Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הֲיִפָּלֵ֥א
H6381 Hebrew69 verses in the concordance
Occurrences (69)
49–60 of 69-
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.
- WEB WEB
these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.
- WEBU WEBU
these see the LORD’s deeds, and his wonders in the deep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கர்த்தருடைய கிரியைகளையும், ஆழத்திலே அவருடைய அதிசயங்களையும் காண்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் செய்யக்கூடியதை அந்த ஜனங்கள் கண்டார்கள். கடலில் அவர் செய்த வியக்கத்தக்க காரியங்களை அவர்கள் கண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પણ દેવની કાર્યશકિત નિહાળે છે; અને અદ્ભૂત કૃત્યો ઊંડાણોમાં જુએ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗଭୀର ଜଳରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們看見耶和華的作為,並他在深水中的奇事。
- CUVS CUVS
他们看见耶和华的作为,并他在深水中的奇事。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ellos han visto las obras de Jehová, Y sus maravillas en las profundidades.
French
1- LSG LSG
Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.
German
1- LUT LUT
die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
Arabic
1- SVDA SVDA
هُمْ رَأُوا أَعْمَالَ الرَّبِّ وَعَجَائِبَهُ فِي الْعُمْقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे यहोवा के कामों को, और उन आश्चर्यकर्मों को जो वह गहिरे समुद्र में करता है, देखते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా కార్యములను సముద్రములో ఆయన చేయు అద్భుతములను చూచిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সদাপ্রভুর কার্য্য সকল দেখে, গভীর জলে তাঁহার আশ্চর্য্য ব্যাপার সকল দেখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते परमेश्वराची कृत्ये, त्याची अद्भुत कृत्ये, भरसमुद्रात पाहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ سمُندر میں خُداوند کے کاموں کو اور اُس کے عجائِب کو دیکھتے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ක්රියාද ගැඹුරෙහි උන්වහන්සේගේ පුදුමද දකිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
estes veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas nas profundezas.
- ALM1911 ALM1911
Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.
-
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
- WEB WEB
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!
- WEBU WEBU
Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கர்த்தரை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதியசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,
- TaERV TaERV
அவரது அன்பிற்காகவும், அவரது ஜனங்களுக்காகச் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்ளுக்காகவும் கர்த்தருக்கு நன்றிகூறுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ യഹോവയെ അവന്റെ നന്മയെ ചൊല്ലിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમની આ કૃપા તથા માનવજાતને માટેના, તેનાં અદભૂત કાર્યો માટે; તેઓને યહોવાનો આભાર માનવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଃ, ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଦାନ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。
- CUVS CUVS
但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
German
1- LUT LUT
die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلْيَحْمَدُوا الرَّبَّ عَلَى رَحْمَتِهِ وَعَجَائِبِهِ لِبَنِي آدَمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయనచేయు ఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియువారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्याबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅದ್ಭುತಗಳಿ ಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೊಂಡಾಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ لوگ خُداوند کی شفقت کی خاطِر اور بنی آدم کے لِئے اُس کے عجائب کی خاطِر اُس کی سِتایش کرتے!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම හා මනුෂ්ය පුත්රයන්ට කරන පුදුම ක්රියා ගැන මනුෂ්යයෝ උන්වහන්සේට ස්තුති කෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
- ALM1911 ALM1911
Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.
-
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
- WEB WEB
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
- WEBU WEBU
He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய அதிசயமான செய்கைகளை நினைவுகூரும்படி செய்தார், கர்த்தர் இரக்கமும் மனவுருக்கமுமுள்ளவர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தயவும் இரக்கமுமுள்ளவர் என்பதை நாம் நினைவுக்கூரும்படி தேவன் வியக்கத்தக்க காரியங்களைச் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾക്കു ഒരു ജ്ഞാപകം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે તેના ચમત્કારોને અવિસ્મરણીય સ્મૃતિ બનાવી દીધાં છે. યહોવા દયાળુ અને કૃપાથી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣାର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମସବୁ ସ୍ମରଣ କରାଇ।
Chinese
2- CUV CUV
他行了奇事,使人記念;耶和華有恩惠,有憐憫。
- CUVS CUVS
他行了奇事,使人记念;耶和华有恩惠,有怜悯。
Russian
1- RST RST
Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ha hecho memorables sus maravillas; Clemente y misericordioso es Jehová.
French
1- LSG LSG
Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L’Éternel miséricordieux et compatissant.
German
1- LUT LUT
Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَنَعَ ذِكْراً لِعَجَائِبِهِ. حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ هُوَ الرَّبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपने आश्चर्यकर्मों का स्मरण कराया है; यहोवा अनुग्रहकारी और दयावन्त है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన ఆశ్చర్యకార్యములకు జ్ఞాపకార్థసూచనను నియమించియున్నాడు. యెహోవా దయాదాక్షిణ్యపూర్ణుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল স্মরণীয় করিয়াছেন; সদাপ্রভু কৃপাময় ও স্নেহশীল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ ਬਣਾਇਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या अद्भुत कृत्यांचे स्मरण राहावे असे त्याने केले आहे; परमेश्वर दयाळू व कनवाळू आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಕೃಪಾಳುವೂ ಅಂತಃ ಕರಣವೂ ಉಳ್ಳಾತನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے عجائِب کی یادگار قائِم کی ہے۔ خُداوند رحِیم و کرِیم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් ආශ්චර්ය ක්රියා සිහිවෙන්ට සැලැස්වූසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ දයාවන්තය, අනුකම්පාවෙන් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez com que suas obras maravilhosas fossem lembradas. O SENHOR é gracioso e misericordioso.
- ALM1911 ALM1911
Fez com que as suas maravilhas fossem lembradas: piedoso e misericordioso é o Senhor.
-
This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is Jehovah's doing; It is marvellous in our eyes.
- WEB WEB
This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
- WEBU WEBU
This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது கர்த்தராலே ஆயிற்று, அது நம்முடைய கண்களுக்கு ஆச்சரியமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே இதைச் செய்தார். அது அற்புதமானதென நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു യഹോവയാൽ സംഭവിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ કાર્ય તો યહોવાથી થયું છે; આપણી દ્રૃષ્ટિમાં તે આશ્ચર્યકારક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କର୍ମ;
Chinese
2- CUV CUV
這是耶和華所做的,在我們眼中看為希奇。
- CUVS CUVS
这是耶和华所作的,在我们眼中看为希奇。
Russian
1- RST RST
Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De parte de Jehová es esto, Y es cosa maravillosa a nuestros ojos.
French
1- LSG LSG
C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.
German
1- LUT LUT
Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَ هَذَا وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह तो यहोवा की ओर से हुआ है, यह हमारी दृष्टि में अद्भुत है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది యెహోవావలన కలిగినది అది మన కన్నులకు ఆశ్చర్యము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহা সদাপ্রভু হইতেই হইয়াছে, ইহা আমাদের দৃষ্টিতে অদ্ভুত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ही परमेश्वराची करणी आहे; ती आमच्या दृष्टीने अद्भुत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ಕರ್ತನಿಂದುಂಟಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ خُداوند کی طرف سے ہُؤا اور ہماری نظر میں عجِیب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේක ස්වාමීන්ගේ ක්රියාවය; එය අපේ ඇසට ආශ්චර්යමත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Isso é obra do SENHOR. É maravilhoso aos nossos olhos.
- ALM1911 ALM1911
Da parte do Senhor se fez isto; maravilhoso é aos nossos olhos.
-
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.
- WEB WEB
Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
- WEBU WEBU
Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வேதத்திலுள்ள அதிசயங்களை நான் பார்க்கும்படிக்கு, என் கண்களைத் திறந்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எனது கண்களைத் திறவும். நான் உமது போதனைகளைப் பார்க்கட்டும், நீர் செய்த அற்புதமான காரியங்களைப்பற்றிப் படிக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെ കാണേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નિયમશાસ્ત્રમાંની આશ્ચર્યકારક વાતોનું અવલોકન કરવા માટે; મારી આંખો ઉઘાડો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ପ୍ରସନ୍ନ କର,
Chinese
2- CUV CUV
求你開我的眼睛,使我看出你律法中的奇妙。
- CUVS CUVS
求你开我的眼睛,使我看出你律法中的奇妙。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abre mis ojos, y miraré Las maravillas de tu ley.
French
1- LSG LSG
Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
German
1- LUT LUT
Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
اكْشِفْ عَنْ عَيْنَيَّ فَأَرَى عَجَائِبَ مِنْ شَرِيعَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखें खोल दे, कि मैं तेरी व्यवस्था की अद्भुत बातें देख सकूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ ధర్మశాస్త్రమునందు ఆశ్చర్యమైన సంగతు లను చూచునట్లు నా కన్నులు తెరువుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার নয়ন খুলিয়া দেও, যেন আমি দর্শন করি, তোমার ব্যবস্থায় আশ্চর্য্য আশ্চর্য্য বিষয় দেখি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਅਚਰਜ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझे नेत्र उघड, म्हणजे तुझ्या नियमशास्त्रातील अद्भुत गोष्टी माझ्या दृष्टीस पडतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆ; ಆಗ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھیں کھول دے تاکہ مَیں تیری شرِیعت کے عجائِب دیکھوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ව්යවස්ථාවෙන් ආශ්චර්යමත් දේ දක්නා පිණිස මාගේ ඇස් පැහැදුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abre os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.
-
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.
- WEB WEB
Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
- WEBU WEBU
Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளின் வழியை எனக்கு உணர்த்தியருளும்; அப்பொழுது உமது அதிசயங்களைத் தியானிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை நான் புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவும். நீர் செய்த அற்புதமான காரியங்களை நான் படிக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા શાસનોને સમજવામાં મારી મદદ કરો, જેથી હું તમારા અદૃભૂત કાર્યો વિશે ચર્ચા કરી શકું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଆଜ୍ଞାପଥସବୁ ମୋତେ ବୁଝାଇ ଦିଅ;
Chinese
2- CUV CUV
求你使我明白你的訓詞,我就思想你的奇事。
- CUVS CUVS
求你使我明白你的训词,我就思想你的奇事。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hazme entender el camino de tus mandamientos, Para que medite en tus maravillas.
French
1- LSG LSG
Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
German
1- LUT LUT
Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقَ وَصَايَاكَ فَهِّمْنِي فَأُنَاجِيَ بِعَجَائِبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने उपदेशों का मार्ग मुझे बता, तब मैं तेरे आश्चर्यकर्मों पर ध्यान करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశమార్గమును నాకు బోధపరచుము. నీ ఆశ్చర్యకార్యములను నేను ధ్యానించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার নিদেশ-পথ আমাকে বুঝাইয়া দেও, আমি তোমার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল ধ্যান করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या विधींचा मार्ग मला समजावून दे, म्हणजे मी तुझ्या अद्भुत कृत्यांचे मनन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಮಾಡು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے قوانِین کی راہ مُجھے سمجھا دے اور مَیں تیرے عجائِب پر دِھیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝග මාර්ගය මට තේරුම්කරදුන මැනව. එවිට ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්රියා ගැන භාවනාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me entender o ensino dos teus preceitos! Então meditarei nas tuas maravilhas.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim fallarei das tuas maravilhas.
-
Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.
- WEB WEB
A Song of Ascents. By David. Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. By David. LORD, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் இருதயம் இறுமாப்புள்ளதல்ல, என் கண்கள் மேட்டிமையுள்ளவைகளுமல்ல; பெரிய காரியங்களிலும், எனக்கு மிஞ்சின கருமங்களிலும் நான் தலையிடுகிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் பெருமையுடையவன் அல்ல. நான் முக்கியமானவனாக நடிக்க முயலவில்லை. நான் பெரியக் காரியங்களைச் செய்ய முயலவில்லை. எனக்கு மிகவும் கடினமான காரியங்களைக் குறித்து நான் கவலைப்படமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ ഹൃദയം ഗർവ്വിച്ചിരിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા હું ગવિર્ષ્ઠ નથી, હું કદી અગત્યના માણસ તરીકે વર્તતો નથી. હું મારી જાતને કદીય “મહાન વસ્તુઓ” સાથે સંડોવતો નથી જે કરવું મારા માટે અતિ ભયપ્રદ હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣ ଅହଙ୍କାରୀ ନୁହେଁ,
Chinese
2- CUV CUV
(大衛上行之詩。)耶和華啊,我的心不狂傲,我的眼不高大;重大和測不透的事,我也不敢行。
- CUVS CUVS
(大卫上行之诗。)耶和华啊,我的心不狂傲,我的眼不高大.重大和测不透的事,我也不敢行。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual; de, David.» * Jehová, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se enaltecieron; Ni anduve en grandezas, Ni en cosas demasiado sublimes para mí.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. De David. Éternel! je n’ai ni un cœur qui s’enfle, ni des regards hautains; Je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.
German
1- LUT LUT
Ein Lied Davids im höhern Chor. HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz; ich wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ يَا رَبُّ لَمْ يَرْتَفِعْ قَلْبِي وَلَمْ تَسْتَعْلِ عَيْنَايَ وَلَمْ أَسْلُكْ فِي الْعَظَائِمِ وَلاَ فِي عَجَائِبَ فَوْقِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत : दाऊद का हे यहोवा, न तो मेरा मन गर्व से और न मेरी दृष्टि घमण्ड से भरी है; और जो बातें बड़ी और मेरे लिये अधिक कठिन हैं, उनसे मैं काम नहीं रखता।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా హృదయము అహంకారము గలది కాదు నా కన్నులు మీదు చూచునవి కావు నాకు అందనివాటియందైనను గొప్పవాటియందైనను నేను అభ్యాసము చేసికొనుట లేదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার চিত্ত গর্ব্বিত নয়, আমার দৃষ্টি উচ্চ নয়, আমি ব্যাপৃত হই নাই মহৎ বিষয়ে, আমার বোধের অতীত আশ্চর্য্য আশ্চর্য্য বিষয়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹੰਕਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮੰਡ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਤੇ ਅਚਰਜ ਸਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझे मन गर्विष्ठ नाही, माझी दृष्टी उन्मत्त नाही आणि मोठमोठ्या व मला असाध्य अशा गोष्टींत मी पडत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಗರ್ವದ್ದಲ್ಲ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಹಂಭಾವ ದವುಗಳೂ ಅಲ್ಲ; ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ನಿಲುಕಲಾರದವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔داؤُد کا۔ اَے خُداوند!میرا دِل مغرُور نہیں اور مَیں بُلندنظر نہیں ہُوں نہ مُجھے بڑے بڑے مُعا ملوں سے کوئی سروکار ہے نہ اُن باتوں سے جو میری سمجھ سے باہر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ස්වාමිනි, මාගේ සිත උඩඟු නොවේ, මාගේ ඇස්ද උදාර නොවේ; මහත් කාරණාවලවත් මාගේ පමණට වැඩිවූ මහත් ක්රියාවලවත් මැදි නොවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, o meu coração não é arrogante, nem os meus olhos são altivos; não me ocupo com coisas grandes demais, nem com coisas maravilhosas demais para mim.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, o meu coração não se elevou nem os meus olhos se levantaram: não me exercito em grandes materias, nem em coisas muito elevadas para mim
-
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness `endureth' for ever:
- WEB WEB
to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;
- WEBU WEBU
to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவராய் பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
ஒருவராய் அற்புதமான அதிசயங்களைச் செய்கிறவராகிய தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏകനായി മഹാത്ഭുതങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്നു -
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની સ્તુતિ કરો જે એકલા જ મહાન ચમત્કારો સજેર્ છે! તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ମହତ୍ ମହତ୍ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରିବାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
稱謝那獨行大奇事的,因他的慈愛永遠長存。
- CUVS CUVS
称谢那独行大奇事的,因他的慈爱永远长存!
Russian
1- RST RST
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;
Arabic
1- SVDA SVDA
الصَّانِعَ الْعَجَائِبَ الْعِظَامَ وَحْدَهُ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसको छोड़कर कोई बड़े बड़े आश्चर्यकर्म नहीं करता, उसकी करुणा सदा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఒక్కడే మహాశ్చర్యకార్యములు చేయువాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[তাঁহার স্তব কর,] যিনি একা মহৎ মহৎ আশ্চর্য্য কর্ম্ম করেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸੇ ਦਾ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जो एकटाच मोठी अद्भुत कृत्ये करतो त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی کا جو اکیلا بڑے بڑے عجِیب کام کرتا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහත් ආශ්චර්යයන් කරන එකම තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
àquele que, sozinho, faz grandes maravilhas, porque o seu amor leal dura para sempre;
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que só faz maravilhas; porque a sua benignidade dura para sempre.
-
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
- WEB WEB
I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
- WEBU WEBU
I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், உம்மைத் துதிப்பேன்; உமது கிரியைகள் அதிசயமானவைகள்; அது என் ஆத்துமாவுக்கு நன்றாய்த் தெரியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன்! நீர் என்னை வியக்கத்தக்க, அற்புதமான வகையில் உண்டாக்கியிருக்கிறீர். நீர் செய்தவை அற்புதமானவை என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭയങ്കരവും അതിശയവുമായി എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભય તથા નવાઇ પમાડે તે રીતે મારી રચના થઇ; માટે હું તમારી આભાર સ્તુતિ ગાઇશ; હું સારી રીતે જાણું છું કે તમારાં કાર્યો ખરેખર અદૃભૂત છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବିନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ ଭୟଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
我要稱謝你,因我受造,奇妙可畏;你的作為奇妙,這是我心深知道的。
- CUVS CUVS
我要称谢你,因我受造奇妙可畏。你的作为奇妙,这是我心深知道的。
Russian
1- RST RST
Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus, obras; Estoy maravillado, Y mi alma lo sabe muy bien.
French
1- LSG LSG
Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.
German
1- LUT LUT
Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْمَدُكَ مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدِ امْتَزْتُ عَجَباً. عَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ وَنَفْسِي تَعْرِفُ ذَلِكَ يَقِيناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरा धन्यवाद करूँगा, इसलिये कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूँ। तेरे काम तो आश्चर्य के हैं, और मैं इसे भली भाँति जानता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నన్ను కలుగజేసిన విధము చూడగా భయమును ఆశ్చర్యమును నాకు పుట్టుచున్నవి అందునుబట్టి నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించు చున్నాను నీ కార్యములు ఆశ్చర్యకరములు. ఆ సంగతి నాకు బాగుగా తెలిసియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার স্তব করিব, কেননা আমি ভয়াবহরূপে ও আশ্চর্য্যরূপে নির্ম্মিত; তোমার কর্ম্ম সকল আশ্চর্য্য, তাহা আমার প্রাণ বিলক্ষণ জানে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਭਿਆਣਕ ਰੀਤੀ ਤੇ ਅਚਰਜ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਅਚਰਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਏਹ ਖੂਬ ਜਾਣਦੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
भयप्रद व अद्भुत रीतीने माझी घडण झाली आहे, म्हणून मी तुझे उपकारस्मरण करतो; तुझी कृत्ये अद्भुत आहेत हे माझा जीव पूर्णपणे जाणून आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಭಯಭರಿತನಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತ ವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಅದ್ಭುತಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرا شُکر کرُوں گا کیونکہ مَیں عجِیب و غرِیب طَور سے بنا ہُوں تیرے کام حَیرت انگیز ہیں۔ میرا دِل اِسے خُوب جانتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි; මක්නිසාද මම භයානකලෙසත් පුදුම ලෙසත් සාදනලද්දෙමි. ඔබගේ කර්මාන්ත ආශ්චර්යමත්ය; මාගේ ආත්මයද ඒ බව මනාකොට දනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.
- ALM1911 ALM1911
Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
-
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
- WEB WEB
I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
- WEBU WEBU
I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சிறந்த மகிமைப் பிரதாபத்தையும், உம்முடைய அதிசயமான கிரியைகளையுங்குறித்துப் பேசுவேன்.
- TaERV TaERV
உமது பெருமைக்குரிய தோற்றமும் மகிமையும் அற்புதமானவை. உமது அதிசயங்களைப்பற்றி நான் சொல்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രതാപത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ള മഹത്വത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારી મહાનતા અને તમારા મહિમા વિષે બોલીશ; હું તમારા અદ્ભૂત ચમત્કારો વિષે ચર્ચા કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଗୌରବଯୁକ୍ତ ପ୍ରତାପର ଆଦରଣୀୟତା ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。
- CUVS CUVS
我要默念你威严的尊荣,和你奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y en tus hechos maravillosos meditaré.
French
1- LSG LSG
Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
German
1- LUT LUT
Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,
Arabic
1- SVDA SVDA
بِجَلاَلِ مَجْدِ حَمْدِكَ وَأُمُورِ عَجَائِبِكَ أَلْهَجُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे ऐश्वर्य की महिमा के प्रताप पर और तेरे भाँति भाँति के आश्चर्यकर्मों पर ध्यान करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహోన్నతమైన నీ ప్రభావమహిమను నీ ఆశ్చర్య కార్యములను నేను ధ్యానించెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রভার গৌরবযুক্ত প্রতাপ, ও তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল আমি ধ্যান করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੇਜਵਾਨ ਪਰਤਾਪ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या वैभवाचा गौरवयुक्त प्रताप व तुझी अद्भुत कृत्ये ह्यांचे मी मनन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಘನದ ಪ್ರಭೆಯ ವಿಷಯ ವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಷಯ ವಾಗಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری عظمت کی جلالی شان پر اور تیرے عجائِب پر غَور کرُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේ ගෞරවයේ තේජෝමහිමයත් ඔබගේ පුදුම ක්රියාත් මෙනෙහිකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meditarei na gloriosa majestade da tua honra, e nas tuas obras maravilhosas.
- ALM1911 ALM1911
Fallarei da magnificencia gloriosa da tua magestade e das tuas obras maravilhosas.
-
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:
- WEB WEB
“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:
- WEBU WEBU
“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமானவைகள் மூன்றுண்டு, என் புத்திக்கெட்டாதவைகள் நான்குமுண்டு.
- TaERV TaERV
என்னால் புரிந்துகொள்ளமுடியாத காரியங்கள் மூன்று உண்டு. உண்மையில் புரிந்துகொள்ளக் கடினமான விஷயங்கள் நான்கு உண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു അതിവിസ്മയമായി തോന്നുന്നതു മൂന്നുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્રણ વસ્તુઓ એવી છે, જે મારા માટે આશ્ચર્યજનક છે, પરંતુ ચાર, એવી છે જે મને સમજાતી નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତିନି କଥା ମୋହର ବୋଧାଗମ୍ୟ, ପୁଣି ଚାରି କଥା ମୁଁ ଜାଣୁ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我所測不透的奇妙有三樣,連我所不知道的共有四樣:
- CUVS CUVS
我所测不透的奇妙有三样,连我所不知道的共有四样:
Russian
1- RST RST
Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tres cosas me, son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta:
French
1- LSG LSG
Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:
German
1- LUT LUT
Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَلاَثَةٌ عَجِيبَةٌ فَوْقِي وَأَرْبَعَةٌ لاَ أَعْرِفُهَا:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तीन बातें मेरे लिये अधिक कठिन हैं, वरन् चार हैं, जो मेरी समझ से परे हैं :
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా బుద్ధికి మించినవి మూడు కలవు నేను గ్రహింపలేనివి నాలుగు కలవు. అవేవనగా, అంతరిక్షమున పక్షిరాజు జాడ,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনটা আমার জ্ঞানের অগম্য, চারিটা আমি বুঝিতে পারি না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਾਹਲੀਆਂ ਅਚਰਜ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਚਾਰ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तीन गोष्टी माझ्या समजापलीकडे आहेत, चार मला कळत नाहीत :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗ ಳಿವೆ. ಹೌದು, ನಾನು ಅರಿಯದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಸಂಗ ತಿಗಳಿವೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تِین چِیزیں میرے نزدِیک بُہت ہی عجِیب ہیں بلکہ چار ہیں جِن کو مَیں نہیں جانتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට ඉතා පුදුමවූ කාරණා තුනක් තිබේ, එසේය, මා නොදන්න කාරණා සතරක් තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
- ALM1911 ALM1911
Estas tres coisas me maravilham; e quatro ha que não conheço:
-
This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
- WEB WEB
This also comes out from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
- WEBU WEBU
This also comes out from the LORD of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதுவும் சேனைகளின் கர்த்தராலே உண்டாகிறது; அவர் ஆலோசனையில் ஆச்சரியமானவர், செயலில் மகத்துவமானவர்.
- TaERV TaERV
இப்படி இந்த பாடம் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரிடமிருந்து வருகிறது. கர்த்தர் ஆச்சரியகரமான ஆலோசனைகளைத் தருகிறார். தேவன் உண்மையான ஞானம் உடையவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയിങ്കൽനിന്നു വരുന്നു; അവൻ ആലോചനയിൽ അതിശയവും ജ്ഞാനത്തിൽ ഉൽകൃഷ്ടതയും ഉള്ളവനാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ જ્ઞાન પણ સૈન્યોના દેવ યહોવા પાસેથી મળે છે, જેની સલાહ અદૃભુત છે અને જેનું શાણપણ અજબ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ହିଁ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ, ସେ ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଓ ଜ୍ଞାନରେ ମହାନ ।
Chinese
2- CUV CUV
這也是出於萬軍之耶和華─他的謀略奇妙;他的智慧廣大。
- CUVS CUVS
这也是出于万军之耶和华,他的谋略奇妙,他的智慧广大。
Russian
1- RST RST
И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.
French
1- LSG LSG
Cela aussi vient de l’Éternel des armées; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.
German
1- LUT LUT
Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا أَيْضاً خَرَجَ مِنْ قِبَلِ رَبِّ الْجُنُودِ. عَجِيبُِ الرَّأْيِ عَظِيمُِ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह भी सेनाओं के यहोवा की ओर से नियुक्त हुआ है; वह अद्भुत युक्तिवाला और महाबुद्धिमान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనులు సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాచేత దాని నేర్చుకొందురు. ఆశ్చర్యమైన ఆలోచనశక్తియు అధిక బుద్ధియు అనుగ్ర హించువాడు ఆయనే
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাও বাহিনীগণের সদাপ্রভু হইতে হয়; তিনি মন্ত্রণাতে আশ্চর্য্য ও বুদ্ধিকৌশলে মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਵੀ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ ਹੈ, ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हेही सेनाधीश परमेश्वराकडून घडते, त्याची बुद्धी आश्चर्यकारक व त्याचे चातुर्य थोर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ವಿವೇಕವು ಸಹ ಅತಿಶಯಾಲೋಚನಾಪರನೂ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಜ್ಞಾನಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿರುವ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ بھی ربُّ الافواج سے مُقرّر ہُؤا ہے جِس کی مصلحت عجِیب اور دانائی عظِیم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේකත් සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් පැමිණෙයි, උන්වහන්සේ මන්ත්රණයෙන් අපූරුව ප්රඥාවෙන් උතුම්ව සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Isso também procede do SENHOR dos Exércitos, que é maravilhoso em conselho, e excelente em sabedoria.
- ALM1911 ALM1911
Até isto procede do Senhor dos Exercitos; porque é maravilhoso em conselho e grande em obra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .