Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הִנֵּה֩
H2009 Hebrew798 verses in the concordance
Occurrences (798)
517–528 of 798-
Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
- WEB WEB
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
- WEBU WEBU
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் எனக்குச் சகாயர்; ஆண்டவர் என் ஆத்துமாவை ஆதரிக்கிறவர்களோடே இருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
பாருங்கள், என் தேவன் எனக்கு உதவு வார். என் ஆண்டவர் எனக்குத் துணை நிற்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ദൈവം എന്റെ സഹായകനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા દેવ, મને સહાય કરનાર છો, મારા જીવનનો એજ આધાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ସାହାଯ୍ୟକାରୀ;
Chinese
2- CUV CUV
神是幫助我的,是扶持我命的。
- CUVS CUVS
神是帮助我的,是扶持我命的。
Russian
1- RST RST
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, Dios es el que me ayuda; El Señor está con los que sostienen mi vida.
French
1- LSG LSG
O Dieu! Écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche!
German
1- LUT LUT
Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا اللهُ مُعِينٌ لِي. الرَّبُّ بَيْنَ عَاضِدِي نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, परमेश्वर मेरा सहायक है; प्रभु मेरे प्राण के सम्भालनेवालों के संग है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో దేవుడే నాకు సహాయకుడు ప్రభువే నా ప్రాణమును ఆదరించువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, ঈশ্বর আমার সাহায্যকারী; প্রভু আমার প্রাণরক্ষকদের মধ্যবর্ত্তী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਸਮ੍ਹਾਲੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव माझा साहाय्यकर्ता आहे; माझ्या जिवाला आधार असलेल्यांबरोबर प्रभू आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನು; ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! خُدا میرا مددگار ہے۔ خُداوند میری جان کو سنبھالنے والوں میں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, දෙවියන්වහන්සේ මාගේ උපකාරකාරයාණෝය. මාගේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරන්නන් අතරේ ස්වාමීන්වහන්සේ සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que Deus é o meu ajudador. O Senhor é quem sustenta a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus é o meu ajudador, o Senhor está com aquelles que susteem a minha alma.
-
Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
- WEB WEB
Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
- WEBU WEBU
Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தூரத்தில் அலைந்து திரிந்து வனாந்தரத்தில் தங்கியிருப்பேன். (சேலா)
- TaERV TaERV
நான் தூரத்திற்குப் போய், பாலைவனத்திற்குச் செல்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതേ, ഞാൻ ദൂരത്തു സഞ്ചരിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું રણમાં દૂર સુધી ઊડી જાત અને ત્યાં મુકામ કરત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତେବେ ମୁଁ ଦୂରରେ ଭ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我必遠遊,宿在曠野。(細拉)
- CUVS CUVS
我必远游,宿在旷野。
Russian
1- RST RST
собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente huiría lejos; Moraría en el desierto.
French
1- LSG LSG
Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;
German
1- LUT LUT
Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا كُنْتُ أَبْعُدُ هَارِباً وَأَبِيتُ فِي الْبَرِّيَّةِ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, फिर तो मैं उड़ते उड़ते दूर निकल जाता और जंगल में बसेरा लेता, (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
త్వరపడి దూరముగా పారిపోయి పెనుగాలిని సుడిగాలిని తప్పించుకొని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি ভ্রমণ করিয়া দূরে যাইতাম, প্রান্তরে প্রবাস করিতাম; সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਦੂਰ ਵਾਟ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਵਸੇਰਾ ਕਰਦਾ!।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मी दूर निघून गेलो असतो व रानात वस्ती केली असती; (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೂರದ ಅರ ಣ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗಿ ತಂಗುವೆನು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر تو مَیں دُور نِکل جاتا اور بیابان میں بسیرا کرتا ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, එසේනම් මම ඈත පලාගොස්, වනයෙහි නවාතැන් ගන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que então eu fugiria para bem longe. Eu me alojaria no deserto.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto (Selah).
-
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
- WEB WEB
For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.
- WEBU WEBU
For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, என் பிராணனுக்குப் பதிவிருக்கிறார்கள்; கர்த்தாவே, என்னிடத்தில் மீறுதலும் பாவமும் இல்லாதிருந்தும், பலவான்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
பாரும், பலவான்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கொல்லக் காத்திருக்கிறார்கள். ஆனால் நான் பாவமோ குற்றமோ செய்யவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, അവർ എന്റെ പ്രാണന്നായി പതിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘાતકી માણસો છુપાઇ રહીને મારો જીવ લેવા કેવા રાહ જોઇ રહ્યાં છે! હે યહોવા, મેં કોઇ પાપ કર્યુ છે કે કોઇ અપરાધ કર્યો છે, કે જેથી વિપત્તિ મારા ઉપર આવી છે, એવું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦେଖ, ସେମାନେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ଛକି।
Chinese
2- CUV CUV
因為,他們埋伏要害我的命;有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊,這不是為我的過犯,也不是為我的罪愆。
- CUVS CUVS
因为他们埋伏,要害我的命;有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊!这不是为我的过犯,也不是为我的罪愆。
Russian
1- RST RST
Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí están acechando mi vida; Se han juntado contra mí poderosos. No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová;
French
1- LSG LSG
Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!
German
1- LUT LUT
Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ يَكْمُنُونَ لِنَفْسِي. الأَقْوِيَاءُ يَجْتَمِعُونَ عَلَيَّ لاَ لإِثْمِي وَلاَ لِخَطِيَّتِي يَا رَبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देख, वे मेरी घात में लगे हैं; हे यहोवा, मेरा कोई दोष या पाप नहीं है, तौभी बलवन्त लोग मेरे विरुद्ध इकट्ठे होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రాణము తీయవలెనని వారు పొంచియున్నారు యెహోవా, నా దోషమునుబట్టి కాదు నా పాప మునుబట్టికాదు ఊరకయే బలవంతులు నాపైని పోగుబడి యున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ দেখ, তাহারা আমার প্রাণের জন্য লুকাইয়া আছে, বলবানেরা আমার বিরুদ্ধে একত্র হইতেছে, হে সদাপ্রভু, আমার অধর্ম্মের জন্য নয়, আমার পাপের জন্য নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ ਤਾਂ, ਓਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਬਲਵੰਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਨਾ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਪਾਪ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, ते माझा जीव घ्यायला टपले आहेत; हे परमेश्वरा, माझा अपराध किंवा दोष नसता दांडगे लोक माझ्याविरुद्ध एकत्र जमले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಆದರೂ ಇಗೋ, ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھ! وہ میری جان کی گھات میں ہیں۔ اَے خُداوند! میری خطا یا میرے گُناہ کے بغَیر زبردست لوگ میرے خِلاف اِکٹھّے ہوتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු මාගේ ප්රාණය නසන්ට රැක හිඳිති; බලවන්තයෝ මට විරුද්ධව රැස්වෙති. ස්වාමිනි, ඒ මාගේ අපරාධයක්වත් පාපයක්වත් නිසා නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, eis que eles ficam à espreita pela minha vida. Os poderosos se ajuntam contra mim, não por minha desobediência, nem por meu pecado, SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Pois eis que põem ciladas á minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por peccado meu, ó Senhor.
-
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, `say they', doth hear?
- WEB WEB
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
- WEBU WEBU
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தங்கள் வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளில் பட்டயங்கள் இருக்கிறது, கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்களின் பயமுறுத்தல்களையும் நிந்தனையையும் கேளும். அவர்கள் கொடியவற்றைச் சொல்கிறார்கள். அவற்றை யார் கேட்டாலும் அவர்கள் கவலைப்படமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ടു ശകാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અપમાનો અને ધમકીઓ ઉચ્ચારે છે. તેઓના હોઠોમાંથી તરવારની જેમ શબ્દો નીકળે છે. તેઓને કોણ સાંભળે છે તેની ચિંતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖରୁ ଉଦ୍ଗାର।
Chinese
2- CUV CUV
他們口中噴吐惡言,嘴裡有刀;他們說:有誰聽見?
- CUVS CUVS
他们口中喷吐恶言,嘴里有刀。他们说:「有谁听见?」
Russian
1- RST RST
чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí proferirán con su boca; Espadas hay en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye?
French
1- LSG LSG
Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
German
1- LUT LUT
Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا يُبِقُّونَ بِأَفْوَاهِهِمْ. سُيُوفٌ فِي شِفَاهِهِمْ. لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: [مَنْ سَامِعٌ؟]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख वे डकारते हैं, उनके मुँह के भीतर तलवारें हैं, क्योंकि वे कहते हैं, “कौन सुनता है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
వినువారెవరును లేరనుకొని వారు తమ నోటనుండి మాటలు వెళ్లగ్రక్కుదురు. వారి పెదవులలో కత్తులున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তাহারা মুখে বক বক করিতেছে, তাহাদের ওষ্ঠের মধ্যে খড়্গ আছে; কেননা [তাহারা বলে], কে শুনিতে পায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਮੂਹੋਂ ਡਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੌਣ ਸੁਣਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, ते आपल्या मुखावाटे दुष्ट उद्गार काढतात; त्यांच्या तोंडचे शब्द तलवारीच आहेत; कारण, “ऐकतो कोण?” असे ते म्हणतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕಕ್ಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಅವೆ; ಅವರು--ಕೇಳುವವನಾರು ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! وہ اپنے مُنہ سے ڈکارتے ہیں۔ اُن کے لبوں کے اندر تلواریں ہیں۔ کیونکہ وہ کہتے ہیں کون سُنتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඔවුන්ගේ කටින් ශබ්ද නික්මවති; ඔවුන්ගේ තොල්වල කඩු ඇත. මක්නිසාද: ඇසෙන්නේ කාටදැයි ඔව්හු කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que eles jorram palavras com a boca. Espadas estão em seus lábios, “Pois”, eles dizem, “quem nos ouve?”
- ALM1911 ALM1911
Eis que elles dão gritos com as suas boccas; espadas estão nos seus labios, porque dizem elles: Quem ouve?
-
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
- WEB WEB
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
- WEBU WEBU
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இவர்கள் துன்மார்க்கர்; இவர்கள் என்றும் சுகஜீவிகளாயிருந்து, ஆஸ்தியைப் பெருகப்பண்ணுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அப்பெருமைக்காரர்கள் துர்க்குணம் மிக்கவர்கள். ஆனால் அவர்கள் செல்வந்தராகவும், நாளுக்கு நாள் செல்வத்தை பெறுவோராகவும் காணப்படுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ ആകുന്നു ദുഷ്ടന്മാർ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકોને જુઓ તો તેઓ હંમેશા ચિંતામુકત હોય છે; અને તેઓ શાંતિમાં રહીને સંપત્તિ વધારતા જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଏମାନେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକ;
Chinese
2- CUV CUV
看哪,這就是惡人;他們既是常享安逸,財寶便加增。
- CUVS CUVS
看哪,这就是恶人.他们既是常享安逸,财宝便加增。
Russian
1- RST RST
Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí estos impíos, Sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas.
French
1- LSG LSG
Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
German
1- LUT LUT
Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا هَؤُلاَءِ هُمُ الأَشْرَارُ وَمُسْتَرِيحِينَ إِلَى الدَّهْرِ يُكْثِرُونَ ثَرْوَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, ये तो दुष्ट लोग हैं, तौभी सदा आराम से रहकर, धन सम्पत्ति बटोरते रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో ఇట్టివారు భక్తిహీనులు. వీరు ఎల్లప్పుడు నిశ్చింతగలవారై ధనవృద్ధి చేసికొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, ইহারাই দুর্জন, ইহারা চিরকাল নির্ব্বিঘ্নে থাকিয়া ধন বৃদ্ধি করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਦੁਸ਼ਟ ਏਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਸਦਾ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਧਨ ਜੋੜਦੇ ਹਨ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, दुर्जन ते हेच; हे सर्वदा स्वस्थ असून धनसंचय करत असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ದುಷ್ಟರು ಇವರೇ, ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇವರು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن شرِیروں کو دیکھو! یہ سدا چَین سے رہتے ہُوئے دَولت بڑھاتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, දුෂ්ටයෝ මොව්හුය; මොව්හු නිතර සැපසේ වෙසෙමින් වස්තුවෙන් වර්ධනයවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que estes são os ímpios; estando sempre tranquilos, eles aumentam suas riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Eis que estes são impios, e prosperam no mundo; augmentam em riquezas.
-
If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.
- WEB WEB
If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
- WEBU WEBU
If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவ்விதமாய்ப் பேசுவேன் என்று நான் சொன்னேனானால், இதோ, உம்முடைய பிள்ளைகளின் சந்ததிக்குத் துரோகியாவேன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் இவற்றைக் குறித்துப் பிறரிடம் பேச விரும்பினேன். அப்படிச் செய்தால் உமது ஜனங்களுக்கு நான் துரோகம் செய்தவனாவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിപ്പാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જો મેં આ પ્રમાણે કહેવાનો નિર્ણય કર્યો હોત, તો મેં તમારા લોકોનો વિશ્વાસઘાત કર્યો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏରୂପ କହିବି ବୋଲି ଯେବେ ମୁଁ କହିଥା'ନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
我若說,我要這樣講,這就是以奸詐待你的眾子。
- CUVS CUVS
我若说:「我要这样讲」,这就是以奸诈待你的众子。
Russian
1- RST RST
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si dijera yo: Hablaré como ellos, He aquí, a la generación de tus hijos engañaría.
French
1- LSG LSG
Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
German
1- LUT LUT
Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْ قُلْتُ أُحَدِّثُ هَكَذَا لَغَدَرْتُ بِجِيلِ بَنِيكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं ने कहा होता, “मैं ऐसा ही कहूँगा,” तो देख मैं तेरी सन्तान के साथ क्रूरता का व्यवहार करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈలాగు ముచ్చటింతునని నేననుకొనినయెడల నేను నీ కుమారుల వంశమును మోసపుచ్చినవాడ నగుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আমি বলিতাম, এইরূপ বর্ণনা করিব, তবে দেখ, তোমার সন্তানদের বংশের প্রতি বিশ্বাসঘাতক হইতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याप्रमाणे बोलण्याचे मी मनात आणले असते, तर मी तुझ्या प्रजेच्या पिढीचा गुन्हेगार ठरलो असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಂಶಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆತಂಕ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں کہتا کہ یُوں کہُوں گا تو تیرے فرزندوں کی نسل سے بے وفائی کرتا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම මෙසේ කථාකරන්නෙමියි කීයෙම් නම්; බලව, ඔබගේ දරුවන්ගේ පරම්පරාවට ද්රෝහියෙක් වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu tivesse dito: “Falarei dessa maneira”, eis que eu teria traído a geração dos teus filhos.
- ALM1911 ALM1911
Se eu dissesse: Fallarei assim; eis que offenderia a geração de teus filhos.
-
For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, `departing' from thee.
- WEB WEB
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
- WEBU WEBU
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்மைவிட்டுத் தூரமாய்ப்போகிறவர்கள் நாசமடைவார்கள்; உம்மைவிட்டுச் சோரம்போகிற அனைவரையும் சங்கரிப்பீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மை விட்டு விலகும் ஜனங்கள் அழிந்துபோவார்கள். உமக்கு உண்மையாயில்லாத ஜனங்களை நீர் அழித்துவிடுவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, നിന്നോടു അകന്നിരിക്കുന്നവർ നശിച്ചുപോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તેઓ જે દેવથી દૂર છે તેમનો વિનાશ થશે. અને જેઓ તમને વફાદાર રહેતા નથી, તેમનો સંપૂર્ણ નાશ તમારા દ્વારા થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
遠離你的,必要死亡;凡離棄你行邪淫的,你都滅絕了。
- CUVS CUVS
远离你的,必要死亡;凡离弃你行邪淫的,你都灭绝了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; Tú destruirás a todo aquel que de ti se aparta.
French
1- LSG LSG
Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
German
1- LUT LUT
Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَذَا الْبُعَدَاءُ عَنْكَ يَبِيدُونَ. تُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَزْنِي عَنْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो तुझ से दूर रहते हैं वे नष्ट होंगे; जो कोई तेरे विरुद्ध व्यभिचार करता है, उसका तू विनाश करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిన్ను విసర్జించువారు నశించెదరు నిన్ను విడిచి వ్యభిచరించువారినందరిని నీవు సంహ రించెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দেখ, যাহারা তোমা হইতে দূরে থাকে, তাহারা বিনষ্ট হইবে; যে সকল লোক তোমা হইতে অপসরণ করিয়া ব্যভিচার করে, সেই সকলকে তুমি উচ্ছিন্ন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹਨ ਓਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣਗੇ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਅੱਗਿਓ ਸਾਰੇ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ ਗਰਕ ਕਰ ਦਿੱਤੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, जे तुझ्यापासून दूर जातात ते नष्ट होतात. अनाचार करून बहकून जाणार्या सर्वांचा तू समूळ नाश करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಿನಗೆ ದೂರವಾಗಿರುವವರು ನಾಶವಾಗುವರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜಾರತ್ವ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھ!وہ جو تُجھ سے دُور ہیں فنا ہو جائیں گے ۔ تُو نے اُن سب کو جِنہوں نے تُجھ سے بے وفائی کی ہلاک کر دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ කෙරෙන් ඈත්ව සිටින්නෝ විනාශවන්නෝය. මිථ්යාචාරලෙස ඔබ කෙරෙන් පහව යන සියල්ලන් ඔබ විනාශකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, eis que os que se afastam de ti perecerão; tu destróis todos os que te são infiéis.
- ALM1911 ALM1911
Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruido todos aquelles que se desviam de ti.
-
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.
- WEB WEB
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
- WEBU WEBU
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்முடைய சத்துருக்கள் கொந்தளித்து, உம்முடைய பகைஞர் தலையெடுக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது பகைவர்கள் உமக்கெதிராகத் திட்டங்கள் வகுக்கிறார்கள். உமது பகைவர்கள் உடனே தாக்குதல் ஆரம்பிக்கக்கூடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ കലഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, તમારા શત્રુઓ હુલ્લડ મચાવે છે. અને જેઓ તમને ધિક્કાર છે તેમણે તમારી સામે માથું ઊંચું કર્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ ଗଣ୍ଡଗୋଳ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為你的仇敵喧嚷,恨你的抬起頭來。
- CUVS CUVS
因为你的仇敌喧嚷,恨你的抬起头来。
Russian
1- RST RST
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí que rugen tus enemigos, Y los que te aborrecen alzan cabeza.
French
1- LSG LSG
O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!
German
1- LUT LUT
Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَعِجُّونَ وَمُبْغِضُوكَ قَدْ رَفَعُوا الرَّأْسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देख तेरे शत्रु हंगामा मचा रहे हैं; और तेरे बैरियों ने सिर उठाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ శత్రువులు అల్లరిచేయుచున్నారు నిన్ను ద్వేషించువారు తల యెత్తి యున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, দেখ, তোমার শত্রুগণ গর্জ্জন করিতেছে, তোমার বিদ্বেষিগণ মস্তক তুলিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ ਤਾਂ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹੁੱਲੜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸਿਰ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण पाहा, तुझे शत्रू दंगल करीत आहेत; तुझ्या द्वेष्ट्यांनी डोके वर काढले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಗದ್ದಲ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಹಗೆಯವರು ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھ تیرے دُشمن اُودھم مچاتے ہیں اور تُجھ سے عداوت رکھنے والوں نے سر اُٹھایا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබගේ සතුරෝ කෝලාහලකෙරෙති. ඔබට වෛරවන්නෝ හිස ඒසෙවුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, eis que os teus inimigos se alvoroçam. Aqueles que te odeiam ergueram a cabeça.
- ALM1911 ALM1911
Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.
-
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
- WEB WEB
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
- WEBU WEBU
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை அறிந்தவர்களுக்குள்ளே ராகாபையும் பாபிலோனையும் குறித்துப் பேசுவேன்; இதோ, பெலிஸ்தியரிலும், தீரியரிலும், எத்தியோப்பியரிலுங்கூட, இன்னான் அங்கே பிறந்தான் என்றும்;
- TaERV TaERV
தேவன் தமது எல்லா ஜனங்களின் பட்டியலையும் வைத்திருக்கிறார். அவர்களுள் சிலர் எகிப்திலும் பாபிலோனிலும் வசிக்கிறார்கள். அவர்களுள் சிலர் பெலிஸ்தியாவிலும், தீருவிலும், எத்தியோப்பியாவிலும் பிறந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ പരിചയക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ രഹബിനെയും ബാബേലിനെയും ഫെലിസ്ത്യർ, സോർ, കൂശ് എന്നിവരെയും പ്രസ്താവിക്കും; ഇവൻ അവിടെ ജനിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ મને જાણે છે તેમની વચ્ચે હું મિસર અને બાબિલનો એક યાદીમાં ઉમેરો કરીશ; મારા કેટલાક લોકો પલિસ્તી, તૂર અને કૂશમાં જન્મ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଜାଣିବା ଲୋକଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ମୁଁ ରାହବ ଓ ବାବିଲକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我要提起拉哈伯和巴比倫人,是在認識我之中的;看哪,非利士和泰爾並古實人,個個生在那裡。
- CUVS CUVS
我要提起拉哈伯和巴比伦人,是在认识我之中的;看哪,非利士和推罗并古实人,个个生在那里。
Russian
1- RST RST
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen; He aquí Filistea y Tiro, con Etiopía; Este nació allá.
French
1- LSG LSG
Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie: C’est dans Sion qu’ils sont nés.
German
1- LUT LUT
Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ رَهَبَ وَبَابِلَ عَارِفَتَيَّ. هُوَذَا فَلَسْطِينُ وَصُورُ مَعَ كُوشَ. هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने जान-पहचानवालों से रहब और बाबेल की भी चर्चा करूँगा; पलिश्त, सोर और कूश को देखो : “यह वहाँ उत्पन्न हुआ था।”
Telugu
1- TeOV TeOV
రహబును ఐగుప్తు బబులోనును నాకు పరిచయులని నేను తెలియజెప్పుచున్నాను ఫిలిష్తీయ తూరు కూషులను చూడుము వీరు అచ్చట జన్మించిరని యందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আমাকে জানে, তাহাদের মধ্যে আমি রহবের ও বাবিলের উল্লেখ করিব; দেখ, পলেষ্টিয়া, সোর ও কূশ; এই ব্যক্তি তথায় জন্মিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਾਣੂਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਬ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਵੇਖੋ, ਫਲਿਸਤ ਅਤੇ ਸੂਰ ਅਤੇ ਕੂਸ਼ ਦਾ ਵੀ, ਭਈ ਇਹ ਉੱਥੇ ਜੰਮਿਆਂ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राहाब व बाबेल मला ओळखतात असे मी विदित करीन; पाहा, पलेशेथ, सोर व कूश म्हणतात, ह्याचा जन्म तेथलाच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾಹಬನ್ನೂ ಬಾಬೆಲನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದವರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡುವೆನು; ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯವೂ ತೂರಿನ ಸಂಗಡ ಕೂಷನ್ನೂ ನೋಡು: ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں رہب اور بابل کا یُوں ذِکر کرُوں گا کہ وہ میرے جاننے والوں میں ہیں۔ فلِستِین اور صُور اور کُوش کو دیکھو۔ یہ وہاں پَیدا ہُؤا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා අඳුනන්නන් අතරෙහි මෙන් රාහබ් සහ බබිලෝනිය ගැන සඳහන්කරන්නෙමි. පිලිස්තියා සහ තීර්ද කූෂ් රටද බලව; මේ තෙමේ එහි උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Registrarei Raabe e Babilônia entre aqueles que me reconhecem. Eis a Filístia, Tiro, e também a Etiópia: “Este nasceu lá.”
- ALM1911 ALM1911
Farei menção de Rahab e de Babylonia áquelles que me conhecem: eis-*que da Philisteia, e de Tyro, e da Ethiopia, se dirá: Este homem nasceu ali
-
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
- WEB WEB
For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
- WEBU WEBU
For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது சத்துருக்கள் அழிவார்கள்; உமது சத்துருக்கள் அழிந்தேபோவார்கள்; சகல அக்கிரமக்காரரும் சிதறுண்டுபோவார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது பகைவர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்படுவார்கள். தீயவை செய்யும் எல்லா ஜனங்களும் அழிக்கப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നശിച്ചുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા શત્રુઓ અવશ્ય નાશ પામશે; અને સર્વ ભૂંડુ કરનારાઓ વિખેરાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的仇敵都要滅亡;一切作孽的也要離散。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的仇敌都要灭亡,一切作孽的也要离散。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán esparcidos todos los que hacen maldad.
French
1- LSG LSG
Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَبِيدُونَ. يَتَبَدَّدُ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हे यहोवा, तेरे शत्रु, हाँ तेरे शत्रु नष्ट होंगे; सब अनर्थकारी तितर बितर होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ శత్రువులు యెహోవా, నీ శత్రువులు నశించెదరు చెడుపనులు చేయువారందరు చెదరిపోవుదురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, দেখ, তোমার শত্রুগণ, হে সদাপ্রভু, দেখ, তোমার শত্রুগণ বিনষ্ট হইবে; অধর্ম্মাচারীরা সকলে ছিন্নভিন্ন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਹਾਂ ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀ ਖਿੰਡ ਪੁੰਡ ਜਾਣਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, पाहा, तुझे वैरी, पाहा, तुझे वैरी नाश पावतील; सर्व दुष्कर्म्यांची दाणादाण होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗುವರು; ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಚದರಿ ಹೋಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھ! اَے خُداوند! تیرے دُشمن۔ دیکھ! تیرے دُشمن ہلاک ہو جائیں گے۔ سب بدکردار پراگندہ کر دِئے جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ සතුරෝ, එසේය, ඔබගේ සතුරෝ, විනාශවන්නෝය; අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම විසුරුවනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eis que os teus inimigos, SENHOR, pois eis que os teus inimigos perecerão. Todos os malfeitores serão dispersos.
- ALM1911 ALM1911
Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que obram a iniquidade,
-
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.
- WEB WEB
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
- WEBU WEBU
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்முடைய கட்டளைகள்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்; உமது நீதியால் என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
பாரும், நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன். எனக்கு நல்லவராக இருந்து, என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ വാഞ്ഛിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નિયમોને આધીન થવાનું હું ઝંખુ છું; મારા ન્યાયીપણાંમાં તમે મારા જીવનને સંભાળી રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସକଳର ଆକାଂକ୍ଷା କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我羨慕你的訓詞;求你使我在你的公義上生活!
- CUVS CUVS
我羨慕你的训词,求你使我在你的公义上生活。
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí yo he anhelado tus mandamientos; Vivifícame, en tu justicia.
French
1- LSG LSG
Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
German
1- LUT LUT
Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا قَدِ اشْتَهَيْتُ وَصَايَاكَ. بِعَدْلِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, मैं तेरे उपदेशों का अभिलाषी हूँ; अपने धर्म के कारण मुझ को जिला। वाव
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములు నాకు అధిక ప్రియములు నీతినిబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকলের আকাঙ্ক্ষা করিয়া আসিতেছি, তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਲਈ ਲੋਚਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मला तुझ्या विधींचा ध्यास लागून राहिला आहे; तू आपल्या न्याय्यत्वाने मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಿಂದ ಚೈತನ್ಯಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! مَیں تیرے قوانِین کا مُشتاق رہا ہُوں۔ مُجھے اپنی صداقت سے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝගවලට ආශාවීමි. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමෙහි මා ප්රාණවත් කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.
- ALM1911 ALM1911
Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.
-
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.
- WEB WEB
Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
- WEBU WEBU
Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இஸ்ரவேலைக் காக்கிறவர் உறங்குகிறதுமில்லை தூங்குகிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் பாதுகாவலர் தூங்குவதில்லை. தேவன் ஒருபோதும் உறங்கார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലിന്റെ പരിപാലകൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, ઇસ્રાએલનો જે રક્ષક છે તે ઊંઘતો નથી અને નિદ્રાવશ થતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଯେ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ଘୁମାଇବେ।
Chinese
2- CUV CUV
保護以色列的,也不打盹也不睡覺。
- CUVS CUVS
保护以色列的,也不打盹,也不睡觉。
Russian
1- RST RST
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda a Israel.
French
1- LSG LSG
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
German
1- LUT LUT
Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّهُ لاَ يَنْعَسُ وَلاَ يَنَامُ حَافِظُ إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुन, इस्राएल का रक्षक, न ऊँघेगा और न सोएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలును కాపాడువాడు కునుకడు నిద్రపోడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, যিনি ইস্রায়েলের রক্ষক, তিনি ঢুলিয়া পড়েন না, নিদ্রা যান না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਖਾ ਨਾ ਉਂਘਲਾਵੇਗਾ ਨਾ ਸੌਵੇਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, इस्राएलाच्या रक्षकाला झोप लागत नाही व तो डुलकीही घेत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾತನು ತೂಕಡಿಸುವದಿಲ್ಲ, ನಿದ್ರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! اِسرائیل کا مُحافِظ نہ اُونگھے گا نہ سوئے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඉශ්රායෙල් ආරක්ෂාකරන තැනන්වහන්සේට නිදිබරවීමක්වත් නිදාගැනීමක්වත් නැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que aquele que guarda Israel não cochilará nem dormirá.
- ALM1911 ALM1911
Eis-que não tosquenejará nem dormirá o guarda d'Israel.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .