Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
צְדָקָֽה׃
H6666 Hebrew149 verses in the concordance
Occurrences (149)
49–60 of 149-
The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The king's strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.
- WEB WEB
The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.
- WEBU WEBU
The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் வல்லமை நீதியில் பிரியப்படுகிறது, தேவரீர் நியாயத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்; நீர் யாக்கோபில் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறீர்.
- TaERV TaERV
வல்லமையுள்ள அரசர் நீதியை நேசிக்கிறார். தேவனே, நீரே நன்மையை உண்டாக்கினீர். யாக்கோபிற்கு (இஸ்ரவேல்) நீர் நன்மையையும் நியாயத்தையும் தந்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായതല്പരനായ രാജാവിന്റെ ബലത്തെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાર્મથ્યવાન રાજા ન્યાયને ચાહે છે, હે દેવ, તમે ભલાઇનું સર્જન કર્યુ છે અને તમે ભલમનસાઇ અને ન્યાય ઇસ્રાએલમાં સ્થાપિત કર્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାଙ୍କ ଶକ୍ତି ମଧ୍ୟ ବିଚାର ଭଲ ପାଏ; ତୁମ୍ଭେ ନ୍ୟାୟ।
Chinese
2- CUV CUV
王有能力,喜愛公平,堅立公正,在雅各中施行公平和公義。
- CUVS CUVS
王有能力,喜爱公平,坚立公正,在雅各中施行公平和公义。
Russian
1- RST RST
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la gloria del rey ama el juicio; Tú confirmas la rectitud; Tú has hecho en Jacob juicio y justicia.
French
1- LSG LSG
Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l’équité.
German
1- LUT LUT
Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعِزُّ الْمَلِكِ أَنْ يُحِبَّ الْحَقَّ. أَنْتَ ثَبَّتَّ الاِسْتِقَامَةَ. أَنْتَ أَجْرَيْتَ حَقّاً وَعَدْلاً فِي يَعْقُوبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा की सामर्थ्य न्याय से मेल रखती है, तू ही ने सच्चाई को स्थापित किया; न्याय और धर्म को याकूब में तू ही ने लागू किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థతనుబట్టి నీవు న్యాయమును ప్రేమించు రాజును స్థిరపరచియున్నావు యాకోబు సంతతిమధ్య నీవు నీతి న్యాయములను జరిగించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজার বলও বিচার ভালবাসে; তুমি ন্যায়বিধি অটল করিয়া থাক, তুমি যাকোবের মধ্যে বিচার ও ধার্ম্মিকতা সাধন করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਿੱਧਿਆਈ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਧਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजाचे सामर्थ्य न्यायप्रिय आहे; तू सरळता प्रस्थापित केली आहेस; तू याकोबात न्याय व नीती अंमलात आणली आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ಬಲವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ನೀನು ನೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತೀ; ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಯಾಕೋ ಬಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادشاہ کی قُوّت اِنصاف پسند ہے۔ تُو راستی کو قائِم کرتا ہے۔ تُو ہی نے عدل اور صداقت کو یعقُوب میں رائِج کِیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජ්ජුරුවන්ගේ ශක්තිය වනාහි යුක්තියට ප්රියවෙයි; සාධාරණකම පිහිටුවන්නේ ඔබය, යාකොබ්හි යුක්තියත් ධර්මිෂ්ඨකමත් සිදුකරන්නේ ඔබය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O poder do Rei também ama a justiça. Tu estabeleces a equidade. Tu executas o juízo e a justiça em Jacó.
- ALM1911 ALM1911
Tambem o poder do Rei ama o juizo: tu firmas a equidade, fazes juizo e justiça em Jacob.
-
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.
- WEB WEB
Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
- WEBU WEBU
The LORD executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒடுக்கப்படுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நியாயமானவர். பிறரால் புண்படுத்தப் பட்டிருக்கிறவர்களுக்கு தேவன் நியாயத்தைக் கொண்டு வருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സകലപീഡിതന്മാർക്കും വേണ്ടി നീതിയും ന്യായവും നടത്തുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ જુલમથી હેરાન થયેલા છે, તે સૌને માટે એ યહોવા ન્યાયનાં કામ, ને ચુકાદા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଧର୍ମକର୍ମ ସାଧନ କରନ୍ତି ଓ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華施行公義,為一切受屈的人伸冤。
- CUVS CUVS
耶和华施行公义,为一切受屈的人伸冤。
Russian
1- RST RST
Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová es el que hace justicia Y derecho a todos los que padecen violencia.
French
1- LSG LSG
L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
German
1- LUT LUT
Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ مُجْرِي الْعَدْلَ وَالْقَضَاءَ لِجَمِيعِ الْمَظْلُومِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा सब पिसे हुओं के लिये धर्म और न्याय के काम करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నీతిక్రియలను జరిగించుచు బాధింపబడు వారికందరికి న్యాయము తీర్చును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু ধর্ম্মকার্য্য সাধন করেন, উপদ্রুত লোকদের পক্ষে বিচার নিষ্পত্তি করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਸਭ ਦਬਾਏ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जाचलेल्या सर्वांसाठी परमेश्वर नीतीची व न्यायाची कृत्ये करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಕರ್ತನು ನೀತಿಯನ್ನೂ ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سب مظلُوموں کے لِئے صداقت اور عدل کے کام کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ පීඩා විඳින සියල්ලන් උදෙසා ධර්මිෂ්ඨ ක්රියා හා යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR executa atos de justiça, e o direito para todos os que são oprimidos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor faz justiça e juizo a todos os opprimidos.
-
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children's children;
- WEB WEB
But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
- WEBU WEBU
But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய கிருபையோ அவருக்குப் பயந்தவர்கள்மேலும், அவருடைய நீதி அவர்கள் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகள்மேலும் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் உள்ளது.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் எப்போதும் தம்மைப் பின் பற்றுவோரை நேசிக்கிறார். என்றென் றைக்கும் எப்போதும் அவர் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை நேசிப்பார். தேவன் அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களின் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கும் நல்லவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ദയയോ എന്നും എന്നേക്കും അവന്റെ ഭക്തന്മാർക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ યહોવાની કૃપા તેમના ભકતો પર અનાદિકાળથી તે અનંતકાળસુધી છે. અને તે તેનું ન્યાયીપણું તેના બીજા વંશજોને સર્વદા બતાવવાનું ચાલુ રાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୟା ଅନାଦିକାଳରୁ ଅନନ୍ତକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人,從亙古到永遠;他的公義也歸於子子孫孫─
- CUVS CUVS
但耶和华的慈爱归于敬畏他的人,从亘古到永远;他的公义也归于子子孙孙,
Russian
1- RST RST
на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;
French
1- LSG LSG
Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
German
1- LUT LUT
Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا رَحْمَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي الْبَنِينَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यहोवा की करुणा उसके डरवैयों पर युग युग, और उसका धर्म उनके नाती-पोतों पर भी प्रगट होता रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నిబంధనను గైకొనుచు ఆయన కట్టడల ననుస రించి నడచుకొను వారిమీద యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారిమీద
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সদাপ্রভুর দয়া, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের উপরে অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত থাকে; এবং তাঁহার ধর্ম্মশীলতা পুত্র পৌত্রদের প্রতি বর্ত্তে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਪੋਤ੍ਰਿਆਂ ਤੀਕ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु परमेश्वराची दया त्याचे भय धरणार्यांवर युगानुयुग असते, आणि त्याच्या न्यायीपणाचा अनुभव त्यांच्या पुत्रपौत्रांना घडतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ನೀತಿಯು ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن خُداوند کی شفقت اُس سے ڈرنے والوں پر ازل سے ابد تک اور اُس کی صداقت نسل در نسل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාව තමන්ට භය ඇත්තන් කෙරෙහි සදාකාලයෙන් සදාකාලයටද, උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම දරුවන්ගේ දරුවන්ටද පවත්නේ
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o amor leal do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,
- ALM1911 ALM1911
Mas a misericordia do Senhor é desde a eternidade e até á eternidade sobre aquelles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;
-
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
- WEB WEB
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
- WEBU WEBU
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும், எக்காலத்திலும் நீதியைச் செய்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்படிகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியானவர்கள். எப்போதும் அந்த ஜனங்கள் நல்ல காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായത്തെ പ്രമാണിക്കുന്നവരും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધન્ય છે તેઓને જેઓ ન્યાયને અનુસરે છે, અને હંમેશા જે સાચું છે તે જ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ନ୍ୟାୟ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
凡遵守公平、常行公義的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
凡遵守公平、常行公义的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo.
French
1- LSG LSG
Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!
German
1- LUT LUT
Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلْحَافِظِينَ الْحَقَّ وَلِلصَّانِعِ الْبِرَّ فِي كُلِّ حِينٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य हैं वे जो न्याय पर चलते, और हर समय धर्म के काम करते हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయము ననుసరించువారు ఎల్లవేళల నీతి ననుసరించి నడుచుకొనువారు ధన్యులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা ন্যায় রক্ষা করে, ধন্য সে, যে সতত ধর্ম্মাচরণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਧਰਮ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे त्याच्या न्यायानुसार वागतात, आणि सर्वदा नीती आचरतात, ते धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಧನ್ಯರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہیں وہ جو عدل کرتے ہیں اور وہ جو ہر وقت صداقت کے کام کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුක්තිය රක්ෂාකරන්නෝද හැම කල්හි ධර්මිෂ්ඨකම් කරන තැනැත්තාද ආශීර්වාදලද්දෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os que guardam a justiça. Bem-aventurado aquele que faz o que é certo em todo o tempo.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os que guardam o juizo, o que obra justiça em todos os tempos.
-
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.
- WEB WEB
That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
- WEBU WEBU
That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது தலைமுறை தலைமுறையாக என்றைக்கும் அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது.
- TaERV TaERV
பினெகாஸ் செய்தது மிக நல்ல காரியம் என்பதை தேவன் அறிந்தார். தேவன் நோயைத் தடுத்தார். தேவன் இதை என்றென்றைக்கும் நினைவுக்கூருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു എന്നേക്കും തലമുറതലമുറയായി അവന്നു നീതിയായിഎണ്ണിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પેઢી દરપેઢી સર્વકાળપર્યંત ન્યાયીપણાને અથેર્ તેનું આ કામ તેના હકમાં યાદ કરાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ତାହା ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
那就算為他的義,世世代代,直到永遠。
- CUVS CUVS
那就算为他的义,世世代代直到永远。
Russian
1- RST RST
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le fue contado por justicia De generación en generación para siempre.
French
1- LSG LSG
Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.
German
1- LUT LUT
Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَحُسِبَ لَهُ ذَلِكَ بِرّاً إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यह उसके लेखे पीढ़ी से पीढ़ी तक सर्वदा के लिये धर्म गिना गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిత్యము తరములన్నిటను అతనికి ఆ పని నీతిగా ఎంచ బడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পক্ষে তাহা ধার্ম্মিকতা বলিয়া গণিত হইল, পুরুষে পুরুষে চিরকালের জন্য গণিত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਧਰਮ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਸਦਾ ਲਈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे त्याला नीतिमत्त्व असे पिढ्यानपिढ्या सर्वकाळ गणण्यात आले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಆತನಿಗೆ ನೀತಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہ کام اُس کے حق میں پُشت در پُشت ہمیشہ کے لِئے راست بازی گِنا گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එය සදාකල්ම සියලු පරම්පරාවලට ඔහුට ධර්මිෂ්ඨකම කොට ගණන්ගන්නාලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Isso lhe foi creditado como justiça, para todas as gerações futuras.
- ALM1911 ALM1911
E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.
-
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.
- WEB WEB
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
- WEBU WEBU
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய செயல் மகிமையும் மகத்துவமுமுள்ளது, அவருடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.
- TaERV TaERV
உண்மையிலேயே மகிமையும் அற்புதமுமான காரியங்களை தேவன் செய்கிறார். அவரது நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடருகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രവൃത്തി മഹത്വവും തേജസ്സും ഉള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના કાર્યો તેજસ્વી અને અદ્ભૂત છે. અને તેની નિષ્પક્ષતા સદાકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କର କ୍ରିୟା ସମ୍ଭ୍ରମ ଓ ଗୌରବ ସ୍ୱରୂପ;
Chinese
2- CUV CUV
他所行的是尊榮和威嚴;他的公義存到永遠。
- CUVS CUVS
他所行的是尊荣和威严;他的公义存到永远。
Russian
1- RST RST
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gloria y hermosura es su obra, Y su justicia permanece para siempre.
French
1- LSG LSG
Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.
German
1- LUT LUT
Was er ordnet, das ist löblich und herrlich; und seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَلاَلٌ وَبَهَاءٌ عَمَلُهُ وَعَدْلُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके काम वैभवशाली और ऐश्वर्यमय होते हैं, और उसका धर्म सदा तक बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన కార్యము మహిమా ప్రభావములుగలది ఆయన నీతి నిత్యము నిలుకడగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার ক্রিয়া প্রভা ও প্রতাপস্বরূপ, তাঁহার ধর্ম্মশীলতা নিত্যস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची कृती साक्षात मान व महिमा आहे. त्याचे न्यायीपण सर्वकाळ टिकून राहते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕೆಲಸವು ಪ್ರಭೆಯೂ ಮಹಿಮೆಯೂ ಉಳ್ಳದ್ದು; ಆತನ ನೀತಿಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے کام جلالی اور پُر حشمت ہیں اور اُس کی صداقت ابد تک قائِم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ක්රියාව ගෞරවයෙන් හා මහිමයෙන් යුක්තය. උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua obra é honra e majestade. Sua justiça dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
A sua obra tem gloria e magestade, e a sua justiça permanece para sempre.
-
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.
- WEB WEB
Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
- WEBU WEBU
Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆஸ்தியும் ஐசுவரியமும் அவன் வீட்டிலிருக்கும்; அவனுடைய நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்.
- TaERV TaERV
அம்மனிதனின் குடும்பம் செல்வத்தில் சிறந்திருக்கும். அவன் நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഐശ്വര്യവും സമ്പത്തും അവന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના ઘરમાં ધનદોલતની વૃદ્ધિ થશે; અને તેમનું ન્યાયીપણુ કદી વિસરાશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଗୃହରେ ଧନ ସମ୍ପତ୍ତି ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
他家中有貨物,有錢財;他的公義存到永遠。
- CUVS CUVS
他家中有货物,有钱财;他的公义存到永远!
Russian
1- RST RST
От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienes y riquezas hay en su casa, Y su justicia permanece para siempre.
French
1- LSG LSG
Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.
German
1- LUT LUT
Reichtum und die Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibt ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَغْدٌ وَغِنًى فِي بَيْتِهِ وَبِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके घर में धन सम्पत्ति रहती है; और उसका धर्म सदा बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కలిమియు సంపదయు వాని యింట నుండును వాని నీతి నిత్యము నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার গৃহে ধন ও ঐশ্বর্য্য থাকে, তাহার ধার্ম্মিকতা নিত্যস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਨ ਦੌਲਤ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
धनसंपदा त्याच्या घरी असते; त्याचे नीतिमत्त्व सर्वकाळ टिकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದ್ರವ್ಯವೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವೆ; ಆತನ ನೀತಿಯು ಎಂದೆಂ ದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مال و دَولت اُس کے گھر میں ہے اور اُس کی صداقت ابد تک قائِم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සම්පත්ද වස්තුද ඔහුගේ ගෙයි ඇත්තාහ. ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bens e riquezas há em sua casa. Sua justiça dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Fazenda e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.
-
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.
- WEB WEB
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
- WEBU WEBU
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாரியிறைத்தான், ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தான், அவனுடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும்; அவன் கொம்பு மகிமையாய் உயர்த்தப்படும்.
- TaERV TaERV
அவன் ஏழைகளுக்கு இலவசமாகப் பொருள்களைக் கொடுக்கிறான். அவனது நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വാരി വിതറി ദരിദ്രന്മാർക്കു കൊടുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે ઉદારતાથી નિર્ધનોની મદદ કરી છે, અને તેનું ન્યાયીપણું સર્વકાળ ટકે છે; અને તે મોટું સન્માન પ્રાપ્ત કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବିତରଣ କରିଅଛି, ସେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କୁ ଦାନ।
Chinese
2- CUV CUV
他施捨錢財,賙濟貧窮;他的仁義存到永遠。他的角必被高舉,大有榮耀。
- CUVS CUVS
他施舍钱财,赒济贫穷;他的仁义存到永远。他的角必被高举,大有荣耀。
Russian
1- RST RST
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reparte, da a los pobres; Su justicia permanece para siempre; Su poder será exaltado en gloria.
French
1- LSG LSG
Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s’élève avec gloire,
German
1- LUT LUT
Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرَّقَ أَعْطَى الْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ. قَرْنُهُ يَنْتَصِبُ بِالْمَجْدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उदारता से दरिद्रों को दान दिया, उसका धर्म सदा बना रहेगा; और उसका सींग महिमा के साथ ऊँचा किया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు దాతృత్వము కలిగి బీదలకిచ్చును వాని నీతి నిత్యము నిలుచును వాని కొమ్ము ఘనత నొంది హెచ్చింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে বিতরণ করিয়াছে, দরিদ্রদিগকে দান করিয়াছে, তাহার ধার্ম্মিকতা নিত্যস্থায়ী; তাহার শৃঙ্গ গৌরবে উন্নত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਵੰਡਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸਿੰਙ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने सढळ हाताने गरिबांना दान दिले आहे; त्याचे नीतिमत्त्व सर्वकाळ राहील. त्याचा सन्मानपूर्वक उत्कर्ष होईल2
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಬಡವರಿಗೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ನೀತಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲು ತ್ತದೆ; ಅವನ ಕೊಂಬು ಘನದಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے بانٹا اور مُحتاجوں کو دِیا۔ اُس کی صداقت ہمیشہ قائِم رہے گی۔ اُس کا سِینگ عِزّت کے ساتھ بُلند کِیا جائے گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු විසිරවූයේය, දිළිඳුන්ට දුන්නේය; ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය. ඔහුගේ අඟ ගෞරවයෙන් උසස්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele distribuiu, ele deu aos pobres. Sua justiça dura para sempre. Seu poder será exaltado com honra.
- ALM1911 ALM1911
Elle espalhou, deu aos necessitados: a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em gloria.
-
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.
- WEB WEB
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
- WEBU WEBU
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்முடைய கட்டளைகள்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்; உமது நீதியால் என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
பாரும், நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன். எனக்கு நல்லவராக இருந்து, என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ വാഞ്ഛിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નિયમોને આધીન થવાનું હું ઝંખુ છું; મારા ન્યાયીપણાંમાં તમે મારા જીવનને સંભાળી રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସକଳର ଆକାଂକ୍ଷା କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我羨慕你的訓詞;求你使我在你的公義上生活!
- CUVS CUVS
我羨慕你的训词,求你使我在你的公义上生活。
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí yo he anhelado tus mandamientos; Vivifícame, en tu justicia.
French
1- LSG LSG
Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
German
1- LUT LUT
Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا قَدِ اشْتَهَيْتُ وَصَايَاكَ. بِعَدْلِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, मैं तेरे उपदेशों का अभिलाषी हूँ; अपने धर्म के कारण मुझ को जिला। वाव
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములు నాకు అధిక ప్రియములు నీతినిబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকলের আকাঙ্ক্ষা করিয়া আসিতেছি, তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਲਈ ਲੋਚਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मला तुझ्या विधींचा ध्यास लागून राहिला आहे; तू आपल्या न्याय्यत्वाने मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಿಂದ ಚೈತನ್ಯಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! مَیں تیرے قوانِین کا مُشتاق رہا ہُوں۔ مُجھے اپنی صداقت سے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝගවලට ආශාවීමි. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමෙහි මා ප්රාණවත් කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.
- ALM1911 ALM1911
Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.
-
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.
- WEB WEB
Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
- WEBU WEBU
Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய நீதி நித்திய நீதி, உம்முடைய வேதம் சத்தியம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது நன்மை என்றென்றைக்கும் இருக்கும். உமது போதனைகள் நம்பக் கூடியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ നീതി ശാശ്വതനീതിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારું ન્યાયીપણું તો અનંતકાળ ટકશે; તમારો નિયમ સાચા અને વિશ્વસનીય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ଧର୍ମ।
Chinese
2- CUV CUV
你的公義永遠長存;你的律法盡都真實。
- CUVS CUVS
你的公义永远长存;你的律法尽都真实。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu justicia es justicia eterna,, Y tu ley la verdad.
French
1- LSG LSG
Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
German
1- LUT LUT
Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَدْلُكَ عَدْلٌ إِلَى الدَّهْرِ وَشَرِيعَتُكَ حَقٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा धर्म सदा का धर्म है, और तेरी व्यवस्था सत्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నీతి శాశ్వతమైనది నీ ధర్మశాస్త్రము కేవలము సత్యము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ধর্ম্মশীলতা চিরস্থায়ী ধর্ম্মশীলতা, আর তোমার ব্যবস্থা সত্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਸਤ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे न्याय्यत्व हे सनातन न्याय्यत्व आहे, आणि तुझे नियमशास्त्र सत्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ನಿತ್ಯವಾದ ನೀತಿಯೇ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಸತ್ಯವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری صداقت ابدی صداقت ہے اور تیری شرِیعت برحق ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකාලික ධර්මිෂ්ඨකමක්ය, ඔබගේ ව්යවස්ථාවද සත්යයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A tua justiça é uma justiça eterna. A tua lei é a verdade.
- ALM1911 ALM1911
A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
-
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, `and' in thy righteousness.
- WEB WEB
A Psalm by David. Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
- WEBU WEBU
A Psalm by David. Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும், என் விண்ணப்பங்களுக்குச் செவிகொடும்; உமது உண்மையின்படியும் உமது நீதியின்படியும் எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும். நீர் என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும். நீர் உண்மையாகவே நல்லவரும் நேர்மையானவருமானவர் என்பதை எனக்குக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, എന്റെ യാചനകൾക്കു ചെവിതരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો, મારી આજીજીનો જવાબ આપો અને મને બતાવો કે તમે ભલા અને ન્યાયી છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)耶和華啊,求你聽我的禱告,留心聽我的懇求,憑你的信實和公義應允我。
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)耶和华啊,求你听我的祷告,留心听我的恳求,凭你的信实和公义应允我。
Russian
1- RST RST
{Давида. Против Голиафа.} Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * Oh Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos; Respóndeme por tu verdad, por tu justicia.
French
1- LSG LSG
Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. HERR, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen um deiner Wahrheit willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلاَتِي وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. بِأَمَانَتِكَ اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन; मेरे गिड़गिड़ाने की ओर कान लगा! तू जो सच्चा और धर्मी है, इसलिये मेरी सुन ले,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా విన్నపములకు చెవి యొగ్గుము నీ విశ్వాస్యతనుబట్టియు నీ నీతినిబట్టియు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শুন; আমার বিনতিতে কর্ণপাত কর; তোমার বিশ্বস্ততায় ও তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে উত্তর দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਲੈ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ, ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक; माझ्या विनवणीकडे कान दे; तू आपल्या सत्यतेने व न्याय्यत्वाने माझे ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡು; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند!میری دُعا سُن ۔ میری اِلتجا پر کان لگا۔ اپنی وفاداری اور صداقت میں مُجھے جواب دے
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව; මාගේ කන්නලව්වට ඇහුම්කන්දුන මැනව. ඔබගේ විශ්වාසකමින්ද ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve a minha oração, SENHOR. Escuta as minhas súplicas. Em tua fidelidade e justiça, socorre-me.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, ouve a minha oração, inclina os ouvidos ás minhas supplicas: escuta-me segundo a tua verdade, e segundo a tua justiça,
-
Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Quicken me, O Jehovah, for thy name's sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
- WEB WEB
Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
- WEBU WEBU
Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் என்னை உயிர்ப்பியும்; உம்முடைய நீதியின்படி என் ஆத்துமாவை இடுக்கத்திற்கு நீங்கலாக்கிவிடும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னை வாழவிடும். அப்போது ஜனங்கள் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள். நீர் உண்மையாகவே நல்லவரென்பதை எனக்குக் காட்டும். என் பகைவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ നാമംനിമിത്തം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા નામને માટે મને જીવાડો; તમારા ન્યાયીપણાથી મને મુશ્કેલીમાંથી બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ନାମ ସକାଶୁ ମୋତେ ସଜୀବ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你為你的名將我救活,憑你的公義,將我從患難中領出來,
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你为你的名将我救活,凭你的公义,将我从患难中领出来。
Russian
1- RST RST
Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tu nombre, oh Jehová, me vivificarás; Por tu justicia sacarás mi alma de angustia.
French
1- LSG LSG
A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
German
1- LUT LUT
HERR, erquicke mich um deines Namens willen; führe meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ تُحْيِينِي. بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ الضِّيقِ نَفْسِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझे अपने नाम के निमित्त जिला! तू जो धर्मी है, मुझ को संकट से छुड़ा ले!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ నామమునుబట్టి నన్ను బ్రదికిం పుము నీ నీతినిబట్టి నా ప్రాణమును శ్రమలోనుండి తప్పింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার নামের অনুরোধে আমাকে সঞ্জীবিত কর; তোমার ধর্ম্মশীলতায় সঙ্কট হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਦਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू आपल्या नावासाठी मला नवजीवन दे; तू आपल्या न्यायाने माझा जीव संकटांतून बाहेर काढ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸ ರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿ ನಿನ್ನ ನೀತಿಗನುಸಾರ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اپنے نام کی خاطِر مُجھے زِندہ کر۔ اپنی صداقت میں میری جان کو مُصِیبت سے نِکال۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමය උදෙසා මා ප්රාණවත්කළ මැනව ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම නිසා මාගේ ආත්මය විපතින් මිදුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vivifica-me, SENHOR, por amor do teu nome. Por tua justiça, tira a minha alma da angústia.
- ALM1911 ALM1911
Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angustia.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .