B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּקַּ֛ח

H3947G Hebrew
vai.yi.Kach and he took

732 verses in the concordance

Occurrences (732)

565–576 of 732
  • As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

    • WEB WEB

      As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

    • WEBU WEBU

      As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த இராத்திரியை அந்தகாரம் பிடிப்பதாக; வருஷத்தின் நாட்களில் அது சந்தோஷப்படுகிற நாளாயிராமலும் மாதங்களின் கணக்கிலே அது வராமலும் போவதாக.

    • TaERV TaERV

      இருள் நான் பிறந்த அந்த இரவை ஆக்கிரமிக் கட்டும். நாள்காட்டியிலிருந்து அந்த இரவு நீக்கப்படட்டும். எந்த மாதத்திலும் அந்த இரவைச் சேர்க்க வேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ രാത്രിയെ കൂരിരുൾ പിടിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું અંધકાર તે રાત્રિને પાસે રાખે, પંચાગમાં તે સુખનો દિવસ કોઇ મહિનામાં પણ તે ન ગણાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ସେହି ରାତ୍ରିକି ଆକ୍ରମଣ କରୁ; ତାହା ବର୍ଷର ଦିବସଶ୍ରେଣୀ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦ ନ କରୁ; ତାହା ମାସସଂଖ୍ୟା ମଧ୍ୟରେ ନ ଆସୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那夜被幽暗奪取,不在年中的日子同樂,也不入月中的數目。

    • CUVS CUVS

      愿那夜被幽暗夺取,不在年中的日子同乐,也不入月中的数目。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ночь та, - да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ocupe aquella noche la oscuridad; No sea contada entre los días del año, Ni venga en el número de los meses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cette nuit! Que les ténèbres en fassent leur proie, Qu’elle disparaisse de l’année, Qu’elle ne soit plus comptée parmi les mois!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا ذَلِكَ اللَّيْلُ فَلْيُمْسِكْهُ الدُّجَى وَلاَ يَفْرَحْ بَيْنَ أَيَّامِ السَّنَةِ وَلاَ يَدْخُلَنَّ فِي عَدَدِ الشُّهُورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घोर अन्धकार उस रात को पकड़े; वर्ष के दिनों के बीच वह आनन्द न करने पाए, और न महीनों में उसकी गिनती की जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము ఆ రాత్రిని పట్టుకొనును గాకసంవత్సరపు దినములలో నేనొకదాననని అది హర్షింపకుండును గాకమాసముల సంఖ్యలో అది చేరకుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই রাত্রি তিমির গ্রস্ত হউক, তাহা বৎসরের দিনশ্রেণীতে ভুক্ত না হউক, তাহা মাসের সংখ্যার মধ্যে গণ্য না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਰਾਤ, - ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਫੜੇ, ਉਹ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਮਹੀਨੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਾ ਆਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काय ती रात्र! काळोख तिला पछाडो! वर्षाच्या दिनमालिकेत ती आनंद न करो; महिन्याच्या तिथीत तिची गणना न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅಂಧಕಾರವು ಮುತ್ತಲಿ, ಅದು ವರುಷದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ; ತಿಂಗಳುಗಳ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೇರದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گہری تارِیکی اُس رات کو دبوچ لے ۔ وہ سال کے دِنوں کے درمِیان خُوشی نہ کرنے پائے اور نہ مہِینوں کے شُمار میں آئے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ රාත්‍රිය වනාහි ඝනාන්ධකාරයට අසුවේවා. ඒක අවුරුද්දේ දවස් අතරේ ප්‍රීති නොවේවා; ඒක මාසවල ගණනට නොපැමිණේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto àquela noite, que densas trevas se apoderem dela. Que ela não se alegre entre os dias do ano. Que não entre no número dos meses.

    • ALM1911 ALM1911

      A escuridão tome aquella noite, e não se goze entre os dias do anno, e não entre no numero dos mezes!

  • Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.

    • WEB WEB

      whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

    • WEBU WEBU

      whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பசித்தவன் அவன் விளைச்சலை முட்செடிகளுக்குள்ளுமிருந்து பறித்துத் தின்றான்; பறிகாரன் அவன் ஆஸ்தியை விழுங்கினான்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களின் பயிர்களையெல்லாம் பசித்தோர் உண்டனர். முட்களின் நடுவே வளரும் தானியங்களையும் கூட பசியுள்ள அந்த ஜனங்கள் எடுத்துக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വിളവു വിശപ്പുള്ളവൻ തിന്നുകളയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનો ઊભો પાક ભૂખ્યા લોકો ખાઇ જાય છે, થોરકાંટામાંથી પણ તેઓ લૂંટી જાય છે. તેઓની સંપત્તિનો ઉપયોગ તેઓને બદલે બીજા કરે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଷୁଧିତ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କର ଶସ୍ୟ ଖାଇଯା'ନ୍ତି ଓ କଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରୁ ହିଁ ତାହା ନେଇଯା'ନ୍ତି, ଆଉ ଜାଲ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତିକି ଚାହିଁକରି ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的莊稼有飢餓的人吃盡了,就是在荊棘裡的也搶去了;他的財寶有網羅張口吞滅了。

    • CUVS CUVS

      他的庄稼有饥饿的人吃尽了,就是在荆棘里的也抢去了;他的财宝,有网罗张口吞灭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su mies comerán los hambrientos, Y la sacarán de entre los espinos, Y los sedientos beberán su hacienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ يَأْكُلُ الْجَوْعَانُ حَصِيدَهُمْ وَيَأْخُذُهُ حَتَّى مِنَ الشَّوْكِ وَيَشْتَفُّ الظَّمْآنُ ثَرْوَتَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके खेत की उपज भूखे लोग खा लेते हैं, वरन् कटीली बाड़ में से भी निकाल लेते हैं; और प्यासा उनके धन के लिये फन्दा लगाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకలిగొనినవారు అతని పంటను తినివేయుదురుముండ్ల చెట్లలోనుండియు వారు దాని తీసికొందురుబోనులు వారి ఆస్తికొరకు కాచుకొనుచున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্ষুধিত লোক তাহার শস্য খাইয়া ফেলে, কন্টকের বেড়া ভাঙ্গিয়া তাহা হরণ করে, ফাঁদ তাহার সম্পত্তি গ্রাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਭੁੱਖਾ ਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਕੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਾਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਹੱੜਪ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे पीक क्षुधित लोक खाऊन टाकतात; काट्याकुट्यांतूनही ते ते काढून नेतात; सापळा त्यांच्या धनासाठी आ पसरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಸಿದವನು ಅವನ ಪೈರನ್ನು ತಿನ್ನುವನು, ಮುಳ್ಳುಗಳೊಳಗಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು ವನು; ಕೊಳ್ಳೆಗಾರನು ಅವರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُھوکا اُس کی فصل کو کھاتا ہے بلکہ اُسے کانٹوں میں سے بھی نِکال لیتا ہے اور پِیاسا اُس کے مال کو نِگل جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ අස්වැන්න බඩගිනි ඇත්තා කන්නේය, එය කටුගස් අතරෙන් පවා ගන්නේය, මලපත ඔවුන්ගේ වස්තුව ගිලගන්ට කට අයා සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      cuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua sega a devora o faminto, e até d'entre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.

  • He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.

    • WEB WEB

      He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

    • WEBU WEBU

      He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்பிக்கையுள்ளவர்களுடைய வாக்கை விலக்கி, முதிர்வயதுள்ளவர்களின் ஆலோசனையை வாங்கிப்போடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      நம்பிக்கையுள்ள ஆலோசகர்களை அமைதியாயிருக்கும்படி தேவன் செய்கிறார், முதிர்ந்தோரின் ஞானத்தை அவர் அகற்றிவிடுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വിശ്വസ്തന്മാർക്കു വാക്കു മുട്ടിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસપાત્ર સલાહકારોને એ ચૂપ કરે છે, અને વડીલોનું શાણપણ પણ છીનવી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିଶ୍ୱସ୍ତମାନଙ୍କ ବଚନ ଅନ୍ୟଥା କରନ୍ତି ଓ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିକି ହରଣ କରି ନିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他廢去忠信人的講論,又奪去老人的聰明。

    • CUVS CUVS

      他废去忠信人的讲论,又夺去老人的聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Priva del habla» * a los que dicen verdad, Y quita a los ancianos el consejo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْطَعُ كَلاَمَ الأُمَنَاءِ وَيَنْزِعُ ذَوْقَ الشُّيُوخِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह विश्‍वासयोग्य पुरुषों से बोलने की शक्‍ति और पुरनियों से विवेक की शक्‍ति हर लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాక్చాతుర్యము గలవారి పలుకును ఆయన నిరర్థకము చేయునుపెద్దలను బుద్ధిలేనివారినిగా చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বিশ্বস্তদের কথা অন্যথা করেন, বৃদ্ধগণের বিবেচনা হরণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਬਿਬੇਕ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो भरवशाच्या मनुष्याची तोंडे बंद करतो, वृद्धांचा विवेक हरण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಂಬಿಕೆಯು ಳ್ಳವರ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ವೃದ್ಧರ ವಿವೇಕ ವನ್ನು ಇಲ್ಲದಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اِعتماد والے کی قُوّتِ گویائی دُور کرتا اور بزُرگوں کی دانائی کو چِھین لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ විශ්වාස අයගෙන් කථාව පහකරනසේක; වැඩිමහල්ලන්ගේ දැනගැන්මද ඉවත් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Aos acreditados tira a falla, e toma o entendimento aos velhos.

  • Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

    • WEB WEB

      Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

    • WEBU WEBU

      Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய இருதயம் உம்மை எங்கே கொண்டுபோகிறது? உம்முடைய கண்கள் நெறித்துப்பார்க்கிறது என்ன?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, ஏன் நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை? ஏன் நீ உண்மையைக் காண இயலவில்லை?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഹൃദയം നിന്നെ പതറിക്കുന്നതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું શા માટે ઉશ્કેરાઇ જાય છે? તારી આંખો કેમ મિચાય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ମନ ତୁମ୍ଭକୁ କାହିଁକି ବିପଥରେ ନେଇଯାଏ ? ଓ ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ କାହିଁକି ମଟ୍‍ମଟ୍‍ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的心為何將你逼去?你的眼為何冒出火星,

    • CUVS CUVS

      你的心为何将你逼去?你的眼为何冒出火星?

    Russian

    1
    • RST RST

      К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué tu corazón te aleja, Y por qué guiñan tus ojos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لِمَاذَا يَأْخُذُكَ قَلْبُكَ وَلِمَاذَا تَخْتَلِجُ عَيْنَاكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मन क्यों तुझे खींच ले जाता है, और तू आँख से क्यों सैन करता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హృదయము ఏల క్రుంగిపోయెను?నీ కన్నులు ఏల ఎఱ్ఱబారుచున్నవి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মন কেন তোমাকে বিপথে টানে? তোমার চক্ষু কেন মিট্‌মিট্‌ করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਮਨ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਕਿਉਂ ਟੱਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे चित्त तुला का भ्रांत करीत आहे? तू डोळे का फिरवतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುವದು ಯಾಕೆ? ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಟಿಕಿಸುವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا دِل کیوں تُجھے کھینچ لے جاتا ہے اور تیری آنکھیں کیوں اِشارہ کرتی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව ඔබේ සිත හරවා, ඔබේ කටින් මෙබඳු වචන නික්මවන හැටියට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque te arrebata o teu coração? e porque acenam os teus olhos?

  • Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

    • WEB WEB

      Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

    • WEBU WEBU

      Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரும்பு மண்ணிலிருந்து எடுக்கப்படும்; செம்பு கற்களில் உருக்கி எடுக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      மனிதர்கள் நிலத்திலிருந்து இரும்பை வெட்டியெடுக்கிறார்கள், செம்பு பாறையிலிருந்து உருக்கி எடுக்கப்படுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരിമ്പു മണ്ണിൽനിന്നെടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોઢું જમીનમાંથી ખોદી કાઢવામાં આવે છે, અને પિત્તળ ખડકમાંથી ગાળવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତ୍ତିକାରୁ ଲୁହା କଢ଼ାଯାଏ ଓ ପ୍ରସ୍ତରରୁ ପିତ୍ତଳ ତରଳାଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鐵從地裡挖出;銅從石中鎔化。

    • CUVS CUVS

      铁从地里挖出;铜从石中熔化。

    Russian

    1
    • RST RST

      Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hierro se saca del polvo, Y de la piedra se funde el cobre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحَدِيدُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ التُّرَابِ وَالْحَجَرُ يَسْكُبُ نُحَاساً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोहा मिट्टी में से निकाला जाता और पत्थर पिघलाकर पीतल बनाया जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇనుమును మంటిలోనుండి తీయుదురు రాళ్లు కరగించి రాగి తీయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধূলি হইতে লৌহ উদ্ধৃত হয়, গলিত প্রস্তর হইতে পিত্তল পাওয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਹਾ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਢਲ ਕੇ ਤਾਂਬਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोखंड मातीतून काढतात, पाषाण वितळवून तांबे काढतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಬ್ಬಿಣ ವನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕಲ್ಲನ್ನು ಕರಗಿಸಿ ತಾಮ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لوہا زمِین سے نِکالا جاتا ہے اور پِیتل پتّھر میں سے گلایا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යකඩ පොළොවෙන් හාරාගනු ලැබේ. ගල් උණුකර පිත්තල ලබාගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.

    • ALM1911 ALM1911

      O ferro se toma do pó, e da pedra se funde o metal.

  • That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

    • WEB WEB

      that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

    • WEBU WEBU

      that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் எல்லை இன்னதென்று உனக்குத் தெரியுமோ? அதின் வீட்டுக்குப்போகிற பாதையை அறிந்திருக்கிறாயோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, ஒளியையும், இருளையும் அவை புறப்படும் இடத்திற்கு நீ திரும்ப கொண்டு செல்ல முடியுமா? அந்த இடத்திற்குப் போகும் வகையை நீ அறிவாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു അവയെ അവയുടെ അതിരോളം കൊണ്ടുപോകാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પ્રકાશ અને અંધકારને તે જે સ્થાનેથી આવ્યા હતા, ત્યાં પાછા લઇ જઇ શકો છો? તમે તેના ઉદ્ભવસ્થાને જઇ શકો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ତହିଁର ସୀମାକୁ ତାହାକୁ ନେଇପାର ? ଓ ତହିଁର ଗୃହ-ପଥ କି ଚିହ୍ନିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你能帶到本境,能看明其室之路嗎?

    • CUVS CUVS

      你能带到本境,能看明其室之路吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que las lleves a sus límites, Y entiendas las sendas de su casa?

    French

    1
    • LSG LSG

      Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى تَأْخُذَهَا إِلَى تُخُومِهَا وَتَعْرِفَ سُبُلَ بَيْتِهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू उसे उसकी सीमा तक हटा सकता है, और उसके घर की डगर पहिचान सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని సరిహద్దునకు నీవు వెలుగును కొనిపోవుదువా? దాని గృహమునకు పోవు త్రోవలను నీవెరుగుదువా?ఇదంతయు నీకు తెలిసియున్నది గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি তাহার সীমাতে তাহাকে লইয়া যাইতে পার? তাহার গৃহের পথ কি জ্ঞাত আছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਪੁਚਾਵੇਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला त्याच्या प्रदेशात सीमेपर्यंत नेऊन तुला पोचवता येईल काय? त्याच्या गृहाच्या वाटा तू ओळखतोस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಗಡಿಯ ವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಯೋ? ಅದರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُو اُسے اُ س کی حد تک پُہنچا دے اور اُ س کے مکان کی راہوں کوپہچانے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය වාසයකරන තැනට යන මාර්ගය කොහේද? අන්ධකාරයේ ස්ථානයත් කොතැනද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?

    • ALM1911 ALM1911

      Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

  • He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

    • WEB WEB

      Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

    • WEBU WEBU

      Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் கண்கள் பார்த்திருக்க அதை யார் பிடிக்கக்கூடும்? மூக்கணாங்கயிறுபோட அதின் மூக்கை யார் குத்தக்கூடும்?

    • TaERV TaERV

      பிகெமோத்தின் கண்களை ஒருவனும் குருடாக்கி அதனை வலையில் அகப்படுத்தவும் முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അതിനെ പിടിക്കാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને આંકડીમાં ભરાવીને કોણ તેને પકડી શકે? તેના નાકમાં નથ કોણ નાખી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଜାଗ୍ରତ ଥିବା ବେଳେ କେହି କି ତାକୁ ଧରିବ ? ଅବା ରଜ୍ଜୁ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ନାସିକା ଫୋଡ଼ିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在牠防備的時候,誰能捉拿牠?誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢?

    • CUVS CUVS

      在牠防备的时候,谁能捉拿牠?谁能牢笼牠、穿牠的鼻子呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Lo tomará alguno cuando está vigilante, Y horadará su nariz?

    French

    1
    • LSG LSG

      Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

    German

    1
    • LUT LUT

      Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा, या फन्दे लगाकर उसको नाथ सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది చూచుచుండగా ఎవరైన దానిని పట్టుకొనగలరా? ఉరియొగ్గి దాని ముక్కునకు సూత్రము వేయగలరా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সজাগ থাকিলে কে তাহাকে ধরিতে পারে? রজ্জু দিয়া কে তাহার নাসিকা ফুঁড়িতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਯਾ ਝਾਬੂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਨੱਥ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सावध असता त्याला कोण धरील? पाशात पकडून त्याच्या नाकात वेसण कोण घालील?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡುತ್ತದೆ; ಅದರ ಮೂಗು ಉರ್ಲುಗಳಿಂದ ತಿವಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ چَوکس ہو تو کیا کوئی اُسے پکڑلے گا یا پھندا لگا کر اُ س کی ناک کوچھیدے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ බලාසිටියදී ඌ අල්ලාගන්ටවත් උගේ නාසය මලපත්වලින් සිදුරු කරන්ටවත් පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso alguém o capturará quando ele está alerta, ou furará o seu nariz com um laço?”

    • ALM1911 ALM1911

      Podel-o-hiam porventura caçar á vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?

  • Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

    • WEB WEB

      Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

    • WEBU WEBU

      Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது உன்னோடே உடன்படிக்கைபண்ணுமோ? அதைச் சதாகாலமும் அடிமைகொள்வாயோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, லிவியாதான் உன்னோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டு என்றென்றும் உனக்குச் சேவை புரிய வாக்குறுதி தருமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ എന്നും ദാസനാക്കിക്കൊള്ളേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તે તારી સાથે એવો કરાર કરશે કે તે આજીવન તારો ગુલામ રહેવા સંમત થશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଚିରକାଳ ଦାସ କରି ରଖିବା ପାଇଁ ସେ କି ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豈肯與你立約,使你拿牠永遠作奴僕嗎?

    • CUVS CUVS

      岂肯与你立约,使你拿他永远作奴仆吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hará pacto contigo, Para que lo tomes por siervo perpetuo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يَقْطَعُ مَعَكَ عَهْداً فَتَتَّخِذَهُ عَبْداً مُؤَبَّداً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह तुझ से वाचा बाँधेगा कि वह सदा तेरा दास रहे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు శాశ్వతముగా దానిని దాసునిగా చేసికొనునట్లు అది నీతో నిబంధనచేయునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কি তোমার সহিত নিয়ম করিবে? তুমি কি তাহাকে লইয়া চির দাস করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ, ਭਈ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਲਾਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰੱਖੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा सतत दास होऊन राहीन, अशी आणभाक तो तुझ्याशी करील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡುವದೋ? ಅದನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದಾಸನಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ تیرے ساتھ عہدباندھے گا کہ تُو اُسے ہمیشہ کے لِئے نَوکر بنالے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ හැම කලටම ඌ මෙහෙකරුවෙක් කොට ගන්න පිණිස ඌ ඔබ සමඟ ගිවිසුමක් කරනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fará uma aliança com você, para que você o tome como servo para sempre?

    • ALM1911 ALM1911

      Fará elle concertos comtigo? ou o tomarás tu por escravo para sempre?

  • Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

    • WEB WEB

      Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

    • WEBU WEBU

      Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் நீங்கள் ஏழு காளைகளையும், ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் தெரிந்துகொண்டு, என் தாசனாகிய யோபினிடத்தில் போய், உங்களுக்காகச் சர்வாங்க தகனபலிகளை இடுங்கள்; என் தாசனாகிய யோபும் உங்களுக்காக வேண்டுதல் செய்வான்; நான் அவன் முகத்தைப் பார்த்து, உங்களை உங்கள் புத்தியீனத்துக்குத்தக்கதாக நடத்தாதிருப்பேன்; என் தாசனாகிய யோபு பேசினதுபோல், நீங்கள் என்னைக்குறித்து நிதானமாய்ப் பேசவில்லை என்றார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே இப்போது எலிப்பாசே, ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் கொண்டு வா. அவற்றை எனது தாசன் யோபுவிடம் கொண்டு செல். அவற்றைக் கொன்று, உனக்காக தகனபலியாகச் செலுத்து. என் தாசன் யோபு உனக்காக ஜெபம் செய்வான். நான் அவன் ஜெபத்திற்குப் பதிலளிப்பேன். உனக்குரிய தண்டனையை அப்போது நான் உனக்கு அளிக்கமாட்டேன். நீ மிகுந்த மூடனாக இருந்ததால் நீ தண்டிக்கப்படவேண்டும். நீ என்னைப்பற்றிய சரியான தகவலைக் கூறவில்லை. ஆனால் என் தாசனாகிய (பணியாளாகிய) யோபு என்னைப்பற்றிய சரியான கருத்துக்களைக் கூறினான்.” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നിങ്ങൾ ഏഴു കാളയെയും ഏഴു ആട്ടുകൊറ്റനെയും എന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നു നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഹോമയാഗം കഴിപ്പിൻ; എന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബ് നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും; ഞാൻ അവന്റെ മുഖം ആദരിച്ചു നിങ്ങളുടെ മൂഢതെക്കു തക്കവണ്ണം നിങ്ങളോടു ചെയ്യാതിരിക്കും; എന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചു വിഹിതമായതു സംസാരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી અલીફાઝ, સાત બળદો અને સાત નર ઘેટા લાવી આપ. આ મારા સેવક માટે લઇ આવ. તેઓને મારી નાખ અને તેઓને તારા પોતાને માટે દહનાર્પણ ચઢાવો. મારો સેવક અયૂબ તમારે માટે પ્રાર્થના કરશે અને હું તેની પ્રાર્થના સાંભળીશ પછી હું તને સજા નહિ આપું, જેને તું લાયક છે. તને સજા થવીજ જોઇએ કારણકે તું બહુ મૂર્ખ હતો. તું મારા વિષે સાચું બોલ્યો નહિ. પણ મારો સેવક અયૂબ મારા વિષે સાચું બોલ્યો હતો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ଏବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସାତ ବୃଷ ଓ ସାତ ମେଷ ନେଇ ଆମ୍ଭ ଦାସ ଆୟୁବ ନିକଟକୁ ଯାଅ ଓ ଆପଣାମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ହୋମବଳି ରୂପେ ତାହା ଉତ୍ସର୍ଗ କର, ତହିଁରେ ଆମ୍ଭ ଦାସ ଆୟୁବ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବନ୍ତ କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଗ୍ରାହ୍ୟ କରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୂର୍ଖତା ପ୍ରମାଣେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାର କରିବା ନାହିଁ; ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭ ଦାସ ଆୟୁବ ପରି ଆମ୍ଭ ବିଷୟରେ ଯଥାର୍ଥ କଥା କହି ନାହଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在你們要取七隻公牛,七隻公羊,到我僕人約伯那裡去,為自己獻上燔祭,我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他,就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我,不如我的僕人約伯說的是。」

    • CUVS CUVS

      现在你们要取七只公牛,七只公羊,到我仆人约伯那里去,为自己献上燔祭,我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他,就不按你们的愚妄办你们。你们议论我,不如我的仆人约伯说的是。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora, pues, tomaos, siete becerros y siete carneros, e id a mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros; porque de cierto «a él atenderé» * para no trataros, afrentosamente, por cuanto no habéis hablado de mí con rectitud, como mi siervo Job.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c’est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n’avez pas parlé de moi avec droiture, comme l’a fait mon serviteur Job.

    German

    1
    • LUT LUT

      So nehmt nun sieben Farren und sieben Widder und geht hin zu meinem Knecht Hiob und opfert Brandopfer für euch und laßt meinen Knecht Hiob für euch bitten. Denn ich will ihn ansehen, daß ich an euch nicht tue nach eurer Torheit; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ فَخُذُوا لأَنْفُسِكُمْ سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ وَاذْهَبُوا إِلَى عَبْدِي أَيُّوبَ وَأَصْعِدُوا مُحْرَقَةً لأَجْلِ أَنْفُسِكُمْ وَعَبْدِي أَيُّوبُ يُصَلِّي مِنْ أَجْلِكُمْ لأَنِّي أَرْفَعُ وَجْهَهُ لِئَلاَّ أَصْنَعَ مَعَكُمْ حَسَبَ حَمَاقَتِكُمْ لأَنَّكُمْ لَمْ تَقُولُوا فِيَّ الصَّوَابَ كَعَبْدِي أَيُّوبَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये अब तुम सात बैल और सात मेढ़े छाँटकर मेरे दास अय्यूब के पास जाकर अपने निमित्त होमबलि चढ़ाओ, तब मेरा दास अय्यूब तुम्हारे लिये प्रार्थना करेगा, क्योंकि उसी की प्रार्थना मैं ग्रहण करूँगा; और नहीं, तो मैं तुम से तुम्हारी मूढ़ता के योग्य बर्ताव करूँगा, क्योंकि तुम लोगों ने मेरे विषय मेरे दास अय्यूब की सी ठीक बात नहीं कही।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి యేడు ఎడ్లను ఏడు పొట్టేళ్లను మీరు తీసికొని, నా సేవకుడైన యోబునొద్దకు పోయి మీ నిమిత్తము దహనబలి అర్పింపవలెను. అప్పుడు నా సేవకుడైనయోబు మీ నిమిత్తము ప్రార్థనచేయును. మీ అవివేకమునుబట్టి మిమ్మును శిక్షింపక యుండునట్లు నేను అతనిని మాత్రము అంగీకరించెదను; ఏలయనగా నా సేవకుడైన యోబు పలికినట్లు మీరు నన్నుగూర్చి యుక్తమైనది పలుక లేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তোমরা সাতটী বৃষ ও সাতটী মেষ লইয়া আমার দাস ইয়োবের নিকটে গিয়া আপনাদের নিমিত্ত হোমবলি উৎসর্গ কর। আর আমার দাস ইয়োব তোমাদিগের নিমিত্ত প্রার্থনা করিবে; কারণ আমি তাহাকে গ্রাহ্য করিব; নতুবা আমি তোমাদিগকে তোমাদের মূর্খতানুযায়ী প্রতিফল দিব; কেননা আমার দাস ইয়োবের ন্যায় তোমরা আমার বিষয়ে যথার্থ কথা বল নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੱਤ ਬਲਦ ਅਤੇ ਸੱਤ ਛੱਤਰੇ ਲਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ਅੱਯੂਬ ਕੋਲ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਓ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਅੱਯੂਬ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇਗਾ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾ ਕਰਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਅੱਯੂਬ ਬੋਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता तुम्ही सात बैल व सात एडके घेऊन माझा सेवक ईयोब ह्याच्याकडे जा व आपल्यासाठी होमबली अर्पण करा; मग माझा सेवक ईयोब तुमच्यासाठी प्रार्थना करील; कारण मी त्याच्यावरच अनुग्रह करीन; म्हणजे मग माझा सेवक ईयोब जसे माझ्याविषयी यथार्थ बोलला तसे तुम्ही बोलला नाही, ह्या तुमच्या मूर्खपणाचे फळ तुम्हांला मिळणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಏಳು ಎತ್ತುಗಳೂ ಏಳು ಹೋತಗಳೂ ನಿಮ ಗೋಸ್ಕರ ತಕ್ಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಯೋಬನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ದಹನ ಬಲಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಯೋಬನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವನು. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವೆನು. ಯಾಕಂ ದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಯೋಬನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸರಿಯಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾತಾ ಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اب اپنے لِئے سات بَیل اور سات مینڈھے لے کر میرے بندہ ایُّوب کے پاس جاؤ اور اپنے لِئے سوختنی قُربانی گُذرانو اور میرا بندہ ایُّوب تُمہارے لِئے دُعا کرے گاکیونکہ اُسے تو مَیں قبُول کرُوں گا تاکہ تُمہاری جہالت کے مُطابِق تُمہارے ساتھ سلُوک نہ کرُوں کیونکہ تُم نے میری بابت وہ بات نہ کہی جو حق ہے جَیسے میرے بندہ ایُّوب نے کہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ගොන් සත්දෙනෙකුත් බැටළුවන් සත්දෙනෙකුත් රැගෙන මාගේ සේවකයාවූ යෝබ් ළගට ගොස්, ඔබ සැම වෙනුවට දවන පූජාවක් ඔප්පුකරන්න. මාගේ සේවකයාවූ යෝබ් ඔබ සැම උදෙසා යාච්ඤාකරන්නේය; එවිට ඔබ සැමගේ මෝඩකමේ හැටියට මා විසින් ඔබ සැමට නොකරන පිණිස ඔහු පිළිගන්නෙමි; මක්නිසාද මාගේ සේවකයාවූ යෝබ් වාගේ ඔබ සැම මා ගැන හරි ලෙස කථාකළේ නැතැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, portanto, peguem para vocês sete novilhos e sete carneiros, vão ao meu servo Jó e ofereçam por vocês mesmos um holocausto; e o meu servo Jó orará por vocês, pois eu o aceitarei, para não tratá-los de acordo com a loucura de vocês. Pois vocês não falaram de mim o que é reto, como fez o meu servo Jó.”

    • ALM1911 ALM1911

      Tomae pois sete bezerros e sete carneiros, e ide ao meu servo Job, e offerecei holocaustos por vós, e o meu servo Job orará por vós: porque devéras a elle acceitarei, para que vos não trate conforme a vossa loucura; porque vós não fallastes de mim o que era recto como o meu servo Job.

  • He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. Psalm 16 Michtam of David.

    • WEB WEB

      he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

    • WEBU WEBU

      he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் பணத்தை வட்டிக்குக் கொடாமலும், குற்றமில்லாதவனுக்கு விரோதமாய்ப் இலஞ்சம் வாங்காமலும் இருக்கிறான். இப்படிச் செய்கிறவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவன் கடன் கொடுத்தால், வட்டி கேளான். குற்றமற்ற மனிதருக்குத் தீங்கிழைப்பதற்கு அவன் பணம் பெறான். அந்த நல்ல மனிதனைப்போல வாழும் ஒருவன் எப்போதும் நீங்காது தேவனுடைய அருகே இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ദ്രവ്യം പലിശെക്കു കൊടുക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેણે ધીરેલાં નાણાં ઉપર વ્યાજ લઇને તે કોઇનું શોષણ કરતો નથી. તે નિદોર્ષ માણસો સામે જૂઠી સાક્ષી દઇને કદી લાંચ લેતો નથી. જેઓ આ રીતે જીવે છે તે હંમેશા સુરક્ષિત રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ସୁଧ ପାଇଁ ଟଙ୍କା ଋଣ ଦିଏ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不放債取利,不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。

    • CUVS CUVS

      他不放债取利,不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quien su dinero no dio a usura, Ni contra el inocente admitió cohecho. El que hace estas cosas, no resbalará jamás.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’exige point d’intérêt de son argent, Et il n’accepte point de don contre l’innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِضَّتُهُ لاَ يُعْطِيهَا بِالرِّبَا وَلاَ يَأْخُذُ الرَّشْوَةَ عَلَى الْبَرِيءِ. الَّذِي يَصْنَعُ هَذَا لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपना रुपया ब्याज पर नहीं देता, और निर्दोष की हानि करने के लिये घूस नहीं लेता है। जो कोई ऐसी चाल चलता है वह कभी न डगमगाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ద్రవ్యము వడ్డికియ్యడు నిరపరాధిని చెరుపుటకై లంచము పుచ్చుకొనడుఈ ప్రకారము చేయువాడు ఎన్నడును కదల్చబడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুদের জন্য টাকা ধার দেয় না, নির্দ্দোষের বিরুদ্ধে উৎকোচ লয় না; এই সকল কর্ম্ম যে করে, সে কখনও বিচলিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਬਿਆਜ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੱਢੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਏਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपला पैसा वाढीदिढीला लावत नाही, निरपराध्यांची हानी करण्याकरता लाच घेत नाही, तो; जो असा वागतो तो कधी ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಬಡ್ಡಿಗೆ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ನಿರಪರಾಧಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಲಂಚ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕದಲದೆ ಇರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جو اپنا رُوپیہ سُود پر نہیں دیتا اور بے گُناہ کے خِلاف رِشوت نہیں لیتا۔ اَیسے کام کرنے والا کبھی جُنبِش نہ کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මුදල් පොළියට නොදෙයි, නිර්දෝෂයාට විරුද්ධව අල්ලස්ද නොගනියි. මෙසේ කරන තැනැත්තේ කිසි කලෙකත් නොසෙල්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aquele que não empresta o seu dinheiro com usura, nem aceita suborno contra o inocente. Aquele que faz estas coisas jamais será abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que não dá o seu dinheiro á usura. nem recebe peitas contra o innocente: quem faz isto nunca será abalado.

  • He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.

    • WEB WEB

      He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

    • WEBU WEBU

      He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயரத்திலிருந்து அவர் கைநீட்டி, என்னைப் பிடித்து, ஜலப்பிரவாகத்திலிருந்து என்னைத் தூக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மேலிருந்து கீழிறங்கி என்னைக் காப்பாற்றினார். கர்த்தர் என்னைப் பிடித்து ஆழமான தண்ணீரிலிருந்து வெளியே எடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഉയരത്തിൽനിന്നു കൈ നീട്ടി എന്നെ പിടിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે હાથ લંબાવી મને આકાશમાંથી પકડી લીધો અને મહા વિપત્તિના ઊંડા પાણીમાંથી મને બહાર ખેંચી લીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରି ମୋତେ ଧରିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從高天伸手抓住我,把我從大水中拉上來。

    • CUVS CUVS

      他从高天伸手抓住我;把我从大水中拉上来。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envió desde lo alto; me tomó, Me sacó de las muchas aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ مِنَ الْعُلَى فَأَخَذَنِي. نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने ऊपर से हाथ बढ़ाकर मुझे थांभ लिया, और गहिरे जल में से खींच लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నతస్థలమునుండి చెయ్యి చాపి ఆయన నన్ను పట్టుకొనెనునన్ను పట్టుకొని మహా జలరాసులలోనుండి తీసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ঊর্দ্ধ হইতে [হস্ত] বিস্তার করিলেন, আমাকে ধরিলেন, মহাজলরাশি হইতে আমাকে টানিয়া তুলিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉੱਪਰੋਂ ਹੱਥ ਕੱਢ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने वरून हात लांब करून मला धरले, आणि मोठ्या जलाशयातून मला बाहेर काढले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಹಳ ನೀರುಗಳೊಳಗಿಂದ ಎಳೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُوپر سے ہاتھ بڑھا کر مُجھے تھام لِیا اور مُجھے بُہت پانی میں سے کھینچ کر باہر نِکالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ උඩින් අත පොවා මා අල්වාගත්සේක; බොහෝ ජලධාරාවලින් මා ඇදගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estendeu a mão do alto. Ele me segurou. Ele me tirou das muitas águas.

    • ALM1911 ALM1911

      Enviou desde o alto, e me tomou: tirou-me das muitas aguas.

  • For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

    • WEB WEB

      For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

    • WEBU WEBU

      For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகர் சொல்லும் அவதூறைக் கேட்டேன்; எனக்கு விரோதமாக அவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனை பண்ணுகிறதினால் திகில் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் என்னைக்குறித்துப் பேசும் கொடிய காரியங்களை நான் கேட்டேன். அந்த ஜனங்கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും ഭീതി എന്ന അപശ്രുതി ഞാൻ പലരുടെയും വായിൽനിന്നു കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ઘણાં લોકોને મારી બદનક્ષી કરતાં સાંભળ્યા છે. તેઓ ભેગા થઇને મારી વિરુદ્ધ મને મારી નાખવાની યોજના અને કાવતરાં કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଅନେକଙ୍କଠାରୁ ନିନ୍ଦାବାଦ ଶୁଣିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我聽見了許多人的讒謗,四圍都是驚嚇;他們一同商議攻擊我的時候,就圖謀要害我的性命。

    • CUVS CUVS

      我听见了许多人的谗谤,四围都是惊吓;他们一同商议攻击我的时候,就图谋要害我的性命。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque oigo la calumnia de muchos; El miedo me asalta por todas partes, Mientras consultan, juntos contra mí E idean quitarme, la vida. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis oublié des cœurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي سَمِعْتُ مَذَمَّةً مِنْ كَثِيرِينَ. الْخَوْفُ مُسْتَدِيرٌ بِي بِمُؤَامَرَتِهِمْ مَعاً عَلَيَّ. تَفَكَّرُوا فِي أَخْذِ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने बहुतों के मुँह से अपनी निन्दा सुनी, चारों ओर भय ही भय है! जब उन्होंने मेरे विरुद्ध आपस में सम्मति की तब मेरे प्राण लेने की युक्‍ति की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు నామీద దురాలోచనలు చేయుచున్నారు నాకు ప్రాణహాని చేయుటకు యోచించుచున్నారు వారు గుసగుసలాడుట నాకు వినబడుచున్నది. నలుదిశలను నాకు భీతి కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি অনেকের কৃত পরিবাদ শুনিয়াছি, চারিদিকেই ভয়; তাহারা আমার বিরুদ্ধে একত্র হইয়া মন্ত্রণা করিয়াছে। আমার প্রাণনাশ করিবার সঙ্কল্প করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਭੈ ਹੀ ਭੈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਜੁਗਤ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पुष्कळांच्या तोंडून माझी बेअब्रू झालेली मी ऐकली आहे; पाहावे तिकडे भयच भय! माझ्याविरुद्ध मनसुबा करून त्यांनी माझा जीव घेण्याची योजना केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅನೇಕರ ಚಾಡಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಸುತ್ತಲೂ ಭಯ ಅದೆ; ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے بہتوں سے اپنی بدنامی سُنی ہے۔ ہر طرف خَوف ہی خَوف ہے۔ جب اُنہوں نے مِل کر میرے خِلاف مشوَرہ کِیا تو میری جان لینے کا منصُوبہ باندھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද බොහෝ දෙනෙකුගේ කෙලසුම් බස් ඇසීමි, හාත්පස භීතිය ඇත්තේය. මට විරුද්ධව එක්ව මන්ත්‍රණයකරද්දී, ඔව්හු මාගේ ජීවිතය පැහැරගන්ට උපා යෙදුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ouvi a calúnia de muitos, terror por todos os lados, enquanto conspiram juntos contra mim, eles tramam tirar a minha vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; emquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .