీర్పు నొందును గాక వాని ప్రార్థన పాపమగునుగాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিচার সময়ে সে দোষীকৃত হউক, তাহার প্রার্থনা পাপরূপে গণিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਨਿੱਕਲੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਾਪ ਗਿਣੀ ਜਾਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा न्याय होईल, तेव्हा तो अपराधी ठरो, आणि त्याची प्रार्थना पाप ठरो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ದುಷ್ಟನೆಂದು ತೀರ್ಪು ಹೊಂದಲಿ. ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಪಾಪವಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب اُس کی عدالت ہو تو وہ مُجرم ٹھہرے اور اُس کی دُعا بھی گُناہ گِنی جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විනිශ්චයේදී ඔහු වරදකාරයෙක් වේවා; ඔහුගේ යාච්ඤාවද පාපයක් වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando ele for julgado, que saia culpado. Que a sua oração se torne em pecado.
- ALM1911 ALM1911
Quando fôr julgado, saia condemnado; e a sua oração se lhe torne em peccado.
-
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
- WEB WEB
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
- WEBU WEBU
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் விண்ணப்பம் உமக்கு முன்பாகத் தூபமாகவும், என் கையெடுப்பு அந்திப்பலியாகவும் இருக்கக்கடவது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும். எரியும் நறுமணப் பொருள்களின் பரிசைப் போலவும், மாலையின் பலியாகவும் அது இருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാർത്ഥന തിരുസന്നിധിയിൽ ധൂപമായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પ્રાર્થના તારી સંમુખ ધૂપ જેવી થાઓ, મારા ઊંચા થયેલા હાથો તે વેદી પરના સંધ્યાકાળના દહનાર્પણોની જેમ તમને સ્વીકાર્ય હો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁଗନ୍ଧି ଧୂପ ପରି ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନା, ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳୀନ।
Chinese
2- CUV CUV
願我的禱告如香陳列在你面前!願我舉手祈求,如獻晚祭!
- CUVS CUVS
愿我的祷告如香陈列在你面前;愿我举手祈求,如献晚祭。
Russian
1- RST RST
излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Suba mi oración delante de ti como el incienso, El don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
French
1- LSG LSG
Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, Et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir!
German
1- LUT LUT
Mein Gebet müsse vor dir Taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَسْتَقِمْ صَلاَتِي كَالْبَخُورِ قُدَّامَكَ. لِيَكُنْ رَفْعُ يَدَيَّ كَذَبِيحَةٍ مَسَائِيَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी प्रार्थना तेरे सामने सुगन्ध धूप, और मेरा हाथ फैलाना, संध्याकाल का अन्नबलि ठहरे!
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రార్థన ధూపమువలెను నేను చేతులెత్తుట సాయంకాల నైవేద్యమువలెను నీ దృష్టికి అంగీకారములగును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রার্থনা তোমার সম্মুখে সুগন্ধি ধূপরূপে, আমার অঞ্জলি-প্রসারণ সান্ধ্য উপহাররূপে সাজান হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਸੁਗੰਧੀ ਵਾਂਙੁ ਠਹਿਰੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਸੰਝ ਦੀ ਭੇਟ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी प्रार्थना तुझ्यासमोर धूपाप्रमाणे माझे हात उभारणे संध्याकाळच्या अर्पणाप्रमाणे सादर होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಧೂಪವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಕೈ ಎತ್ತುವದು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಬಲಿಯಾಗಿಯೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری دُعا تیرے حضُور بخُور کی مانِند ہو اور میرا ہاتھ اُٹھانا شام کی قُربانی کی مانِند۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යාච්ඤාව ඔබ ඉදිරියේ සුවඳ දුම් මෙන්ද මාගේ අත් එසවීම සන්ධ්යා පූජාව මෙන්ද පිහිටා ගනීවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a minha oração seja apresentada diante de ti como incenso; e o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde.
- ALM1911 ALM1911
Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e as minhas mãos levantadas sejam como o sacrificio da tarde.
-
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the righteous smite me, `it shall be' a kindness; And let him reprove me, `it shall be as' oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
- WEB WEB
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
- WEBU WEBU
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் என்னைத் தயவாய்க்குட்டி, என்னைக் கடிந்துகொள்ளட்டும்; அது என் தலைக்கு எண்ணெயைப்போலிருக்கும்; என் தலை அதை அல்லத்தட்டுவதில்லை; அவர்கள் இக்கட்டுகளில் நான் இன்னும் ஜெபம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் ஒருவன் என்னைத் திருத்த முடியும். அது அவன் நற்செயலாகும். உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னை விமர்சிக்கட்டும். அது அவர்கள் செய்யத்தக்க நல்ல காரியமாகும். நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன். ஆனால் தீயோர் செய்யும் தீயவற்றிற்கெதிராக நான் எப்போதும் ஜெபம் செய்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ എന്നെ അടിക്കുന്നതു ദയ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ ન્યાયી માણસ મને સુધારે તો હું તેમને સારી વસ્તુ કરવા તરીકે સમજીશ. તેમનો ઠપકો માથા પર તેલ નાખવા જેવો રહેશે. હું કદાપિ આવા સ્વાસ્થ્ય વર્ધકનો નકાર ન કરું! પણ ખરાબ લોકોનાં દુષ્ટ કૃત્યો વિરુદ્ધ હું પ્રાર્થના કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ମୋତେ ପ୍ରହାର କରୁ, ତାହା ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
任憑義人擊打我,這算為仁慈;任憑他責備我,這算為頭上的膏油;我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候,我仍要祈禱。
- CUVS CUVS
任凭义人击打我,这算为仁慈;任凭他责备我,这算为头上的膏油,我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候,我仍要祈祷。
Russian
1- RST RST
Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que el justo me castigue, será un favor, Y que me reprenda será un excelente bálsamo Que no me herirá la cabeza; Pero mi oración será continuamente contra las maldades de aquéllos.
French
1- LSG LSG
Que le juste me frappe, c’est une faveur; Qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَضْرِبْنِي الصِّدِّيقُ فَرَحْمَةٌ وَلْيُوَبِّخْنِي فَزَيْتٌ لِلرَّأْسِ. لاَ يَأْبَى رَأْسِي. لأَنَّ صَلاَتِي بَعْدُ فِي مَصَائِبِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी मुझ को मारे तो यह कृपा मानी जाएगी, और वह मुझे ताड़ना दे, तो यह मेरे सिर पर का तेल ठहरेगा; मेरा सिर उससे इन्कार न करेगा। लोगों के बुरे काम करने पर भी मैं प्रार्थना में लवलीन रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు నన్ను కొట్టుట నాకు ఉపకారము వారు నన్ను గద్దించుట నాకు తైలాభిషేకము నేను అట్టి అభిషేకమును త్రోసివేయకుందును గాక. వారి దుష్టక్రియలను చూచియు నేను తప్పక ప్రార్థనచేయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক আমাকে প্রহার করুক, সেটী দয়া; সে আমাকে অনুযোগ করুক, তাহা মস্তকের তৈল; আমার মস্তক তাহা অগ্রাহ্য না করুক, উহাদের দুষ্টতাসমূহের মধ্যেও আমি প্রার্থনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਬਕਾਵੇ, ਉਹ ਸਿਰ ਲਈ ਤੇਲ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ, - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मला ताडन करो. तो मला बोल लावो, तरी ती दयाच होईल. तरी ते उत्कृष्ट तेल माझे मस्तक नको म्हणणार नाही; कारण दुर्जनांनी दुष्टाई केली तरी मी प्रार्थना करीत राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ; ಅದು ಕರುಣೆಯೇ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಲಿ; ಅದು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಣ್ಣೆಯೇ. ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆ ಬೇಡವೆನ್ನದಿರಲಿ; ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅವರ ಕೇಡುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق مُجھے مارے تو مہربانی ہو گی۔ وہ مُجھے تنبِیہ کرے تو گویا سر پر رَوغن ہو گا۔ میرا سر اِس سے اِنکار نہ کرے کیونکہ اُن کی شرارت میں بھی مَیں دُعا کرتا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා මට පහරදේවා, ඒක කරුණාවක් වන්නේය; ඔහු මට තරවටුකෙරේවා, එය හිස පිට තෙල් මෙන් වන්නේය; මාගේ හිස ඊට අප්රිය නොකෙරේවා. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ දුෂ්ටකම අතරේදී පවා මාගේ යාච්ඤාව පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o justo me fira, isso é bondade; que ele me repreenda, isso é como óleo sobre a cabeça; que a minha cabeça não o recuse; Contudo, a minha oração é sempre contra as más obras.
- ALM1911 ALM1911
Fira-me o justo, será uma benignidade; e reprehenda-me, será um excellente oleo, que me não quebrará a cabeça; porque orarei nas suas proprias calamidades.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, `and' in thy righteousness.
- WEB WEB
A Psalm by David. Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
- WEBU WEBU
A Psalm by David. Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும், என் விண்ணப்பங்களுக்குச் செவிகொடும்; உமது உண்மையின்படியும் உமது நீதியின்படியும் எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும். நீர் என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும். நீர் உண்மையாகவே நல்லவரும் நேர்மையானவருமானவர் என்பதை எனக்குக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, എന്റെ യാചനകൾക്കു ചെവിതരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો, મારી આજીજીનો જવાબ આપો અને મને બતાવો કે તમે ભલા અને ન્યાયી છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)耶和華啊,求你聽我的禱告,留心聽我的懇求,憑你的信實和公義應允我。
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)耶和华啊,求你听我的祷告,留心听我的恳求,凭你的信实和公义应允我。
Russian
1- RST RST
{Давида. Против Голиафа.} Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * Oh Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos; Respóndeme por tu verdad, por tu justicia.
French
1- LSG LSG
Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. HERR, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen um deiner Wahrheit willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلاَتِي وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. بِأَمَانَتِكَ اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन; मेरे गिड़गिड़ाने की ओर कान लगा! तू जो सच्चा और धर्मी है, इसलिये मेरी सुन ले,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా విన్నపములకు చెవి యొగ్గుము నీ విశ్వాస్యతనుబట్టియు నీ నీతినిబట్టియు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শুন; আমার বিনতিতে কর্ণপাত কর; তোমার বিশ্বস্ততায় ও তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে উত্তর দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਲੈ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ, ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक; माझ्या विनवणीकडे कान दे; तू आपल्या सत्यतेने व न्याय्यत्वाने माझे ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡು; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند!میری دُعا سُن ۔ میری اِلتجا پر کان لگا۔ اپنی وفاداری اور صداقت میں مُجھے جواب دے
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව; මාගේ කන්නලව්වට ඇහුම්කන්දුන මැනව. ඔබගේ විශ්වාසකමින්ද ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve a minha oração, SENHOR. Escuta as minhas súplicas. Em tua fidelidade e justiça, socorre-me.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, ouve a minha oração, inclina os ouvidos ás minhas supplicas: escuta-me segundo a tua verdade, e segundo a tua justiça,
-
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
- WEB WEB
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.
- WEBU WEBU
The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருடைய பலி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; செம்மையானவர்களின் ஜெபமோ அவருக்குப் பிரியம்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் கொடுக்கிற பலிகளைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். ஆனால் நல்லவர்களின் ஜெபங்களைக் கேட்பதில் கர்த்தர் மகிழ்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ യാഗം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટના યજ્ઞાર્પણને યહોવા ધિક્કારે છે; પરંતુ પ્રામાણિકની પ્રાર્થનાથી તે પ્રસન્ન થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ବଳିଦାନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଘୃଣା ବିଷୟ ଅଟେ ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।
Chinese
2- CUV CUV
惡人獻祭,為耶和華所憎惡;正直人祈禱,為他所喜悅。
- CUVS CUVS
恶人献祭,为耶和华所憎恶;正直人祈祷,为他所喜悦。
Russian
1- RST RST
Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El sacrificio de los impíos es abominación a Jehová; Mas la oración de los rectos es su gozo.
French
1- LSG LSG
Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
German
1- LUT LUT
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَبِيحَةُ الأَشْرَارِ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ وَصَلاَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ مَرْضَاتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट लोगों के बलिदान से यहोवा घृणा करता है, परन्तु वह सीधे लोगों की प्रार्थना से प्रसन्न होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు అర్పించు బలులు యెహోవాకు హేయ ములు యథార్థవంతుల ప్రార్థన ఆయనకు ఆనందకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টদের বলিদান সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ; কিন্তু সরলদের প্রার্থনা তাঁহার সন্তোষজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਭੇਟ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनाचा यज्ञ परमेश्वराला वीट आणतो, परंतु सरळाची प्रार्थना त्याला आनंद देते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಯಜ್ಞವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಆತನ ಆನಂದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کے ذبِیحہ سے خُداوند کو نفرت ہے پر راست کار کی دُعا اُس کی خُوشنُودی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ පූජාව ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් ඇද නැත්තන්ගේ යාච්ඤාවට උන්වහන්සේ ප්රසන්නය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
- ALM1911 ALM1911
O sacrificio dos impios é abominavel ao Senhor, mas a oração dos rectos é o seu contentamento.
-
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
- WEB WEB
Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
- WEBU WEBU
The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருக்குக் கர்த்தர் தூரமாயிருக்கிறார்; நீதிமான்களின் ஜெபத்தையோ கேட்கிறார்.
- TaERV TaERV
தீயவர்களிடமிருந்து கர்த்தர் வெகு தூரத்தில் உள்ளார். ஆனால் நல்லவர்களின் ஜெபங்களை எப்போதும் கேட்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ദുഷ്ടന്മാരോടു അകന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા પોતાને દુર્જનથી દૂર રાખે છે, પણ તે સજ્જનની પ્રાર્થના સાંભળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଆନ୍ତି ପୁଣି ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ସେ ଶୁଣନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華遠離惡人,卻聽義人的禱告。
- CUVS CUVS
耶和华远离恶人,却听义人的祷告。
Russian
1- RST RST
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová está lejos de los impíos; Pero él oye la oración de los justos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ وَيَسْمَعُ صَلاَةَ الصِّدِّيقِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा दुष्टों से दूर रहता है, परन्तु धर्मियों की प्रार्थना सुनता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులకు యెహోవా దూరస్థుడు నీతిమంతుల ప్రార్థన ఆయన అంగీకరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু দুষ্টদের হইতে দূরে থাকেন, কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকদের প্রার্থনা শুনেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਕੋਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੂਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर दुर्जनांपासून दूर राहतो, पण तो नीतिमानांची प्रार्थना ऐकतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದೂರ; ನೀತಿವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆತನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند شرِیروں سے دُور ہے پر وہ صادِقوں کی دُعا سُنتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දුෂ්ටයන්ගෙන් ඈත්ව සිටිනසේක; එහෙත් උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ යාච්ඤාව අසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Longe está o Senhor dos impios, mas escutará a oração dos justos.
-
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.
- WEB WEB
He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
- WEBU WEBU
He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேதத்தைக் கேளாதபடி தன் செவியை விலக்குகிறவனுடைய ஜெபமும் அருவருப்பானது.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தேவனுடைய போதனைகளைக் கேட்க மறுத்தால், தேவன் அவனது ஜெபங்களையும் கேட்க மறுத்துவிடுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായപ്രമാണം കേൾക്കാതെ ചെവി തിരിച്ചുകളഞ്ഞാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત નીતિનિયમ પાળતો નથી તેની પ્રાર્થના બેસ્વાદ હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଶୁଣିବାରୁ ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଫେରାଏ, ତାହାର ପ୍ରାର୍ଥନା ହିଁ ଘୃଣାର ବିଷୟ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
轉耳不聽律法的,他的祈禱也為可憎。
- CUVS CUVS
转耳不听律法的,他的祈祷也为可憎。
Russian
1- RST RST
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que aparta su oído para no oír la ley, Su oración también es abominable.
French
1- LSG LSG
Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.
German
1- LUT LUT
Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُحَوِّلُ أُذْنَهُ عَنْ سَمَاعِ الشَّرِيعَةِ فَصَلاَتُهُ أَيْضاً مَكْرَهَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपना कान व्यवस्था सुनने से मोड़ लेता है, उसकी प्रार्थना घृणित ठहरती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ధర్మశాస్త్రమువినబడకుండ చెవిని తొలగించుకొనువాని ప్రార్థన హేయము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যবস্থা শ্রবণ হইতে আপন কর্ণ ফিরাইয়া লয়, তাহার প্রার্থনাও ঘৃণাস্পদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਕੰਨ ਫੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नियमशास्त्र कानी पडू नये म्हणून जो आपला कान बंद करतो त्याची प्रार्थनादेखील वीट आणणारी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೇಳದೆ ತನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಅಸಹ್ಯ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کان پھیر لیتا ہے کہ شرِیعت کو نہ سُنے اُس کی دُعا بھی نفرت انگیز ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ව්යවස්ථාව ඇසීමෙන් තමාගේ කන් ඉවත හරවාගන්නාගේ යාච්ඤාව පවා පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que desvia o seu ouvido de ouvir a lei, até a sua oração é abominação.
- ALM1911 ALM1911
O que desvia os seus ouvidos d'ouvir a lei até a sua oração será abominavel.
-
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
- WEB WEB
When you spread out your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.
- WEBU WEBU
When you spread out your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் உங்கள் கைகளை விரித்தாலும், என் கண்களை உங்களைவிட்டு மறைக்கிறேன்; நீங்கள் மிகுதியாய் ஜெபம்பண்ணினாலும் கேளேன்; உங்கள் கைகள் இரத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் உங்கள் கைகளை உயர்த்தி என்னிடம் ஜெபம் செய்ய வருகிறீர்கள். ஆனால், நான் உங்களை பார்க்க மறுக்கிறேன். நீங்கள் அதிகமதிகமாய் ஜெபங்களை சொல்கிறீர்கள். ஆனால் நான் உங்களைக் கவனிக்க மறுக்கிறேன். ஏனென்றால், உங்கள் கைகள் இரத்தத்தால் கறைப்பட்டுள்ளன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ കൈമലർത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ കണ്ണു മറെച്ചുകളയും; നിങ്ങൾ എത്ര തന്നേ പ്രാർത്ഥന കഴിച്ചാലും ഞാൻ കേൾക്കയില്ല; നിങ്ങളുടെ കൈ രക്തംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“પણ જો તમે મારી સામે તમારો હાથ ઉગામશો, ત્યારે હું મારી આંખો ફેરવી લઇશ. હવે વધારે હું તમારી પ્રાર્થનાઓને નહિ સાંભળું, કેમકે તમારો હાથ લોહીથી ખરડાયેલો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ହସ୍ତ ପ୍ରସାର କଲା ବେଳେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବା; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନେକ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲା ବେଳେ ଆମ୍ଭେ ଶୁଣିବା ନାହିଁ । ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହସ୍ତ ରକ୍ତରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們舉手禱告,我必遮眼不看;就是你們多多地祈禱,我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
- CUVS CUVS
你们举手祷告,我必遮眼不看;就是你们多多的祈祷,我也不听。你们的手都满了杀人的血。
Russian
1- RST RST
И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando extendáis, vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos; asimismo cuando multipliquéis la oración, yo no oiré; llenas están de sangre vuestras manos.
French
1- LSG LSG
Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.
German
1- LUT LUT
Und wenn ihr schon eure Hände ausbreitet, verberge ich doch meine Augen vor euch; und ob ihr schon viel betet, höre ich euch doch nicht; denn eure Hände sind voll Blut.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَحِينَ تَبْسُطُونَ أَيْدِيكُمْ أَسْتُرُ عَيْنَيَّ عَنْكُمْ وَإِنْ كَثَّرْتُمُ الصَّلاَةَ لاَ أَسْمَعُ. أَيْدِيكُمْ مَلآنَةٌ دَماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तुम मेरी ओर हाथ फैलाओ, तब मैं तुम से मुख फेर लूँगा; तुम कितनी भी प्रार्थना क्यों न करो, तौभी मैं तुम्हारी न सुनूँगा; क्योंकि तुम्हारे हाथ खून से भरे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు మీ చేతులు చాపునప్పుడు మిమ్మును చూడక నా కన్నులు కప్పుకొందును మీరు బహుగా ప్రార్థనచేసినను నేను వినను మీ చేతులు రక్తముతో నిండియున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা অঞ্জলি প্রসারণ করিলে আমি তোমাদের হইতে আমার চক্ষু আচ্ছাদন করিব; যদ্যপি অনেক প্রার্থনা কর, তথাপি শুনিব না; তোমাদের হস্ত রক্তে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਮੀਚ ਲਵਾਂਗਾ, ਨਾਲੇ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही हात पसरता तेव्हा मी तुमच्यापुढे डोळे झाकतो; तुम्ही कितीही विनवण्या केल्या तरी मी ऐकत नाही; तुमचे हात रक्ताने भरले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಲು ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮರೆಮಾಡುವೆನು; ಹೌದು, ನೀವು ಬಹು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ದರೂ ನಾನು ಕೇಳೆನು, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿಯವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُم اپنے ہاتھ پَھیلاؤ گے تو مَیں تُم سے آنکھ پھیر لُوں گا ۔ ہاں جب تُم دُعا پر دُعا کرو گے تو مَیں نہ سنُوں گا ۔ تُمہارے ہاتھ تو خُون آلُودہ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ අත් විදහනකල මාගේ ඇස් ඔබ සැමගෙන් සඟවාගන්නෙමි. එසේය, ඔබ සැම යාච්ඤා බොහෝමයක් කරන කල්හිත් මම නොඅසන්නෙමි. ඔබ සැමගේ අත් ලෙයින් පිරී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando vocês estenderem as mãos, esconderei os meus olhos de vocês. Sim, quando fizerem muitas orações, eu não ouvirei. As suas mãos estão cheias de sangue.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que, quando estendeis as vossas mãos, escondo de vós os meus olhos; e até quando multiplicaes a oração não ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .