B The Bible

Ecclesiastes 7:21

Ecclesiastes 7:21 KJV
KJV King James Version

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּ֤ם

gam

also

H1571

לְכָל־

le.khol

to all

H9005, H3605

הַדְּבָרִים֙

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697I

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

יְדַבֵּ֔רוּ

ye.da.Be.ru

people speak

H1696G

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּתֵּ֖ן

ti.Ten

you give

H5414H

לִבֶּ֑ךָ

li.Be.kha

heart your

H3820A, H9021

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תִשְׁמַ֥ע

tish.Ma'

you will hear

H8085G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

עַבְדְּךָ֖

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

מְקַלְלֶֽךָ׃

me.ka.Le.cha

cursing you

H7043, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

  • WEB WEB

    Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

  • WEBU WEBU

    Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சொல்லப்படும் எல்லா வார்த்தைகளையும் கவனியாதே; கவனித்தால் உன் வேலைக்காரன் உன்னை நிந்திப்பதைக் கேள்விப்படவேண்டியதாகும்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் சொல்லுகின்ற அனைத்தையும் நீ கேட்காதே. உனது சொந்த வேலைக்காரனே உனக்கு எதிராகப் பேசுவதை நீ கேட்கலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പറഞ്ഞുകേൾക്കുന്ന സകലവാക്കിന്നും നീ ശ്രദ്ധകൊടുക്കരുതു; നിന്റെ ദാസൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നതു നീ കേൾക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઇ લોકો જે કહે તે દરેક વાત સાંભળવી નહિ, અથવા તો તમારે તમારા નોકરને તમારી વિષે બૂરું બોલતાં સાંભળવો જોઇએ!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମଧ୍ୟ ଯେତେ କଥା କୁହାଯାଏ, ସେସବୁରେ ମନୋଯୋଗ କର ନାହିଁ କଲେ କେଜାଣି ତୁମ୍ଭ ଦାସ ତୁମ୍ଭକୁ ଶାପ ଦେବାର ତୁମ୍ଭେ ଶୁଣିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人所說的一切話,你不要放在心上,恐怕聽見你的僕人咒詛你。

  • CUVS CUVS

    人所说的一切话,你不要放在心上,恐怕听见你的仆人咒诅你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tampoco apliques tu corazón a todas las cosas que se hablan, para que no oigas a tu siervo cuando dice mal de ti;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu’on dit, de peur que tu n’entendes ton serviteur te maudire;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْضاً لاَ تَضَعْ قَلْبَكَ عَلَى كُلِّ الْكَلاَمِ الَّذِي يُقَالُ لِئَلاَّ تَسْمَعَ عَبْدَكَ يَسِبُّكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जितनी बातें कही जाएँ सब पर कान न लगाना, ऐसा न हो कि तू सुने कि तेरा दास तुझी को शाप देता है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ పనివాడు నిన్ను శపించుట నీకు వినబడకుండునట్లు చెప్పుడు మాటలు లక్ష్యపెట్టకుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যত কথা বলা যায়, সকল কথায় মন দিও না; দিলে হয় ত শুনিবে, তোমার দাস তোমাকে শাপ দিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਜੋ ਆਖੀਆਂ ਜਾਣ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲਾ, ਮਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੀਏ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦਿਆਂ ਸੁਣੇਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बोललेल्या सर्व शब्दांकडे लक्ष देऊ नकोस, देशील तर कदाचित तुझा चाकर तुला शिव्याशाप देताना ऐकशील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುವದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳದಂತೆ ಆಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಹ ಲಕ್ಷಿಸಬೇಡ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نِیز اُن سب باتوں کے سُننے پر جو کہی جائیں کان نہ لگا ۔ اَیسا نہ ہو کہ تُو سُن لے کہ تیرا نَوکر تُجھ پر لَعنت کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයන් කියන සියලුම වචනවලට ඔබේ සිත යොමු නොකරන්න; එසේ කළොත් සමහරවිට ඔබේ වැඩකාරයා ඔබට දෙස්කියන බව ඔබ අසනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Também não preste atenção a todas as palavras que são ditas, para que você não ouça o seu servo amaldiçoá-lo;

  • ALM1911 ALM1911

    Tão pouco appliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.

Notes

On Ecclesiastes 7:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 7