B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הֲקַ֣לּוּ

H7043 Hebrew
ha.Ka.lu ¿ were they abated

79 verses in the concordance

Occurrences (79)

49–60 of 79
  • Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,

    • WEB WEB

      “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

    • WEBU WEBU

      “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் அஞ்சற்காரர் ஓட்டத்திலும் தீவிரமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைக் காணாமல் பறந்துபோம்.

    • TaERV TaERV

      “ஓர் ஓட்டக்காரனைக் காட்டிலும் என் நாட்கள் வேகமாகக் கழிகின்றன. என் நாட்கள் பறக்கின்றன, அவற்றில் சந்தோஷமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുഷ്കാലം ഓട്ടാളനെക്കാൾ വേഗം പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દિવસો એક દોડવીર કરતા પણ વધારે ઝડપથી પસાર થઇ જાય છે. મારા દિવસો પસાર થઇ રહ્યા છે અને તેમા કોઇ આનંદ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦିନସବୁ ଡାକ ଅପେକ୍ଷା ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ତାହାସବୁ ପଳାଇଯାଏ, କୌଣସି ମଙ୍ଗଳର ଦର୍ଶନ ପାଏ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的日子比跑信的更快,急速過去,不見福樂。

    • CUVS CUVS

      我的日子比跑信的更快,急速过去,不见福乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ عَدَّاءٍ تَفِرُّ وَلاَ تَرَى خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరుగుమీద పోవువానికంటె నా దినములు త్వరగాగతించుచున్నవిక్షేమము లేకయే అవి గతించిపోవుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিন সকল ডাক অপেক্ষাও দ্রুতগামী; সে সকল উড়িয়া যায়, মঙ্গলের দর্শন পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਹਲਕਾਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹਨ ਓਹ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस जासुदाहून त्वरित जात आहेत; ते पळत आहेत, त्यांत काही कल्याण दिसत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಅಂಚೆಯವನಿಗಿಂತಲೂ ತ್ವರೆಯಾಗಿ. ಮೇಲನ್ನು ನೋಡದೆ ಅವು ಓಡಿಹೋಗು ತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِن ہرکاروں سے بھی تیزرَو ہیں۔ وہ اُڑے چلے جاتے ہیں اور خُوشی نہیں دیکھنے پاتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දවස් දුවන පණිවිඩකාරයෙකුට වඩා වේගවත්ය. ඒවා හොඳක් නොදැක පලායයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.

  • He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Swiftly they `pass away' upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

    • WEB WEB

      “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

    • WEBU WEBU

      “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரோட்டத்தைப்போல் தீவிரமாய்ப் போவான்; தேசத்தில் அவன் பங்கு சபிக்கப்பட்டுப் போகிறதினால், அவன் திராட்சத்தோட்டங்களின் வழியை இனிக்காண்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      “வெள்ளப் பெருக்கில் அடித்துச் செல்லப்படும் பொருள்களைப்போன்று தீயோர் அகற்றப்படுவார்கள். அவர்களுக்குச் சொந்தமான நிலம் சபிக்கப்பட்டது, எனவே அவர்கள் தங்கள் வயல்களிலிருந்து திராட்சைக் கனிகளைத் திரட்டமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിന്മേൽ അവർ വേഗത്തിൽ പൊയ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસને પૂરનાં પાણી તાણી જાય છે. એની જમીનને દેવનો શાપ લાગે છે. તેથી તેઓ દ્રાક્ષનીવાડીમાંથી દ્રાક્ષો એકઠી કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଜଳ ଉପରେ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ଅଭିଶପ୍ତ ଅଟେ; ସେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ପଥ ଆଡ଼କୁ ଫେରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛;他們不得再走葡萄園的路。

    • CUVS CUVS

      这些恶人犹如浮萍快快飘去,他们所得的分在世上被咒诅;他们不得再走葡萄园的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Huyen ligeros como corriente de aguas; Su porción es maldita en la tierra; No andarán por el camino de las viñas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eh quoi! L’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, Il n’a sur la terre qu’une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَفِيفٌ هُوَ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ. مَلْعُونٌ نَصِيبُهُمْ فِي الأَرْضِ. لاَ يَتَوَجَّهُ إِلَى طَرِيقِ الْكُرُومِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वे जल के ऊपर हलकी वस्तु के सरीखे हैं, उनके भाग को पृथ्वी के रहनेवाले कोसते हैं, और वे अपनी दाख की बारियों में लौटने नहीं पाते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములమీద వారు తేలికగా కొట్టుకొని పోవుదురువారి స్వాస్థ్యము భూమిమీద శాపగ్రస్తముద్రాక్షతోటల మార్గమున వారు ఇకను నడువరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এরূপ লোক স্রোতের বেগে চালিত তৃণস্বরূপ; দেশে তাহাদের অধিকার শাপগ্রস্ত হয়, তাহারা আর দ্রাক্ষাক্ষেত্রের পথে বিহার করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਰੁੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाण्यावरून त्वरित वाहून जाणार्‍या पदार्थासारखे ते आहेत; पृथ्वीवरचे रहिवासी त्यांच्या वतनाला शाप देतात; आपल्या द्राक्षांच्या मळ्यांकडील वाटेने त्यांचे पुन्हा येणे होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರುಗಳ ಹಾಗೆ ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಭಾಗವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅವನು ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಳ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಿರುಗು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پانی کی سطح پر تیزرَو ہے۔ زمِین پر اُن کا بخرہ ملعُون ہے۔ وہ تاکِستانوں کی راہ پر نہیں چلتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වනාහි ජලය මතුපිට තිබෙන සැහැල්ලු දෙයක් මෙන්ය; ඔවුන්ගේ කොටස පොළොවෙහි ශාපලත් එකක්ය. මිදිවතු දෙසට ඔහු නොහැරෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eles são espuma na superfície das águas. A porção deles é amaldiçoada na terra. Eles não se voltam para o caminho das vinhas.

    • ALM1911 ALM1911

      É ligeiro sobre a face das aguas; maldita é a sua parte sobre a terra: não se vira pelo caminho das vinhas.

  • Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

    • WEB WEB

      “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

    • WEBU WEBU

      “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நான் நீசன்; நான் உமக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்; என் கையினால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் பேசுவதற்கும் தகுதியற்றவன்! நான் உம்மிடம் என்ன கூறமுடியும்? நான் உமக்கு பதில் கூற முடியாது! நான் என் கைகளை வாயின் மீது வைப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിസ്സാരനല്ലോ, ഞാൻ നിന്നോടു എന്തുത്തരം പറയേണ്ടു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મારી કશીજ વિસાત નથી. હું તમને કેવી રીતે જવાબ આપી શકું? મારો હાથ મારા મોં પર રાખીને હું મૌન રહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ଅକିଞ୍ଚନ; ତୁମ୍ଭକୁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି ? ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ଆପଣା ହାତ ଦିଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是卑賤的!我用甚麼回答你呢?只好用手摀口。

    • CUVS CUVS

      「我是卑贱的!我用什么回答你呢?只好用手捂口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَا أَنَا حَقِيرٌ فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी अंगुली दाँत तले दबाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "చిత్తగించుము, నేను నీచుడను, నేను, నీకు ఏమని ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదను? నా నోటిమీద నా చేతిని ఉంచుకొందును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি অকিঞ্চন; তোমাকে কি উত্তর দিব? আমি নিজ মুখে হাত দিই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਨਿਕੰਮਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦੇਵਾਂ? ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पाहा, मी तर पामर आहे, मी तुला काय उत्तर देऊ? मी आपला हात आपल्या तोंडावर ठेवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನೀಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಿ? ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! مَیں ناچِیز ہُوں ۔ مَیں تُجھے کیا جواب دُوں ؟ مَیں اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නීචයෙක්මි; ඔබට උත්තරයක් දෙන්නේ කෙසේද? මාගේ අතින් කට වසාගනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.

  • For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.

    • WEB WEB

      For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

    • WEBU WEBU

      For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள்; அவரால் சபிக்கப்பட்டவர்களோ அறுப்புண்டுபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் ஒருவன் பிறரை ஆசீர்வதித்தால் தேவன் வாக்களித்த நிலத்தை அவர்கள் பெறுவார்கள். ஆனால் அவன் தீமை நிகழும்படி கேட்டால் அந்த ஜனங்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવાથી આશીર્વાદિત છે, તેઓ પૃથ્વીનું વતન પામશે, પણ જેઓ દેવથી અભિશાપિત છે તેઓનો અવશ્ય સંપૂર્ણ વિનાશ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହାଙ୍କର ଆଶୀର୍ବାଦପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      蒙耶和華賜福的必承受地土;被他咒詛的必被剪除。

    • CUVS CUVS

      蒙耶和华赐福的必承受地土;被他咒诅的必被剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los benditos de él heredarán la tierra; Y los malditos de él serán destruidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْمُبَارَكِينَ مِنْهُ يَرِثُونَ الأَرْضَ وَالْمَلْعُونِينَ مِنْهُ يُقْطَعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो उससे आशीष पाते हैं वे तो पृथ्वी के अधिकारी होंगे, परन्तु जो उससे शापित होते हैं, वे नष्‍ट हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆశీర్వాదము నొందినవారు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు ఆయన శపించినవారు నిర్మూలమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাঁহার আশীর্ব্বাদের পাত্রেরা দেশের অধিকারী হইবে, কিন্তু তাঁহার শাপের পাত্রেরা উচ্ছিন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮੁਬਾਰਕ ਲੋਗ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਸਰਾਪੀ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यांना त्याचा आशीर्वाद प्राप्त होतो ते पृथ्वीचे वतन पावतील; ज्यांना त्याचा शाप लागेल त्यांचा उच्छेद होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವರು; ಆತನು ಶಪಿಸಿದವರು ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جِن کو وہ برکت دیتا ہے وہ زمِین کے وارِث ہوں گے اور جِن پر وہ لَعنت کرتا ہے وہ کاٹ ڈالے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේගෙන් ආශීර්වාදලද්දෝ දේශය උරුමකර ගන්නෝය; උන්වහන්සේගෙන් ශාපලද්දෝ සිඳිනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois aqueles que são abençoados por ele herdarão a terra, mas aqueles que são amaldiçoados por ele serão eliminados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque aquelles que elle abençoa herdarão a terra, e aquelles que forem por elle amaldiçoados serão desarreigados.

  • They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah

    • WEB WEB

      They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

    • WEBU WEBU

      They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய மேன்மையிலிருந்து அவனைத் தள்ளும்படிக்கே அவர்கள் ஆலோசனைபண்ணி, அபத்தம்பேச விரும்புகிறார்கள்; தங்கள் வாயினால் ஆசீர்வதித்து, தங்கள் உள்ளத்தில் சபிக்கிறார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      மேன்மையான என் நிலையை எண்ணி அந்த ஜனங்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் குறித்துப் பொய்களைக் கூறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். வெளிப்படையாக அவர்கள் என்னைப்பற்றி நல்லவற்றைப் பேசினாலும் இரகசியமாக என்னை சபிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പദവിയിൽനിന്നു അവനെ തള്ളിയിടുവാനത്രേ അവർ നിരൂപിക്കുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેને તેના શ્રેષ્ઠ સ્થાનેથી નીચે પાડી દેવા ચાહે છે; તેઓ જૂઠથી હરખાય છે, અને મુખેથી આશીર્વાદ આપે છે, પરંતુ હૃદયથી શાપ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କେବଳ ତାହାର ଉଚ୍ଚ ପଦରୁ ତାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們彼此商議,專要從他的尊位上把他推下;他們喜愛謊話,口雖祝福,心卻咒詛。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他们彼此商议,专要从他的尊位上把他推下;他们喜爱谎话,口虽祝福,心却咒诅。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Solamente consultan para arrojarle de su grandeza. Aman la mentira; Con su boca bendicen, pero maldicen en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand vous jetterez-vous sur un homme, Chercherez-vous tous à l’abattre, Comme une muraille qui penche, Comme une clôture qu’on renverse?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget - als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا يَتَآمَرُونَ لِيَدْفَعُوهُ عَنْ شَرَفِهِ. يَرْضُونَ بِالْكَذِبِ. بِأَفْوَاهِهِمْ يُبَارِكُونَ وَبِقُلُوبِهِمْ يَلْعَنُونَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सचमुच वे उसको, उसके ऊँचे पद से गिराने की सम्मति करते हैं; वे झूठ से प्रसन्न रहते हैं। मुँह से तो वे आशीर्वाद देते पर मन में कोसते हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని ఔన్నత్యమునుండి అతని పడద్రోయుటకే వారు ఆలోచించుదురు అబద్ధమాడుట వారికి సంతోషము వారు తమ నోటితో శుభవచనములు పలుకుచు అంత రంగములో దూషించుదురు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা কেবল তাহার উচ্চপদ হইতে তাহাকে নিপাত করিবার মন্ত্রণা করিতেছে; উহারা মিথ্যা কথায় আমোদ করে; উহারা মুখে আশীর্ব্বাদ করে, কিন্তু অন্তরে শাপ দেয়। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਨਿਰਾ ਇਸੇ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦੇਣ, ਓਹ ਝੂਠ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੂੰਹੋਂ ਤਾਂ ਓਹ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या उच्च पदावरून त्याला पाडण्यासाठी मात्र ते मसलत करतात; त्यांना लबाडी आवडते; ते आपल्या तोंडाने आशीर्वाद देतात, पण मनातून शाप देतात. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅವ ನನ್ನು ಉನ್ನತಸ್ಥಾನದಿಂದ ದೊಬ್ಬುವದನ್ನೇ ಆಲೋಚಿ ಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅಂತರಂಗ ದಲ್ಲಿ ಶಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس کو اُس کے مرتبہ سے گِرا دینے ہی کا مشوَرہ کرتے رہتے ہیں۔ وہ جُھوٹ سے خُوش ہوتے ہیں۔ وہ اپنے مُنہ سے تو برکت دیتے ہیں پر دِل میں لَعنت کرتے ہیں ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ උතුම්කමෙන් ඔහු නෙරපා හෙළන්ට පමණක් ඔව්හු මන්ත්‍රණයකෙරෙති; ඔව්හු බොරුවට ප්‍රියවෙති; තමුන්ගේ මුඛයෙන් ආශීර්වාදකරන නුමුත් සිතින් ශාපකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles têm a firme intenção de derrubá-lo de sua posição elevada. Eles têm prazer na mentira. Com a boca eles abençoam, mas no íntimo eles amaldiçoam. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles sómente consultam como o hão de derribar da sua excellencia: deleitam-se em mentiras; com a bocca bemdizem, mas nas suas entranhas maldizem (Selah).

  • Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

    • WEB WEB

      They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

    • WEBU WEBU

      They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சபித்தாலும், நீர் ஆசீர்வதியும்; அவர்கள் எழும்பினாலும் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; உமது அடியானோ மகிழக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் என்னைச் சபித்தனர். ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என்னை ஆசீர்வதிக்க முடியும். அவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள், அவர்களைத் தோற்கடியும். அப்போது உமது ஊழியனாகிய நான் சந்தோஷமடைவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ശപിക്കട്ടെ; നീയോ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ભલે મને શાપ આપે, હું તેની કાળજી કરીશ નહિ; કારણ તમે મને આશીર્વાદ આપો છો; જ્યારે તેઓ મારા પર હુમલો કરે ત્યારે તેમને હારવા દો, પછી હું તમારો સેવક આનંદ પામીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅଭିଶାପ ଦେଉନ୍ତୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      任憑他們咒罵,惟願你賜福;他們幾時起來就必蒙羞,你的僕人卻要歡喜。

    • CUVS CUVS

      任凭他们咒骂,惟愿你赐福;他们几时起来就必蒙羞,你的仆人却要欢喜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maldigan ellos, pero bendice tú; Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُمْ فَيَلْعَنُونَ وَأَمَّا أَنْتَ فَتُبَارِكُ. قَامُوا وَخَزُوا أَمَّا عَبْدُكَ فَيَفْرَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे कोसते तो रहें, परन्तु तू आशीष दे! वे तो उठते ही लज्जित हों, परन्तु तेरा दास आनन्दित हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు శపించుచున్నారు గాని నీవు దీవించుదువు వారు లేచి అవమానము పొందెదరు గాని నీ సేవకుడు సంతోషించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা শাপ দিউক, কিন্তু তুমি আশীর্ব্বাদ করিও; তাহারা উঠিলে লজ্জিত হইবে, কিন্তু তোমার এই দাস আনন্দ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਦੇਣ ਪਰ ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਹ! ਜਦ ਓਹ ਉੱਠਣ ਤਾਂ ਓਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते शाप देतात पण तू आशीर्वाद देतोस; ते उठतील तेव्हा लज्जित होतील, परंतु तुझा सेवक हर्षित होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಶಪಿಸಲಿ; ಆದರೆ ನೀನು ಆಶೀರ್ವದಿಸು; ಅವರು ಎದ್ದು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಸಂತೋ ಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ لَعنت کرتے رہیں پر تُو برکت دے۔ وہ جب اُٹھیں گے تو شرمِندہ ہوں گے پر تیرا بندہ شادمان ہو گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ශාපකළාවේ, නුමුත් ඔබ ආශීර්වාදකළ මැනව; ඔව්හු නැගිටින කල ලජ්ජාවන්නෝය, නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ප්‍රීතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Amaldiçoem elles, mas abençoa tu: quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

  • A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A scoffer seeketh wisdom, and `findeth it' not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

    • WEB WEB

      A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

    • WEBU WEBU

      A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரன் ஞானத்தைத் தேடியும் கண்டுபிடியான்; புத்தியுள்ளவனுக்கோ அறிவு லேசாய்வரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைக் கேலிச்செய்பவர்கள் ஞானத்தைத் தேடலாம். ஆனால் அவர்கள் அதனைக் கண்டடையமாட்டார்கள். தேவனை நம்புகிறவர்கள் உண்மையான ஞானமுடையவர்கள். அவர்களுக்கு அறிவு எளிதாக வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി ജ്ഞാനം അന്വേഷിച്ചിട്ടും കണ്ടെത്തുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હાંસી ઉડાવનાર જ્ઞાન શોધે છે પણ પામતો નથી, ડાહી વ્યકિત પાસે જ્ઞાન સહેલાઇથી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜିଲେ ପାଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାଇଁ ବିଦ୍ୟା ସହଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人尋智慧,卻尋不著;聰明人易得知識。

    • CUVS CUVS

      亵慢人寻智慧,却寻不着,聪明人易得知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Busca el escarnecedor la sabiduría y no la halla; Mas al hombre entendido la sabiduría le es fácil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُسْتَهْزِئُ يَطْلُبُ الْحِكْمَةَ وَلاَ يَجِدُهَا وَالْمَعْرِفَةُ هَيِّنَةٌ لِلْفَهِيمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाला बुद्धि को ढूँढ़ता, परन्तु नहीं पाता, परन्तु समझवाले को ज्ञान सहज से मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు జ్ఞానము వెదకుట వ్యర్థము. తెలివిగలవానికి జ్ఞానము సులభము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দক প্রজ্ঞার অন্বেষণ করে, আর তাহা পায় না; কিন্তু বুদ্ধিমানের পক্ষে জ্ঞান সুলভ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਆਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ, ਪਰੰਤੂ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदक ज्ञानाचा शोध करतो, पण व्यर्थ; समंजसाला ज्ञानप्राप्ती होणे सोपे असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡು ಕಿದರೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ವಿವೇಚಿಸುವವನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز حِکمت کی تلاش کرتا ہے اور نہیں پاتالیکن صاحبِ فہم کو عِلم آسانی سے حاصِل ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා ප්‍රඥාව සොයන නුමුත් එය සම්බ නොවන්නේය; එහෙත් නුවණ ඇත්තාට දැනගැන්ම පහසුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.

    • ALM1911 ALM1911

      O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é facil.

  • Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

    • WEB WEB

      Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

    • WEBU WEBU

      Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவனுடைய தீபம் காரிருளில் அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் தந்தைக்கோ தாய்க்கோ எதிராகப் பேசினால், அவன் அணைந்துகொண்டிருக்கும் விளக்கைப் போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരെങ്കിലും അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ ദുഷിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માતાપિતાને શાપ આપનારનો દીવો ઘોર અંધકારમાં ઓલવાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ପିତା କି ଆପଣା ମାତାକୁ ଅଭିଶାପ ଦିଏ, ଘୋର ଅନ୍ଧାରରେ ତାହାର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      咒罵父母的,他的燈必滅,變為漆黑的黑暗。

    • CUVS CUVS

      咒骂父母的,他的灯必灭,变为漆黑的黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que maldice a su padre o a su madre, Se le apagará su lámpara en oscuridad tenebrosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ سَبَّ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يَنْطَفِئُ سِرَاجُهُ فِي حَدَقَةِ الظَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने माता-पिता को कोसता, उसका दिया बुझ जाता, और घोर अन्धकार हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన తండ్రినైనను తల్లినైనను దూషించువాని దీపము కారుచీకటిలో ఆరిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন পিতাকে কিম্বা মাতাকে শাপ দেয়, ঘোর অন্ধকারে তাহার প্রদীপ নিভিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਝ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो बापाला किंवा आईला शाप देतो त्याचा दीप मालवून त्याला निबिड काळोख होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನಾ ಗಲಿ ಶಪಿಸುವವನ ದೀಪವು ಮಂಕಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆರಿಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے باپ یا اپنی ماں پرلَعنت کرتا ہے اُس کا چراغ گہری تارِیکی میں بُجھایا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පියාට හෝ මවුට හෝ දෙස්කියන්නාගේ පහන ඝනාන්ධකාරයේදී නිවීයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.

    • ALM1911 ALM1911

      O que a seu pae ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-ha a sua lampada em trevas negras.

  • Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

    • WEB WEB

      “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

    • WEBU WEBU

      “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஜமானிடத்தில் அவனுடைய வேலைக்காரன்மேல் குற்றஞ்சுமத்தாதே; அவன் உன்னைச் சபிப்பான், நீ குற்றவாளியாகக் காணப்படுவாய்.

    • TaERV TaERV

      எஜமானனிடம் அவனது வேலைக்காரனைப் பற்றிக் குற்றம் சொல்லாதே. நீ அவ்வாறு செய்தால், எஜமான் உன்னை நம்பமாட்டான். உன்னைக் குற்றம் உடையவனாக நினைப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാസനെക്കുറിച്ചു യജമാനനോടു ഏഷണി പറയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નોકરની ખરાબ વાતો જે ખોટી છે તે તેના માલિક આગળ ન કર. રખેને તે તને શાપ દે, ને તેણે જે કર્યું હતું તેને માટે તું દોષપાત્ર ઠરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାସର ପ୍ରଭୁ କତିରେ ତାହାର ଅପବାଦ କର ନାହିଁ, କଲେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅଭିଶାପ ଦେବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଅପରାଧୀ ଗଣିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不要向主人讒謗僕人,恐怕他咒詛你,你便算為有罪。

    • CUVS CUVS

      你不要向主人谗谤仆人.恐怕他咒诅你,你便算为有罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No acuses al siervo ante su señor, No sea que te maldiga, y lleves el castigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَشْكُ عَبْداً إِلَى سَيِّدِهِ لِئَلاَّ يَلْعَنَكَ فَتَأْثَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी दास की, उसके स्वामी से चुगली न करना, ऐसा न हो कि वह तुझे शाप दे, और तू दोषी ठहराया जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాసునిగూర్చి వాని యజమానునితో కొండెములు చెప్పకుము వాడు నిన్ను శపించును ఒకవేళ నీవు శిక్షార్హుడ వగుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ত্তার কাছে দাসের দুর্নাম করিও না, পাছে সে তোমাকে শাপ দেয়, ও তুমি অপরাধী হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਟਹਿਲੀਏ ਦੀ ਉਹ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾ ਕਰ, ਮਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰੇਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चाकराची चुगली त्याच्या धन्याजवळ करू नकोस; करशील तर तो तुला शिव्याशाप देईल आणि तू अपराधी ठरशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸೇವಕನ ವಿಷಯವಾಗಿ ದೂರು ಹೇಳಬೇಡ; ಇದ ರಿಂದ ಅವನು ಶಪಿಸಾನು; ಆಗ ನೀನು ದೋಷಿ ಯಾಗುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خادِم پر اُس کے آقا کے حضُور تُہمت نہ لگا تا نہ ہو کہ وہ تُجھ پر لَعنت کرے اورتُو مُجرِم ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැඩකාරයෙකු ගැන ඔහුගේ ස්වාමියාට කේලාම් නොකියන්න, එසේ කළොත් සමහරවිට ඔහු ඔබට ශාපකරන්නේය, ඔබද වරදකාරයෙක් වී දඬුවම් විඳිනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Não calunie o servo perante o seu senhor, para que ele não o amaldiçoe, e você seja considerado culpado.

    • ALM1911 ALM1911

      Não calumnies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.

  • There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

    • WEB WEB

      There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

    • WEBU WEBU

      There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் தகப்பனைச் சபித்தும், தங்கள் தாயை ஆசீர்வதியாமலும் இருக்கிற சந்ததியாருமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தங்கள் தந்தைகளுக்கு எதிராகப் பேசுவார்கள். அவர்கள் தம் தாய்மார்களுக்கு மரியாதை செலுத்தமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പനെ ശപിക്കയും അമ്മയെ അനുഗ്രഹിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നോരു തലമുറ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવી પણ એક પેઢી છે કે જે પોતાના પિતાને શાપ આપે છે અને પોતાની માને આશીર્વાદ દેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ପିତାକୁ ଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏପରି ଏକ ବଂଶ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一宗人(宗:原文是代;下同),咒詛父親,不給母親祝福。

    • CUVS CUVS

      有一宗人,咒诅父亲,不给母亲祝福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay generación que maldice a su padre Y a su madre no bendice.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جِيلٌ يَلْعَنُ أَبَاهُ وَلاَ يُبَارِكُ أُمَّهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे लोग हैं, जो अपने पिता को शाप देते और अपनी माता को धन्य नहीं कहते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ తండ్రిని శపించుచు తల్లిని దీవించని తరము కలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক বংশ আছে, তাহারা পিতাকে শাপ দেয়, আর মাতাকে মঙ্গলবাদ করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜੇਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बापाला शाप देणारा व “तुला आशीर्वाद प्राप्त होवो” असे आईला न म्हणणारा अशा लोकांचा एक वर्ग आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಶಪಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಕೋರದೆ ಇರುವ ವಂಶಾವಳಿ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک پُشت اَیسی ہے جو اپنے باپ پر لَعنت کرتی ہے اور اپنی ماں کو مُبارک نہیں کہتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ පියවරුන්ට ශාපකරන්නාවූ, තමුන්ගේ මව්වරුන්ට ආශීර්වාද නොකරන්නාවූ පරම්පරාවක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há uma geração que amaldiçoa o seu pai, e não abençoa a sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha uma geração que amaldiçoa a seu pae, e que não bemdiz a sua mãe

  • Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

    • WEB WEB

      Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

    • WEBU WEBU

      Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சொல்லப்படும் எல்லா வார்த்தைகளையும் கவனியாதே; கவனித்தால் உன் வேலைக்காரன் உன்னை நிந்திப்பதைக் கேள்விப்படவேண்டியதாகும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் சொல்லுகின்ற அனைத்தையும் நீ கேட்காதே. உனது சொந்த வேலைக்காரனே உனக்கு எதிராகப் பேசுவதை நீ கேட்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പറഞ്ഞുകേൾക്കുന്ന സകലവാക്കിന്നും നീ ശ്രദ്ധകൊടുക്കരുതു; നിന്റെ ദാസൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നതു നീ കേൾക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ લોકો જે કહે તે દરેક વાત સાંભળવી નહિ, અથવા તો તમારે તમારા નોકરને તમારી વિષે બૂરું બોલતાં સાંભળવો જોઇએ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଯେତେ କଥା କୁହାଯାଏ, ସେସବୁରେ ମନୋଯୋଗ କର ନାହିଁ କଲେ କେଜାଣି ତୁମ୍ଭ ଦାସ ତୁମ୍ଭକୁ ଶାପ ଦେବାର ତୁମ୍ଭେ ଶୁଣିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人所說的一切話,你不要放在心上,恐怕聽見你的僕人咒詛你。

    • CUVS CUVS

      人所说的一切话,你不要放在心上,恐怕听见你的仆人咒诅你。

    Russian

    1
    • RST RST

      поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tampoco apliques tu corazón a todas las cosas que se hablan, para que no oigas a tu siervo cuando dice mal de ti;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu’on dit, de peur que tu n’entendes ton serviteur te maudire;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً لاَ تَضَعْ قَلْبَكَ عَلَى كُلِّ الْكَلاَمِ الَّذِي يُقَالُ لِئَلاَّ تَسْمَعَ عَبْدَكَ يَسِبُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितनी बातें कही जाएँ सब पर कान न लगाना, ऐसा न हो कि तू सुने कि तेरा दास तुझी को शाप देता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పనివాడు నిన్ను శపించుట నీకు వినబడకుండునట్లు చెప్పుడు మాటలు లక్ష్యపెట్టకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যত কথা বলা যায়, সকল কথায় মন দিও না; দিলে হয় ত শুনিবে, তোমার দাস তোমাকে শাপ দিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਜੋ ਆਖੀਆਂ ਜਾਣ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲਾ, ਮਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੀਏ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦਿਆਂ ਸੁਣੇਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोललेल्या सर्व शब्दांकडे लक्ष देऊ नकोस, देशील तर कदाचित तुझा चाकर तुला शिव्याशाप देताना ऐकशील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುವದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳದಂತೆ ಆಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಹ ಲಕ್ಷಿಸಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نِیز اُن سب باتوں کے سُننے پر جو کہی جائیں کان نہ لگا ۔ اَیسا نہ ہو کہ تُو سُن لے کہ تیرا نَوکر تُجھ پر لَعنت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන් කියන සියලුම වචනවලට ඔබේ සිත යොමු නොකරන්න; එසේ කළොත් සමහරවිට ඔබේ වැඩකාරයා ඔබට දෙස්කියන බව ඔබ අසනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também não preste atenção a todas as palavras que são ditas, para que você não ouça o seu servo amaldiçoá-lo;

    • ALM1911 ALM1911

      Tão pouco appliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.

  • For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

    • WEB WEB

      for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

    • WEBU WEBU

      for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகந்தரம் நீயும் பிறரை நிந்தித்தாயென்று, உன் மனதுக்குத் தெரியுமே.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைப்பற்றி நீயே பல தடவை அவதூறு சொல்லியிருப்பதை நீ அறியலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയും പല പ്രാവശ്യം മറ്റുള്ളവരെ ശപിച്ചപ്രകാരം നിനക്കു മനോബോധമുണ്ടല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમારું અંત:કરણ જાણે છે કે તમે કેટલીય વાર બીજાની વિરૂદ્ધ બોલો છો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭ ମନ ଜାଣେ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟ- ମାନଙ୍କୁ ସେହିପରି ବାରମ୍ବାର ଶାପ ଦେଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你心裡知道,自己也曾屢次咒詛別人。

    • CUVS CUVS

      因为你心里知道,自己也曾屡次咒诅别人。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque tu corazón sabe que tú también dijiste mal de otros muchas veces.

    French

    1
    • LSG LSG

      car ton cœur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ قَلْبَكَ أَيْضاً يَعْلَمُ أَنَّكَ أَنْتَ كَذَلِكَ مِرَاراً كَثِيرَةً سَبَبْتَ آخَرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू आप जानता है कि तू ने भी बहुत बार दूसरों को शाप दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవును అనేకమారులు ఇతరులను శపించితివని నీకే తెలిసి యున్నది గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমিও অন্যকে পুনঃ পুনঃ শাপ দিয়াছ, তাহা তোমার মন জ্ঞাত আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਿਆਂ ਹੈਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तूही इतरांना वारंवार शिव्याशाप दिलेस हे तुझ्या मनास ठाऊक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ನೀನಾಗಿಯೇ ಅನೇಕಸಲ ಇತರರನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತಿಳಿದದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو تو اپنے دِل سے جانتا ہے کہ تُو نے آپ اِسی طرح سے اَوروں پر لَعنت کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබත් නොයෙක් වර අනුන්ට දෙස් කිවු බව ඔබේ සිත දන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois muitas vezes o seu próprio coração sabe que você mesmo, da mesma forma, tem amaldiçoado os outros.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o teu coração tambem já confessou muitas vezes que tambem tu amaldiçoaste a outros.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .