B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שֹׂנְאָֽיו׃

H8130 Hebrew
so.ne.'Av [those who] hate it

137 verses in the concordance

Occurrences (137)

49–60 of 137
  • They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

    • WEB WEB

      Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

    • WEBU WEBU

      Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மைப் பகைக்கிறவர்கள் வெட்கத்தால் மூடப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய கூடாரம் அழிந்துபோகும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் உனது பகைவர்கள் வெட்கத்தை ஆடையாக அணிந்துகொள்வார்கள். தீய ஜனங்களின் வீடுகள் அழிக்கப்படும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ പകക്കുന്നവർ ലജ്ജ ധരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારો તિરસ્કાર કરનારા દુશ્મનો શરમથી છુપાઇ જશે અને દુષ્ટોના ઘરબાર નાશ પામશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଘୃଣାକାରୀମାନେ ଲଜ୍ଜାପରିହିତ ହେବେ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ତମ୍ବୁ ଆଉ ରହିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恨惡你的要披戴慚愧;惡人的帳棚必歸於無有。

    • CUVS CUVS

      恨恶你的要披戴惭愧;恶人的帐棚,必归于无有。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que te aborrecen serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَلْبِسُ مُبْغِضُوكَ خِزْياً. أَمَّا خَيْمَةُ الأَشْرَارِ فَلاَ تَكُونُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे बैरी लज्जा का वस्त्र पहिनेंगे, और दुष्‍टों का डेरा कहीं रहने न पाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఇంకను ఆయన నీకు నోటినిండ నవ్వు కలుగ జేయును.ప్రహర్షముతో నీ పెదవులను నింపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিদ্বেষিগণ লজ্জাপরিহিত হইবে, দুষ্টগণের তাম্বু থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨਣਗੇ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਤੰਬੂ ਹੋਊਗਾ ਹੀ ਨਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वैरी लज्जेने व्याप्त होतील; दुष्टांची राहुटी नाहीशी होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು; ದುಷ್ಟರ ವಾಸಸ್ಥಳವು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے نفرت کرنے والے شرم کا جامہ پہنیں گے اور شرِیروں کا ڈیرا قائِم نہ رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට වෛරවෙන්නෝ ලජ්ජාවෙන් අඳවනු ලබන්නෝය; දුෂ්ටයන්ගේ කූඩාරම නැතිවන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que odeiam você se vestirão de vergonha. A tenda dos ímpios não existirá mais.”

    • ALM1911 ALM1911

      Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos impios não existirá mais.

  • If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

    • WEB WEB

      “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

    • WEBU WEBU

      “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பகைஞனுடைய ஆபத்திலே நான் மகிழ்ந்து, பொல்லாப்பு அவனுக்கு நேரிட்டபோது களிகூர்ந்திருந்தேனோ?

    • TaERV TaERV

      “என் பகைவர்கள் அழிந்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்ததில்லை. தீயவை என் பகைவர்களுக்கு நேரிட்டபோது, நான் அவர்களைக் கண்டு நகைத்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരിയുടെ നാശത്തിങ്കൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കയോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા શત્રુના દુ:ખે કદી ખુશ થયો નથી. તેઓની મુશ્કેલીમાં મેં કદી હાંસી નથી ઉડાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଘୃଣାକାରୀର ବିନାଶରେ ଯେବେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ କରିଥାଏ, ଅବା ଅମଙ୍ଗଳ ତାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବା ବେଳେ ଦର୍ପ କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若見恨我的遭報就歡喜,見他遭災便高興;

    • CUVS CUVS

      我若见恨我的遭报就欢喜,见他遭灾便高兴;

    Russian

    1
    • RST RST

      Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ بِبَلِيَّةِ مُبْغِضِي أَوْ شَمِتُّ حِينَ أَصَابَهُ سُوءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता, या जब उस पर विपत्ति पड़ी तब उस पर हँसा होता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను ద్వేషించినవానికి కలిగిన నాశనమునుబట్టి నేను సంతోషించినయెడలను అతనికి కీడు కలుగుట చూచి నేను ఉల్లసించిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করিয়াছি? তাহার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হইয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਨਾਸ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਜਦ ਮੁਸੀਬਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਈ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਹੁੰਦੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या द्वेष्ट्याचा नाश झालेला पाहून मला आनंद वाटला असता, त्याच्यावर अरिष्ट आले हे पाहून मला उल्हास वाटला असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಕೇಡು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಿ ತೆಂದು ಗರ್ವಪಟ್ಟರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اپنے نفرت کرنے والے کی ہلاکت سے خُوش ہُؤا یا جب اُس پر آفت آئی تو شادمان ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට වෛරවූ අයට පැමිණි විනාශයට මම සන්තෝෂවී, ඔහු විපත්තියට අසුවූ විට ප්‍රීතිවීම්නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou

    • ALM1911 ALM1911

      Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou

  • Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous `and' mighty?-

    • WEB WEB

      Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

    • WEBU WEBU

      Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியைப் பகைக்கிற ஒருவன் ஆளக்கூடுமோ? மகா நீதிபரரைக் குற்றப்படுத்துவீரோ?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நியாயஞ்செய்வதை வெறுத்தால், அவன் அரசனாக இருக்கமுடியாது. யோபுவே, தேவன் வல்லவரும் நல்லவருமானவர். அவரைக் குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായത്തെ പകെക്കുന്നവൻ ഭരിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ન્યાયને ધિક્કારે, તો એ કદી રાજ ચલાવી શકે? દેવ ન્યાયી અને પરાક્રમી છે. શું તને લાગે છે તું તેને દોષિત ઠરાવી શકીશ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ନ୍ୟାୟ ଘୃଣା କରେ, ସେ କି ଶାସନ କରିବ ? ଓ ଯେ ଧାର୍ମିକ ଓ ପରାକ୍ରମୀ, ତାହାଙ୍କୁ କି ତୁମ୍ଭେ ଦୋଷୀ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道恨惡公平的可以掌權嗎?那有公義的、有大能的,豈可定他有罪嗎?

    • CUVS CUVS

      难道恨恶公平的,可以掌权吗?那有公义的,有大能的,岂可定他有罪吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿ Gobernará el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

    German

    1
    • LUT LUT

      Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَعَلَّ مَنْ يُبْغِضُ الْحَقَّ يَتَسَلَّطُ أَمِ الْبَارَّ الْكَبِيرَ تَسْتَذْنِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो न्याय का बैरी हो, क्या वह शासन करे? जो पूर्ण धर्मी है, क्या तू उसे दुष्‍ट ठहराएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమును ద్వేషించువాడు లోకము నేలునా? న్యాయసంపన్నుడైనవానిమీద నేరము మోపుదువా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ন্যায়বিদ্বেষী, সে কি শাসন করিবে? আপনি কি ধর্ম্মময় পরাক্রমীকে দোষী করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਰਾਜ ਕਰੂਗਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਜੁਰਵਾਣੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਂਗਾ ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो न्यायाचा वैरी तो शास्ता होईल काय? जो न्यायी, जो समर्थ, त्याला तू दोषी ठरवशील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವ ವನು ಆಳುವನೋ? ಘನವಾದ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ನೀನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ جو حق سے عداوت رکھتا ہے حُکومت کرے گا ؟ اور کیا تُو اُسے جو عادِل اور قادِر ہے مُلزم ٹھہرائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින්ම යුක්තියට වෛරවෙන කෙනෙකුට ආණ්ඩුකරන්ට පුළුවන්ද? ධර්මිෂ්ඨවූ බලවත්වූ තැනන්වහන්සේ පිට ඔබ වරද තබන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o que aborrece o direito ataria as feridas? e tu condemnarias aquelle que é justo?

  • The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.

    • WEB WEB

      The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

    • WEBU WEBU

      The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீம்புக்காரர் உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக நிலைநிற்கமாட்டார்கள்; அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் வெறுக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      மூடர் உம்மிடம் வர இயலாது தீமை செய்யும் ஜனங்களை நீர் வெறுக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ നിന്റെ സന്നിധിയിൽ നില്ക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ઉદ્ધત લોકોનો અસ્વીકાર કરો છો, અને અનિષ્ટ કરનારાને ધિક્કારો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଂକାରୀ ତୁମ୍ଭ ସାକ୍ଷାତରେ ଠିଆ ହେବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      狂傲人不能站在你眼前;凡作孽的,都是你所恨惡的。

    • CUVS CUVS

      狂傲人不能站在你眼前;凡作孽的,都是你所恨恶的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los insensatos no estarán delante de tus ojos; Aborreces a todos los que hacen iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le méchant n’a pas sa demeure auprès de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَقِفُ الْمُفْتَخِرُونَ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ. أَبْغَضْتَ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घमंडी तेरे सम्मुख खड़े होने न पाएँगे; तुझे सब अनर्थकारियों से घृणा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      డాంబికులు నీ సన్నిధిని నిలువలేరుపాపము చేయువారందరు నీకసహ్యులు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দর্পকারিগণ তোমার সাক্ষাতে দাঁড়াইবে না, তুমি সমুদয় অধর্ম্মচারীকে ঘৃণা করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘੁਮੰਡੀ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਖਲੋ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ, ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਬਦਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या दृष्टीपुढे बढाई मारणारे टिकणार नाहीत, सर्व कुकर्म करणार्‍यांचा तुला तिटकारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖರು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گُھمنڈی تیرے حضُور کھڑے نہ ہوں گے۔ تُجھے سب بدکرداروں سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහංකාරීහු ඔබගේ ඇස් හමුයෙහි නොසිටින්නෝය. අපරාධ ක්‍රියාකරන සියල්ලන්ට ඔබ ද්වේෂකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os arrogantes não permanecerão diante dos seus olhos. Você odeia todos os que praticam a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Os loucos não pararão á tua vista; aborreces a todos os que obram a maldade.

  • Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction `which I suffer' of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

    • WEB WEB

      Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

    • WEBU WEBU

      Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணவாசல்களிலிருந்து என்னைத் தூக்கிவிடுகிற கர்த்தாவே, நான் உம்முடைய துதிகளையெல்லாம் சீயோன் குமாரத்தியின் வாசல்களில் விவரித்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் களிகூரும்படிக்கு,

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனிடம் இந்த ஜெபத்தைக் கூறினேன்: “கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிரும். பாரும், என் பகைவர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள். ‘மரணவாசலில்’ இருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે યહોવા, તમે મારા પર દયા કરો, મને મોતના મુખમાંથી બચાવો, મને કેવું દુ:ખ છે! તે તમે જુઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ହେ ମୃତ୍ୟୁଦ୍ୱାରରୁ ମୋହର ଉଠାଇବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你是從死門把我提拔起來的;求你憐恤我,看那恨我的人所加給我的苦難,

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你是从死门把我提拔起来的;求你怜恤我,看那恨我的人所加给我的苦难,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de mí, Jehová; Mira mi aflicción que padezco a causa de los que me aborrecen, Tú que me levantas de las puertas de la muerte,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n’oublie pas leurs cris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ. انْظُرْ مَذَلَّتِي مِنْ مُبْغِضِيَّ يَا رَافِعِي مِنْ أَبْوَابِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर। तू जो मुझे मृत्यु के फाटकों के पास से उठाता है, मेरे दु:ख को देख जो मेरे बैरी मुझे दे रहे हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీ కీర్తి అంతటిని ప్రసిద్ధిచేయుచుసీయోను కుమార్తె గుమ్మములలోనీ రక్షణనుబట్టి హర్షించునట్లుయెహోవా, నన్ను కరుణించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার প্রতি কৃপা কর; বিদ্বেষী লোকগণ হইতে আমার যে দুঃখ ঘটে, তাহা দেখ, তুমি মৃত্যু-দ্বার হইতে আমার উত্তোলনকর্ত্তা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਤੋਂ ਉਠਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਕਲੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्यावर दया कर, मला मृत्युद्वारातून उठवणार्‍या, माझा द्वेष करणार्‍यांपासून मला झालेली पीडा पाहा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆತೋರಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರಿಂದ ನನಗೆ ಬಂದ ಶ್ರಮೆ ಯನ್ನು ನೋಡು. ಮರಣದ ಬಾಗಲುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತುವಾತನೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوندمُجھ پر رحم کر! تُو جو مَوت کے پھاٹکوں سے مُجھے اُٹھاتا ہے میرے اُس دُکھ کو دیکھ جو میرے نفرت کرنے والوں کی طرف سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔබගේ ප්‍රශංසා සියල්ල ප්‍රකාශකරන පිණිසද, සියොන් දුවගේ දොරටුවලදී ඔබගේ ගැළවීම කෙරෙහි ප්‍රීතිවන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, SENHOR. Vê a minha aflição causada por aqueles que me odeiam, e levanta-me das portas da morte,

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, Senhor, olha para a minha miseria, que soffro d'aquelles que me aborrecem; tu que me levantas das portas da morte,

  • The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

    • WEB WEB

      Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

    • WEBU WEBU

      The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நீதிமானைச் சோதித்தறிகிறார்; துன்மார்க்கனையும் கொடுமையில் பிரியமுள்ளவனையும் அவருடைய உள்ளம் வெறுக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லோரைத் தேடுகிறார். கர்த்தர் தீயவரையும், கொடியோரையும், வெறுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നീതിമാനെ ശോധന ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ઉમદા માણસોની પરીક્ષા કરે છે પણ દુષ્ટ અને અન્યાયી લોકોને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକର ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華試驗義人;惟有惡人和喜愛強暴的人,他心裡恨惡。

    • CUVS CUVS

      耶和华试验义人;惟有恶人和喜爱强暴的人,他心里恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová prueba al justo; Pero al malo y al que ama la violencia, su alma los aborrece.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَمْتَحِنُ الصِّدِّيقَ. أَمَّا الشِّرِّيرُ وَمُحِبُّ الظُّلْمِ فَتُبْغِضُهُ نَفْسُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा धर्मी को परखता है, परन्तु वह उनसे जो दुष्‍ट हैं और उपद्रव से प्रीति रखते हैं अपनी आत्मा में घृणा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నీతిమంతులను పరిశీలించునుదుష్టులును బలాత్కారాసక్తులును ఆయనకు అసహ్యులు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু ধার্ম্মিকের পরীক্ষা করেন, কিন্তু দুষ্ট ও দৌরাত্ম্যপ্রিয় লোক তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर नीतिमानाला कसास लावतो; त्याला दुर्जनाचा व आततायी माणसाचा वीट येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನೀತಿ ವಂತನನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನನ್ನೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಪ್ರಿಯನನ್ನೂ ಆತನ ಪ್ರಾಣವು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صادِق کو پرکھتا ہے پر شرِیر اور ظُلم دوست سے اُس کی رُوح کو نفرت ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයා විමසනසේක. නුමුත් උන්වහන්සේගේ ආත්මය දුෂ්ටයාටත් බලාත්කාරකමට ප්‍රිය වෙන්නාටත් ද්වේෂකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR examina o justo, mas a sua alma odeia o ímpio e aquele que ama a violência.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor prova ao justo; porém ao impio e ao que ama a violencia aborrece a sua alma.

  • He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.

    • WEB WEB

      He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

    • WEBU WEBU

      He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னிலும் பலவான்களாயிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்கும் என்னை விடுவித்தார்.

    • TaERV TaERV

      எனது பகைவர்கள் என்னிலும் பலவான்கள். அவர்கள் என்னைப் பகைத்தார்கள். என்னைக் காட்டிலும் என் பகைவர்கள் பலசாலிகள். எனவே தேவன் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലമുള്ള ശത്രുവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મને મારા બળવાન શત્રુથી અને દ્વેષીઓથી બચાવ્યો, કારણ કે તેઓ મારા કરતાઁ જોરાવર હતા અને મને ધિક્કારતાં હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋହର ବଳବାନ ଶତ୍ରୁଠାରୁ ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人,因為他們比我強盛。

    • CUVS CUVS

      他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人,因为他们比我强盛。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me libró de mi poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían; pues eran más fuertes que yo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّي الْقَوِيِّ وَمِنْ مُبْغِضِيَّ لأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेरे बलवन्त शत्रु से, और उनसे जो मुझ से घृणा करते थे, मुझे छुड़ाया; क्योंकि वे अधिक सामर्थी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలవంతులగు పగవారు నన్ను ద్వేషించువారు నాకంటె బలిష్టులైయుండగావారి వశమునుండి ఆయన నన్ను రక్షించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাকে উদ্ধার করিলেন আমার বলবান শত্রু হইতে, আমার বিদ্বেষিগণ হইতে, কেননা তাহারা আমা অপেক্ষা শক্তিমান ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬਲਵੰਤ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਤਕੜੇ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा बलाढ्य वैरी व माझे द्वेष्टे ह्यांच्या हातून मला त्याने सोडवले, कारण ते माझ्यापेक्षा अति बलिष्ठ होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವುಳ್ಳ ಶತ್ರುವಿ ನಿಂದಲೂ ಹಗೆಮಾಡಿದವನಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸಿದನು; ಅವರು ನನಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میرے زورآور دُشمن اور میرے عداوت رکھنے والوں سے مُجھے چُھڑا لِیا کیونکہ وہ میرے لِئے نہایت زبردست تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ බලවත් සතුරාගෙන්ද මට වෛරවූවන්ගෙන්ද මා මුදාගත්සේක, මක්නිසාද ඔව්හු මට වඩා බලසම්පන්න වූය. ‍

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me livrou do meu inimigo forte, daqueles que me odiavam; pois eram poderosos demais para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.

  • Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

    • WEB WEB

      You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

    • WEBU WEBU

      You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் பகைஞரைச் சங்கரிக்கும்படியாக, என் சத்துருக்களின் பிடரியை எனக்கு ஒப்புக்கொடுத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவரின் கழுத்தை முறிக்கப் பண்ணி, அவர்களை அழிக்கச் செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ പകെക്കുന്നവരെ ഞാൻ സംഹരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શત્રુઓની ડોક પર પ્રહાર કરવાની તમે મને તક આપી હતી. તેથી જેઓએ મારો તિરસ્કાર કર્યો છે, તે સવેર્નો મેં સંહાર કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମୋ' ନିକଟରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑,叫我能以剪除那恨我的人。

    • CUVS CUVS

      你又使我的仇敌在我面前转背逃跑,叫我能以剪除那恨我的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, Para que yo destruya a los que me aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُعْطِينِي أَقْفِيَةَ أَعْدَائِي وَمُبْغِضِيَّ أُفْنِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मेरे शत्रुओं की पीठ मेरी ओर फेर दी, ताकि मैं उनको काट डालूँ जो मुझ से द्वेष रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులను వెనుకకు నీవు మళ్లచేసితివి నన్ను ద్వేషించువారిని నేను నిర్మూలము చేసితిని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রুগণকে আমা হইতে ফিরাইয়া দিয়াছ, আমি আপন বিদ্বেষীদিগকে সংহার করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या वैर्‍यांना पाठ दाखवायला लावले, मी आपल्या द्वेष्ट्यांचा अगदी संहार केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹಗೆಯವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಕುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے میرے دُشمنوں کی پُشت میری طرف پھیر دی تاکہ مَیں اپنے عداوت رکھنے والوں کو کاٹ ڈالُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගේ වෛරකාරයන් මා විසින් සිඳිනු ලබන පිණිස ඔබ මාගේ සතුරන් මට පිටුපාන්ට සැලැස්සූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu também fizeste os meus inimigos virarem as costas para mim, para que eu pudesse exterminar os que me odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Déste-me tambem o pescoço dos meus inimigos para que eu podesse destruir os que me aborrecem.

  • Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.

    • WEB WEB

      Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.

    • WEBU WEBU

      Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கை உமது சத்துருக்களெல்லாரையும் எட்டிப்பிடிக்கும்; உமது வலதுகரம் உம்மைப் பகைக்கிறவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது பகைவர்க்கு உம் பெலனை உணர்த்துவீர். உம்மைப் பகைக்கிற அந்த ஜனங்களை உமது வல்லமை வெல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ നിന്റെ സകലശത്രുക്കളെയും കണ്ടുപിടിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા તમામ શત્રુઓને પકડી લેશો અને તમારો જમણો હાથ શોધી કાઢશે કે કોણ તમને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的手要搜出你的一切仇敵;你的右手要搜出那些恨你的人。

    • CUVS CUVS

      你的手要搜出你的一切仇敌;你的右手要搜出那些恨你的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alcanzará tu mano a todos tus enemigos; Tu diestra alcanzará a los que te aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi se confie en l’Éternel; Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des HERRN fest bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُصِيبُ يَدُكَ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ. يَمِينُكَ تُصِيبُ كُلَّ مُبْغِضِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा हाथ तेरे सब शत्रुओं को ढूँढ़ निकालेगा, तेरा दाहिना हाथ तेरे सब बैरियों का पता लगा लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హస్తము నీ శత్రువులందరిని చిక్కించుకొనును నీ దక్షిణహస్తము నిన్ను ద్వేషించువారిని చిక్కించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত তোমার সমস্ত শত্রুকে ধরিবে; তোমার দক্ষিণ হস্ত তোমার বিদ্বেষিগণকে ধরিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਟੋਲ ਕੇ ਕੱਢੇਗਾ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਟੋਲ ਲਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे सर्व वैरी तुझ्या हाती लागतील; तुझे सर्व द्वेष्टे तुझ्या उजव्या हातात पडतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕುವರು; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಸಿಕ್ಕುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہاتھ تیرے سب دُشمنوں کو ڈُھونڈ نِکالے گا۔ تیرا دہنا ہاتھ تُجھ سے کِینہ رکھنے والوں کا پتہ لگا لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අතට ඔබේ සියලු සතුරෝද ඔබේ දකුණතට ඔබට වෛරවන්නෝද අසුවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tua mão alcançará todos os teus inimigos. Tua mão direita alcançará aqueles que te odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aquelles que te aborrecem.

  • Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.

    • WEB WEB

      Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

    • WEBU WEBU

      Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களைப் பாரும்; அவர்கள் பெருகியிருந்து, உக்கிர வெறுப்பாய் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்களையெல்லாம் பாரும். அவர்கள் என்னைப் பகைத்துத் தாக்க விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കളെ നോക്കേണമേ; അവർ പെരുകിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ ઘણાં છે તે જરા જુઓ; તેઓ કેટલી ક્રૂરતાથી મારી ધૃણા કરે છે તે જુઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କର, କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你察看我的仇敵,因為他們人多,並且痛痛地恨我。

    • CUVS CUVS

      求你察看我的仇敌,因为他们人多,并且痛痛的恨我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira mis enemigos, cómo se han multiplicado, Y con odio violento me aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ إِلَى أَعْدَائِي لأَنَّهُمْ قَدْ كَثُرُوا. وَبُغْضاً ظُلْماً أَبْغَضُونِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे शत्रुओं को देख कि वे कैसे बढ़ गए हैं, और मुझ से बड़ा बैर रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా శత్రువులను చూడుము, వారు అనేకులు క్రూరద్వేషముతో వారు నన్ను ద్వేషించుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রুগণকে দেখ, কেননা তাহারা অনেক; তাহারা দুরন্ত দ্বেষভাবে আমাকে দ্বেষ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਭਈ ਓਹ ਬਾਹਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਬਦੋ ਬਦੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी पाहा, ते फार झाले आहेत; ते अत्यंत कठोरपणे माझा द्वेष करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಕ್ರೂರವಾದ ಹಗೆ ಯಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دُشمنوں کو دیکھ کیونکہ وہ بُہت ہیں اور اُن کو مُجھ سے سخت عداوت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරන් බැලුව මැනව, මක්නිසාද ඔව්හු බොහෝය; කෲරවූ වෛරයෙන් ඔව්හු මට වෛරවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Considere os meus inimigos, pois eles são muitos. Eles me odeiam com ódio cruel.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com odio cruel.

  • I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

    • WEB WEB

      I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

    • WEBU WEBU

      I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்களின் கூட்டத்தைப் பகைக்கிறேன்; துன்மார்க்கரோடே உட்காரேன்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீய கூட்டத்தாரை நான் வெறுக்கிறேன். தீங்கு செய்யும் அக்கூட்டத்தாரோடு நான் சேரமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ സംഘത്തെ ഞാൻ പകെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દુષ્ટોની સંગતને ધિક્કારું છું ને દુષ્ટોની મંડળીમાં કદાપિ બેસીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସମାଜକୁ ଘୃଣା କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我恨惡惡人的會,必不與惡人同坐。

    • CUVS CUVS

      我恨恶恶人的会,必不与恶人同坐。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrecí la reunión de los malignos, Y con los impíos nunca me senté.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais l’assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m’assieds pas avec les méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ جَمَاعَةَ الأَثَمَةِ وَمَعَ الأَشْرَارِ لاَ أَجْلِسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कुकर्मियों की संगति से घृणा रखता हूँ, और दुष्‍टों के संग न बैठूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల సంఘము నాకు అసహ్యము భక్తిహీనులతో సాంగత్యముచేయను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দুরাচারদের সমাজ ঘৃণা করি, দুষ্টগণের সঙ্গে বসিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म्यांच्या सभेचा मी द्वेष करतो; दुर्जनांबरोबर मी बसणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಸಭೆಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ದುಷ್ಟರ ಸಂಗಡ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکرداروں کی جماعت سے مُجھے نفرت ہے۔ مَیں شرِیروں کے ساتھ نہیں بَیٹھُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන්නන්ගේ සමාගමට වෛරවෙමි, දුෂ්ටයන් සමඟ හිඳ නොගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odeio a assembleia dos malfeitores, e não me assentarei com os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho aborrecido a congregação de malfeitores; nem me ajunto com os impios.

  • I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

    • WEB WEB

      I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீண்மாயைகளைப் பற்றிக்கொள்ளுகிறவர்களை நான் வெறுத்து, கர்த்தரையே நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பொய்த் தெய்வங்களைத் தொழுது கொள்ளும் ஜனங்களை நான் வெறுக்கிறேன். கர்த்தரை மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളെ സേവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠ્ઠા દેવોની પૂજા કરનારને હું ધિક્કારું છું, હું ફકત યહોવામાં ભરોસો કરું છું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟା ଅସାର ବିଷୟ ମାନନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我恨惡那信奉虛無之神的人;我卻倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      我恨恶那信奉虚无之神的人;我却倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrezco a los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

    German

    1
    • LUT LUT

      In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ الَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً. أَمَّا أَنَا فَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो व्यर्थ वस्तुओं पर मन लगाते हैं, उनसे मैं घृणा करता हूँ; परन्तु मेरा भरोसा यहोवा ही पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను యెహోవాను నమ్ముకొని యున్నాను వ్యర్థమైన దేవతలను అనుసరించువారు నాకు అస హ్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা অলীক নিঃসার বস্তু মানে, তাহাদিগকে আমি ঘৃণা করি; আর আমি সদাপ্রভুতে নির্ভর করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਫੋਕਿਆਂ ਕੂੜਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरर्थक मूर्तीला भजणार्‍यांचा मी द्वेष करतो; माझा भाव तर परमेश्वरावर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನ ನುಸರಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُن سے نفرت ہے جو جُھوٹے معبُودوں کو مانتے ہیں ۔ میرا توکُّل تو خُداوند ہی پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුවූ හිස්වූ දේ සලකන්නන්ට ද්වේෂකරමි. නුමුත් මම ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාස කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu odeio os que se apegam a vaidades enganosas, mas eu confio no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Aborreço aquelles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .