B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַֽחֲרֵי֙

H0310A Hebrew
'a.cha.Rei after

661 verses in the concordance

Occurrences (661)

517–528 of 661
  • And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And after my skin, `even' this `body', is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

    • WEB WEB

      After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

    • WEBU WEBU

      After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த என் தோல்முதலானவை அழுகிப்போனபின்பு, நான் என் மாம்சத்தில் இருந்து தேவனைப் பார்ப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் உடலைவிட்டுச் சென்றாலும் (நான் உயிர் நீத்தாலும்), என் தோல் அழிந்துப்போனாலும், பின்பு நான் என் தேவனைக் காண்பேன் என அறிவேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ത്വക്ക് ഇങ്ങനെ നശിച്ചശേഷം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી ચામડી ઉતરડાઇ જશે અને મારો દેહ પડી જશે પછી પણ હું મારા દેવને મળીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୋହର ଚର୍ମ ଏହି ରୂପେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ହେଁ ମୁଁ ମାଂସବିହୀନ ହୋଇ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我這皮肉滅絕之後,我必在肉體之外得見 神。

    • CUVS CUVS

      我这皮肉灭绝之后,我必在肉体之外得见神。

    Russian

    1
    • RST RST

      и я во плоти моей узрю Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y después de deshecha esta mi piel, En mi carne he de ver a Dios;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَ أَنْ يُفْنَى جِلْدِي هَذَا وَبِدُونِ جَسَدِي أَرَى اللهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपनी खाल के इस प्रकार नष्‍ट हो जाने के बाद भी, मैं शरीर में होकर परमेश्‍वर का दर्शन पाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగు నా చర్మము చీకిపోయిన తరువాత శరీరముతో నేను దేవుని చూచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার চর্ম্ম এইরূপে বিনষ্ট হইলে পর, তবু আমি মাংসবিহীন হইয়া ঈশ্বরকে দেখিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਖੱਲ ਦੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही माझी त्वचा छिन्नभिन्न होऊन नष्ट झाली, तरी मी देवाला देहविरहित पाहीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಚರ್ಮದ ಹುಳಗಳು ಈ ದೇಹ ವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನನ್ನ ಶರೀರದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ನೋಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنی کھال کے اِس طرح برباد ہو جانے کے بعد بھی مَیں اپنے اِس جِسم میں سے خُدا کو دیکُھوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ මාගේ හම නැතුව ගියායින් පසු, මාගේ මාංසය නැතුව නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ දකින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois que a minha pele for destruída, então verei a Deus em minha carne,

    • ALM1911 ALM1911

      E depois de roida a minha pelle, comtudo desde a minha carne verei a Deus,

  • Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.

    • WEB WEB

      Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

    • WEBU WEBU

      Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பேசப்போகிறேன், சகித்திருங்கள்; நான் பேசினபின்பு பரியாசம்பண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் பேசும்போது பொறுமையாயிரும். நான் பேசி முடித்தபின்பு, நீங்கள் என்னைக் கேலிச்செய்யலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നില്പിൻ, ഞാനും സംസാരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા બોલી રહ્યા પછી ભલે તમે મારી હાંસી કરજો. પણ હું બોલું છું ત્યાં સુધી ધીરજ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ କଥା କହିବି ଓ ମୁଁ କହିସାରିଲା ଉତ୍ତାରେ ଉପହାସ କରୁଥାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請寬容我,我又要說話;說了以後,任憑你們嗤笑吧!

    • CUVS CUVS

      请宽容我,我又要说话。说了以后,任凭你们嗤笑吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toleradme,, y yo hablaré; Y después que haya hablado,, escarneced.

    French

    1
    • LSG LSG

      Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْتَمِلُونِي وَأَنَا أَتَكَلَّمُ وَبَعْدَ كَلاَمِي اسْتَهْزِئُوا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी कुछ तो सहो कि मैं भी बातें करूँ; और जब मैं बातें कर चुकूँ, तब ठट्ठा करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు సెలవిచ్చినయెడల నేను మాటలాడెదనునేను మాటలాడిన తరువాత మీరు అపహాస్యముచేయవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি সহিষ্ণুতা কর, আমিই কথা কহি; আমার কথনের পরে তুমি বিদ্রূপ করিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਸਹਿ ਲਓ ਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਤੂੰ ਠੱਠਾ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला बोलू द्या म्हणजे मी बोलतो; माझे बोलणे संपल्यावर खुशाल माझा उपहास करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆನು; ನಾನು ಮಾತ ನಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اِجازت دو تو مَیں بھی کُچھ کہُوں گا اور جب مَیں کہہ چُکُوں تو ٹھٹّھا مار لینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මටත් කථාකරන්ට ඉඩ අරින්න; මා කථාකළායින් පසු නින්දාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.

    • ALM1911 ALM1911

      Soffrei-me, e eu fallarei: e, havendo eu fallado, zombae.

  • For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?

    • WEB WEB

      For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

    • WEBU WEBU

      For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாதங்களின் தொகை குறுக்கப்படும்போது, அவனுக்குப் பிற்பாடு அவன் வீட்டைப்பற்றி அவனுக்கு இருக்கும் விருப்பமென்ன?

    • TaERV TaERV

      தீயவனின் வாழ்க்கை முடியும்போது, அவன் மடிகிறான், அவன் தன் பின்னே விட்டுச் செல்லும் குடும்பத்தைப்பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മാസങ്ങളുടെ സംഖ്യ അറ്റുപോയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટ માણસના જીવનનો અંત આવે છે, અને તે મરી જાય છે, તે તેની પાછળ રહેલા કુટુંબની ચિંતા કરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମଧ୍ୟଭାଗରୁ ତାହାର ମାସସଂଖ୍ୟା କଟା ଗଲେ, ତାହାର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ବର୍ତ୍ତୀ ବଂଶରେ କି ତାହାର କିଛି ସନ୍ତୋଷ ଥାଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的歲月既盡,他還顧他本家嗎?

    • CUVS CUVS

      他的岁月既尽,他还顾他本家吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿qué deleite, tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَا هِيَ مَسَرَّتُهُ فِي بَيْتِهِ بَعْدَهُ وَقَدْ تَعَيَّنَ عَدَدُ شُهُورِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब उसके महीनों की गिनती कट चुकी, तो अपने बादवाले घराने से उसका क्या काम रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాము పోయిన తరువాత తమ ఇంటిమీద వారికిచింత ఏమి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যখন তাহার মাসপর্য্যায় শেষ হইবে, তখন নিজ ভাবী কুলে তাহার কি সন্তোষ থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਟੁੱਟ ਗਈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याच्या आयुष्याची1 मुदत खुंटली तर त्याच्यामागे त्याला आपल्या घराण्याची काय पर्वा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಳಿಕ ಅವನ ತಿಂಗಳಲೆಕ್ಕ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸಂತೋಷ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اپنے بعد اُس کو اپنے گھرانے سے کیا خُوشی ہے جب اُس کے مہِینوں کا سِلسِلہ ہی کاٹ ڈالاگیا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මාස ගණන මැදින් සිඳිනු ලැබූ කල්හි තමාට පසුව සිටින ඔහුගේ පවුලෙන් ඔහුට මොන සතුටක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, que prazer teria na sua casa, depois de si, cortando-se-lhe o numero dos seus mezes?

  • The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

    • WEB WEB

      The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

    • WEBU WEBU

      The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பள்ளத்தாக்கின் புல்பத்தைகள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அவனுக்கு முன்னாக எண்ணிறந்த ஜனங்கள் போனதுபோல, அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்துக்குச் செல்லுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே பள்ளத்தாக்கின் மண்ணும் அத்தீயவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும். அவன் கல்லறையின் அடக்கத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஜனங்கள் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താഴ്‌വരയിലെ കട്ട അവന്നു മധുരമായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એની કબરમાં માટી પણ એની આસપાસ નરમાશથી પથરાઇ જાય છે. એની આગળ અને પાછળ મોટી મેદની હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପତ୍ୟକାର ମୃତ୍ତିକା ତାହା ପ୍ରତି ମିଷ୍ଟ ହେବ, ଯେପରି ତାହା ପୂର୍ବରେ ଅସଂଖ୍ୟ ଲୋକ, ସେପରି ତାହାର ପଶ୍ଚାତ୍‍ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଗମନ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要以谷中的土塊為甘甜;在他以先去的無數,在他以後去的更多。

    • CUVS CUVS

      他要以谷中的土块为甘甜,在他以先去的无数,在他以后去的更多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los terrones del valle le, serán dulces; Tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حُلْوٌ لَهُ طِينُ الْوَادِي. يَزْحَفُ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَهُ وَقُدَّامَهُ مَا لاَ عَدَدَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नाले के ढेले उसको सुखदायक लगते हैं; और जैसे पूर्वकाल के लोग अनगिनित जा चुके, वैसे ही सब मनुष्य उसके बाद भी चले जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పల్లములోని మంటి పెల్లలు వారికి ఇంపుగా నున్నవిమనుష్యులందరు వారివెంబడి పోవుదురుఆలాగుననే లెక్క లేనంతమంది వారికి ముందుగాపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তলভূমির মৃত্তিকা তাহার সুখকর বোধ হইবে, তাহার পরে সকলে তাহার অনুগামী হইবে, তাহার পূর্ব্বেও অসংখ্য লোক তদ্রূপ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਾਦੀ ਦੇ ਡਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਾਣਾ ਕਰਨਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਣਗਿਣਤ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दरीतली ढेकळे त्याला गोड लागतील; जसे पूर्वीचे असंख्य लोक गेले तसे सर्व लोक त्याच्या मागून जातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಗ್ಗಿನ ಗಡ್ಡೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ರಮ್ಯವಾಗಿರುವವು; ಎಲ್ಲಾ ಮನು ಷ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮುಂದಿನ ವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وادی کے ڈھیلے اُسے مرغُوب ہیں اور سب لوگ اُس کے پِیچھے چلے جائیں گے۔ جَیسے اُس سے پہلے بے شُمار لوگ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිටියාවෙත් පිඩලි ඔහුට මිහිරිවන්නේය, සියලු මනුෂ්‍යයෝ ඔහුට පස්සෙනුත් ඔහුට පෙරටුවෙනුත් ගණනාවක් නැතුව පෙළ නොකැඩී යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.

    • ALM1911 ALM1911

      Os torrões do valle lhe são doces, e attrahe a si a todo o homem; e diante de si ha innumeraveis.

  • After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.

    • WEB WEB

      After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

    • WEBU WEBU

      After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பேச்சுக்குப் பேசாமலிருந்தார்கள்; என் வசனம் அவர்கள்மேல் துளிதுளியாய் விழுந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் பேசி முடித்தப் பின்பு, எனக்குச் செவி கொடுத்த ஜனங்கள், அதற்குமேல் எதையும் கூறவில்லை. என் வார்த்தைகளை அவர்கள் மகிழ்சியாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സംസാരിച്ചശേഷം അവർ മിണ്ടുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા બોલી રહ્યાં પછી એ કોઇ દલીલ કરતા ન હતા. કારણકે મારી સલાહથી તેઓને સંતોષ થતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' କଥା ଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ଆଉ କଥା କହିଲେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ମୋ' କଥା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଟୋପା ଟୋପା ହୋଇ ପଡ଼ିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說話之後,他們就不再說;我的言語像雨露滴在他們身上。

    • CUVS CUVS

      我说话之后,他们就不再说;我的言语像雨露滴在他们身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَعْدَ كَلاَمِي لَمْ يُثَنُّوا وَقَوْلِي قَطَرَ عَلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं बोल चुकता था, तब वे और कुछ न बोलते थे, मेरी बातें उन पर मेंह के समान बरसा करती थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడిన తరువాత వారు మారు మాట పలుక కుండిరి.గుత్తులు గుత్తులుగా నా మాటలు వారిమీద పడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কথার পরে তাহারা আর কথা বলিত না; মম বাক্য তাহাদের উপরে ফোটা ফোটা পড়িত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਓਹ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟਪਕਦੀਆਂ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे बोलणे संपल्यावर ते पुन्हा बोलत नसत; माझे भाषण त्यांना पर्जन्यवृष्टीसारखे होई.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಅವರು ಬೇರೆ ಮಾತ ನಾಡಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ನುಡಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری باتوں کے بعد وہ پِھر نہ بولتے تھے اور میری تقرِیر اُن پر ٹپکتی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ වචනවලට පසු ඔව්හු කථානොකර සිටියෝය; මාගේ කථාව පිනි මෙන් ඔවුන් පිට වැටුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões distillavam sobre elles;

  • If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

    • WEB WEB

      if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

    • WEBU WEBU

      if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு மாசு என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் உண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      நான் சரியான பாதைக்குப் புறம்பே நடந்தால், என் கண்கள் என் இருதயத்தை தீமைக்கு நேரே நடத்தினால், என் கைகளில் பாவத்தின் அழுக்குப் படிந்திருந்தால், அப்போது தேவன் அறிவார்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാലടി വഴിവിട്ടു മാറിയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું સત્યના માર્ગથી પાછો ફર્યો હોઉં, મારી આંખોએ મારા હૃદયને અનિષ્ટ કરવા દીધું હોય અથવા તો જો મેં બીજા કોઇની નાની વસ્તુ પણ આંચકી લીધી હોય, તો દેવને જાણ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୋହର ପାଦ ବିପଥରେ ଯାଇଥାଏ ଓ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋ' ଚକ୍ଷୁ ଅନୁସାରେ ଚାଲିଥାଏ ଓ ଯେବେ ମୋ' ହସ୍ତରେ କୌଣସି କଳଙ୍କ ଲାଗିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的腳步若偏離正路,我的心若隨著我的眼目,若有玷污粘在我手上;

    • CUVS CUVS

      我的脚步若偏离正路,我的心若随着我的眼目,若有玷污粘在我手上;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si mis pasos se apartaron del, camino, Si mi corazón se fue tras mis ojos, Y si algo se pegó a mis manos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ حَادَتْ خَطَوَاتِي عَنِ الطَّرِيقِ وَذَهَبَ قَلْبِي وَرَاءَ عَيْنَيَّ أَوْ لَصِقَ عَيْبٌ بِكَفِّي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों, और मेरा मन मेरी आँखों की देखी चाल चला हो, या मेरे हाथों को कुछ कलंक लगा हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమైన త్రాసులో ఆయన నన్ను తూచును గాక. నేను త్రోవవిడిచి నడచినయెడల నా మనస్సు నా కన్నులను అనుసరించి సంచరించినయెడల మాలిన్యమేమైనను నా చేతులకు తగిలినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি বিপথে পাদসঞ্চার করিয়া থাকি, আমার হৃদয় যদি চক্ষুর অনুবর্ত্তী হইয়া থাকে, আমার হস্তে যদি কোন কলঙ্ক লাগিয়া থাকে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੇਰਾ ਕਦਮ ਕੁਰਾਹੇ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ ਕੋਈ ਦਾਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे पाऊल आडमार्गावर पडले असले, माझ्या मनाने माझ्या डोळ्यांमागून धाव घेतली असली, माझ्या हातांना काही डाग लागला असला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯು ದಾರಿಯಿಂದ ತೊಲಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷ ಹತ್ತಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر میرا قدم راستہ سے برگشتہ ہُؤا ہے اور میرے دِل نے میری آنکھوں کی پَیروی کی ہے اور اگر میرے ہاتھوں پر داغ لگاہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ අඩිය මාර්ගයෙන් අහක්ව යන්ටත්, මාගේ සිත මාගේ ඇස් අනුව යන්ටත්, මාගේ අත්වලට කිසි කිලුටක් ඇලෙන්ටත් යෙදුණා නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se o meu passo se desviou do caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se alguma impureza se apegou às minhas mãos,

    • ALM1911 ALM1911

      Se os meus passos se desviavam do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se ás minhas mãos se apegou coisa alguma,

  • Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

    • WEB WEB

      because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

    • WEBU WEBU

      because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவர்களின் கூக்குரல் அவரிடத்தில் சேரும்படி செய்ததினாலும், சிறுமையானவனுடைய கூக்குரலைக் கேட்கிற அவர்,

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில், கெட்ட ஜனங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்திவிட்டார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடியே செய்வதற்கும் அந்த ஜனங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ, എളിയവരുടെ നിലവിളി അവന്റെ അടുക്കൽ എത്തുവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તેઓ દેવથી પાછા ફરી ગયા છે, તેઓ એના માર્ગને અનુસરવા માગતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଅନୁଗମନରୁ ବିମୁଖ ହେଲେ ଓ ତାହାଙ୍କର କୌଣସି ମାର୍ଗ ଆଦର କରିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛୁକ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們偏行不跟從他,也不留心他的道,

    • CUVS CUVS

      因为他们偏行不跟从他,也不留心他的道;

    Russian

    1
    • RST RST

      за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron ninguno de sus caminos,

    French

    1
    • LSG LSG

      En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمُ انْصَرَفُوا مِنْ وَرَائِهِ وَكُلُّ طُرُقِهِ لَمْ يَتَأَمَّلُوهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने उसके पीछे चलना छोड़ दिया है, और उसके किसी मार्ग पर चित्त न लगाया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా వారు ఆయనను అనుసరించుట మానిరి ఆయన ఆజ్ఞలలో దేనినైనను లక్ష్యపెట్టకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা তাঁহার অনুগমন হইতে ফিরিল, তাঁহার সমস্ত পথ অবহেলা করিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਫਿਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याला अनुसरण्याचे सोडून त्याचा कोणताही मार्ग त्यांनी ध्यानात आणला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ وہ اُس کی پیرَوی سے پِھر گئے اور اُس کی کِسی راہ کا خیال نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතාගේ මොරගැසීම උන්වහන්සේ වෙතට පැමිණෙන්ට සැලැස්වූ බැවින්ද, අසරණයන්ගේ මොරගැසීම උන්වහන්සේට ඇසුණු බැවින්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto se desviaram d'atraz d'elle, e não comprehenderam nenhum de seus caminhos.

  • After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not `the lightnings' when his voice is heard.

    • WEB WEB

      After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

    • WEBU WEBU

      After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாய் முழங்கி, தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறப்பண்ணுகிறார்; அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது.

    • TaERV TaERV

      மின்னல் ஓளிவீசி மறைந்த பிறகு, தேவனுடைய முழங்கும் சத்தத்தைக் கேட்கமுடியும். தேவன் அவரது அற்புதமான சத்தத்தால் முழங்குகிறார்! மின்னல் மின்னும்போது, தேவனுடைய சத்தம் முழங்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ പിന്നാലെ ഒരു മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વીજળીનો ચમકારો થાય ત્યાર પછી દેવની ગર્જનાના અવાજ સાંભળી શકાય છે, દેવ તેના મહત્વથી ગર્જના કરે છે. જ્યારે વીજળી ચમકે છે, દેવનો અવાજ ગજેર્ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ପଛେ ଏକ ରବ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରଇ, ସେ ଆପଣା ମହତ୍ତ୍ୱର ରବରେ ବଜ୍ରନାଦ କରନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ରବ ଶୁଣାଗଲା ବେଳେ ସେ ତାହାସବୁ ନିବୃତ୍ତ କରନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      隨後人聽見有雷聲轟轟,大發威嚴,雷電接連不斷。

    • CUVS CUVS

      随后人听见有雷声轰轰,大发威严,雷电接连不断。

    Russian

    1
    • RST RST

      За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de ella brama el sonido, Truena él con voz majestuosa; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَعْدُ يُزَمْجِرُ صَوْتٌ يُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلاَلِهِ وَلاَ يُؤَخِّرُهَا إِذْ سُمِعَ صَوْتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पीछे गरजने का शब्द होता है; वह अपने प्रतापी शब्द से गरजता है, और जब उसका शब्द सुनाई देता है तब बिजली लगातार चमकने लगती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని తరువాత ఉరుముధ్వని గర్జించును ఆయన తన గంభీరమైన స్వరముతో గర్జించును ఆయన ధ్వని వినబడునప్పుడు ఆయన మెరుపును నిలిపివేయడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎপশ্চাতে এক রব নাদ করে, তিনি আপন মহত্ত্বের রবে বজ্রনাদ করেন; তাঁহার রব শুনা যায়, তিনি ঐ সকল রোধ করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਗੱਜਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ ਜਦ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्यामागून गर्जनेचा ध्वनी होतो; तो आपल्या प्रतापी ध्वनीने गर्जतो; त्याचा शब्द ऐकू येतो तेव्हा तो विद्युल्लतेचे चमकणे थांबवत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ತರುವಾಯ ಶಬ್ದವು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ಮಹತ್ತಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಶಬ್ದ ಕೇಳಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವು ಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کے بعد رعد کی آواز آتی ہے ۔ وہ اپنے جلال کی آواز سے گرجتا ہے اور جب اُ س کی آواز سُنائی دیتی ہے تو وہ اُسے روکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊට පස්සෙන් ශබ්දයක් ගොරවාගන යන්නේය; උන්වහන්සේ තමන් මහන්තත්වයේ හඬින් ගර්ජනාකරනසේක. උන්වහන්සේගේ හඬ ඇසෙන විට උන්වහන්සේ ඒවා ප්‍රමාද කරන්නෙත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois d'isto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.

  • The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.

    • WEB WEB

      The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.

    • WEBU WEBU

      The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது மலைகளிலே தன் மேய்ச்சலைக் கண்டுபிடித்து, சகலவிதப் பச்சைப்பூண்டுகளையும் தேடித்திரியும்.

    • TaERV TaERV

      காட்டுக் கழுதைகள் மலைகளில் வாழும். அவை அவற்றின் மேய்ச்சலிடம். அங்கு அவை உண்பதற்கு இரைத் தேடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മലനിരകൾ അതിന്റെ മേച്ചല്പുറമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જંગલી ગધેડાઓ પર્વતો પર રહે છે, કે જે તેઓનું ચરાણ છે. અને તેઓ તેઓનો ખોરાક શોધી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଶ୍ରେଣୀ ତାହାର ଚରାସ୍ଥାନ ଓ ସେ ସର୍ବପ୍ରକାର ସତେଜ ତୃଣାଦି ଅନ୍ଵେଷଣ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遍山是牠的草場;牠尋找各樣青綠之物。

    • CUVS CUVS

      遍山是牠的草场,牠寻找各样青绿之物。

    Russian

    1
    • RST RST

      по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando toda cosa verde.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui met en liberté l’âne sauvage, Et l’affranchit de tout lien?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَائِرَةُ الْجِبَالِ مَرْعَاهُ وَعَلَى كُلِّ خُضْرَةٍ يُفَتِّشُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहाड़ों पर जो कुछ मिलता है उसे वह चरता, और सब भाँति की हरियाली ढूँढ़ता फिरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతముల పంక్తియే దానికి మేతభూమి ప్రతివిధమైన పచ్చని మొలకను అది వెదకుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতশ্রেণী তাহার চরাণিস্থান; সে যাবতীয় নবীন তৃণাদির অন্বেষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਰਾਂਦ ਲਈ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਲੱਭਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਹਰੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डोंगरावर जे काही सापडेल ते त्याचा चारा; तो हरतर्‍हेची हिरवळ शोधत फिरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರ್ವತ ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡದ್ದೆಲ್ಲಾ ಅದರ ಮೇವು; ಹಸುರಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پہاڑوں کا سِلسِلہ اُ س کی چراگاہ ہے اور وہ ہریالی کی تلاش میں رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුකර පළාත උගේ ගොදුරු බිමය, ඌ සෑම අමු දේ සොයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.

    • ALM1911 ALM1911

      O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

  • Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

    • WEB WEB

      Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

    • WEBU WEBU

      Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      படைச்சால்களை உழ நீ காண்டாமிருகத்தைக் கயிறுபோட்டு ஏரிலே பூட்டுவாயோ? அது உனக்கு இசைந்து பரம்படிக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ உன் வயல்களை உழுவதற்குக் காட்டுக் கழுதையின் மீது கயிறுகளைக் கட்ட அவை அனுமதிக்குமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാട്ടുപോത്തിനെ നിനക്കു കയറിട്ടു ഉഴവിന്നു കൊണ്ടുപോകാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જમીન ખેડવા માટે તમે તેને ઉપયોગમાં લઇ શકશો? શું તે તમારા માટે હળ ખેંચશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଅରଣାକୁ ତାହାର ବନ୍ଧନରେ ବାନ୍ଧି ଲଙ୍ଗଳଶିଆରରେ ଚଳାଇପାର ? ଅବା ସେ କି ତୁମ୍ଭ ପଛେ ପଛେ ଉପତ୍ୟକାରେ ମଇ ଦେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間?牠豈肯隨你耙山谷之地?

    • CUVS CUVS

      你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间?他岂肯随你耙山谷之地?

    Russian

    1
    • RST RST

      Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Atarás tú al búfalo con coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se rit du tumulte des villes, Il n’entend pas les cris d’un maître.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَرْبِطُ الثَّوْرَ الْوَحْشِيَّ بِحَبْلٍ إِلَى خَطِّ الْمِحْرَاثِ أَمْ يُمَهِّدُ الأَوْدِيَةَ وَرَاءَكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू जंगली साँड़ को रस्से से बाँधकर रेघारियों में चला सकता है? क्या वह नालों में तेरे पीछे पीछे हेंगा फेरेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగ్గము వేసి గురుపోతును నాగటిచాలులో కట్ట గలవా? అది నీచేత తోలబడి లోయలను చదరము చేయునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি যোতে গবয়কে সীতায় বাঁধিতে পার? সে কি তোমার পশ্চাতে পশ্চাতে তলভূমিতে মই দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਜੰਗਲੀ ਸਾਨ੍ਹ ਨੂੰ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਯਾ ਉਹ ਦੂਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁਹਾਗਾ ਫੇਰੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या गळ्यात जुंपणी बांधून त्याला शेताच्या तासात तू चालवशील काय? तो तुझ्यामागून खोर्‍यातील जमीन कोळपील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡು ಕೋಣವನ್ನು ಹುರಿ ಯಿಂದ ಸಾಲಾಗಿ ಕಟ್ಟುವಿಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕಣಿವೆಗಳಿಗೆ ಹಲಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو جنگلی سانڈ کو رسّے سے باندھ کر ریگھاری میں چلا سکتاہے؟ یا وہ تیرے پِیچھے پِیچھے وادِیوں میں ہینگا پھیر ے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුළුහරකා ලනුවකින් හීවිටේ බඳින්ට ඔබට පුළුවන්ද? නොහොත් ඌ ඔබ පස්සේ මිටියාවත් පෝරුගානවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou amarrarás o unicornio com a sua corda no rego? ou estorroará apoz ti os valles?

  • He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

    • WEB WEB

      He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

    • WEBU WEBU

      He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தனக்குப் பின்னாகப் பாதையைத் துலங்கப்பண்ணும்; ஆழமானது வெளுப்பான நரையைப்போல் விளங்கும்.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதான் நீந்தும்போது, அதன் பின்னே ஒரு பாதையை விட்டுச்செல்லும். அது தண்ணீரைக் கலக்கும், அதன் பின்னே வெண்மையான நுரையைத் தள்ளிச் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ പിന്നാലെ ഒരു പാത മിന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણી તરે છે ત્યારે તે તેની પાછળ માર્ગ કરી મૂકે છે, તે પાણીને હલાવી નાખે છે. અને પાછળ સફેદ ફીણ મૂકી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ପଛେ ପଛେ ପଥ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରେ; କେହି ମନେ କରିପାରେ, ଜଳଧି ପକ୍ୱକେଶ ହେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠行的路隨後發光,令人想深淵如同白髮。

    • CUVS CUVS

      牠行的路随后发光,令人想深渊如同白发。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que el abismo es cano.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُضِيءُ السَّبِيلُ وَرَاءَهُ فَيُحْسَبُ اللُّجُّ أَشْيَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है। गहिरा जल मानो श्‍वेत दिखाई देने लगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తాను నడచిన త్రోవను తన వెనుక ప్రకాశింప జేయును చూచినవారికి సముద్రము నెరసిన వెండ్రుకలుగా తోచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পশ্চাতে পথ চক্‌মক্‌ করে, জলধি পক্ককেশের তুল্য বোধ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਚਮਕੀਲਾ ਰਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਜਾਣੋ ਡੁੰਘਿਆਈ ਉੱਤੇ ਧੌਲੇ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्यामागून पाण्याचा माग प्रकाशयुक्त करतो; तेव्हा सागर शुभ्र केशधार्‍यासारखा भासमान होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಾದಿ ಬೆಳಗುವಂತೆ ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಗಾಧವು ನರೆ ಕೂದಲಿನ ಹಾಗೆ ಇರುವದೆಂದು ಒಬ್ಬನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے پِیچھے چمکِیلی لِیک چھوڑتا جاتا ہے۔ گہراؤ گویا سفید نظر آنے لگتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ යන කල පස්සෙන් පාර දිලියෙන්නේය; ගැඹුරට පැසුණු හිසකේ ඇතිවූවාක්මෙන් පෙනීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.

    • ALM1911 ALM1911

      Apoz elle allumia o caminho: parece o abysmo tornado em brancura de cãs.

  • And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

    • WEB WEB

      It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

    • WEBU WEBU

      It was so, that after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் இந்த வார்த்தைகளை யோபோடே பேசினபின், கர்த்தர் தேமானியனான எலிப்பாசை நோக்கி: உன்மேலும் உன் இரண்டு சிநேகிதர்மேலும் எனக்குக் கோபம் மூளுகிறது; என் தாசனாகிய யோபு பேசினதுபோல், நீங்கள் என்னைக்குறித்து நிதானமாய்ப் பேசவில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் யோபுவிடம் பேசிமுடித்த பின்பு, அவர் தேமானிலிருந்து வந்த எலிப்பாசிடம் பேசினார். கர்த்தர் எலிப்பாசை நோக்கி, “நான் உன்னிடமும் உனது இரண்டு நண்பர்களிடமும் கோபமாயிருக்கிறேன். ஏனெனில், நீங்கள் என்னைப்பற்றிய சரியான கருத்துக்களைக் கூறவில்லை. யோபுவே என்னைப் பற்றிய சரியான செய்திகளைச் சொன்னான். ஆனால் யோபு எனது தாசன். யோபு என்னைப் பற்றிய சரியான செய்திகளைச் சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഈ വചനങ്ങളെ ഇയ്യോബിനോടു അരുളിച്ചെയ്തശേഷം യഹോവ തേമാന്യനായ എലീഫസിനോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: നിന്നോടും നിന്റെ രണ്ടു സ്നേഹിതന്മാരോടും എനിക്കു കോപം ജ്വലിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചു വിഹിതമായതു സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આ બધું અયૂબને બોલી રહ્યા પછી તેણે અલીફાઝને કહ્યું કે, “હું તારા પર અને તારા બંને મિત્રો પર પણ ગુસ્સે થયો છું, કારણકે તમે, અયૂબ મારા સેવકની જેમ, મારા વિષે સાચું બોલ્યા નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆୟୁବକୁ ଏହିସବୁ କଥା କହିଲା ଉତ୍ତାରେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୈମନୀୟ ଇଲୀଫସ୍‍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଓ ତୁମ୍ଭର ଦୁଇ ମିତ୍ର ପ୍ରତି ଆମ୍ଭର କୋପ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇଅଛି; କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭ ଦାସ ଆୟୁବ ପରି ଆମ୍ଭ ବିଷୟରେ ଯଥାର୍ଥ କଥା କହି ନାହଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華對約伯說話以後,就對提幔人以利法說:「我的怒氣向你和你兩個朋友發作,因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。

    • CUVS CUVS

      耶和华对约伯说话以后,就对提幔人以利法说:「我的怒气向你和你两个朋友发作,因为你们议论我不如我的仆人约伯说的是。

    Russian

    1
    • RST RST

      И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció que después que habló Jehová estas palabras a Job, Jehová dijo a Elifaz temanita: Mi ira se encendió contra ti y tus dos compañeros; porque no habéis hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après que l’Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi avec droiture comme l’a fait mon serviteur Job.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun der HERR mit Hiob diese Worte geredet hatte, sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmt über dich und deine zwei Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ بَعْدَمَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ مَعَ أَيُّوبَ بِهَذَا الْكَلاَمِ أَنَّ الرَّبَّ قَالَ لأَلِيفَازَ التَّيْمَانِيِّ: [قَدِ احْتَمَى غَضَبِي عَلَيْكَ وَعَلَى كِلاَ صَاحِبَيْكَ لأَنَّكُمْ لَمْ تَقُولُوا فِيَّ الصَّوَابَ كَعَبْدِي أَيُّوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा हुआ कि जब यहोवा ये बातें अय्यूब से कह चुका, तब उसने तेमानी एलीपज से कहा, “मेरा क्रोध तेरे और तेरे दोनों मित्रों पर भड़का है, क्योंकि जैसी ठीक बात मेरे दास अय्यूब ने मेरे विषय कही है, वैसी तुम लोगों ने नहीं कही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా యోబుతో ఆ మాటలు పలికిన తరువాత ఆయన తేమానీయుడైన ఎలీఫజుతో ఈలాగు సెల విచ్చెను నా సేవకుడైన యోబు పలికినట్లు మీరు నన్ను గూర్చి యుక్తమైనది పలుకలేదు గనుకనా కోపము నీమీదను నీ ఇద్దరు స్నేహితులమీదనుమండుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োবকে এই সকল বলিবার পর সদাপ্রভু তৈমনীয় ইলীফসকে কহিলেন, তোমার প্রতি ও তোমার দুই বন্ধুর প্রতি আমার কোপাগ্নি প্রজ্বলিত হইয়াছে, কারণ আমার দাস ইয়োব যেরূপ বলিয়াছে, তোমরা আমার বিষয়ে তদ্রূপ যথার্থ কথা বল নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨਾਲ ਬੋਲ ਚੁੱਕਿਆ. ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਤੇਮਾਨੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੋਹਾਂ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਅੱਯੂਬ ਬੋਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे ईयोबाबरोबर हे बोलणे झाल्यावर तो अलीफज तेमानीला म्हणाला, “तुझ्यावर आणि तुझ्या दोन्ही मित्रांवर मी संतप्त झालो आहे, कारण माझ्याविषयी माझा सेवक ईयोब जसे यथार्थ बोलला, तसे तुम्ही बोलला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯೋಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನು ತೇಮಾನ್ಯನಾದ ಎಲೀಫಜ ನಿಗೆ -- ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಯೋಬನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸರಿಯಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اَیسا ہُؤا کہ جب خُداوند یہ باتیں ایُّوب سے کہہ چُکا تو اُس نے الِیفز تیمانی سے کہا کہ میراغضب تُجھ پر اور تیرے دونوں دوستوں پر بھڑکا ہے کیونکہ تُم نے میری بابت وہ بات نہ کہی جو حق ہے جَیسے میرے بندہ ایُّوب نے کہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ස්වාමීන්වහන්සේ මේ වචන යෝබ්ට කී පසු ස්වාමීන්වහන්සේ තේමානිය එලීපස්ට කථාකොට: මාගේ සේවකයාවූ යෝබ් මෙන් ඔබත් ඔබේ මිත්‍රයන් දෙන්නාත් මා ගැන හරි ලෙස කථා නොකළ බැවින් මාගේ උදහස ඔබ සැම කෙරෙහි ඇවිළ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sucedeu que, depois que o SENHOR falou essas palavras a Jó, o SENHOR disse a Elifaz, o temanita: “Minha ira se acendeu contra você e contra os seus dois amigos; pois vocês não falaram de mim o que é reto, como fez o meu servo Jó.

    • ALM1911 ALM1911

      Succedeu pois que, acabando o Senhor de fallar a Job aquellas palavras, o Senhor disse a Eliphaz, o temanita: A minha ira se accendeu contra ti, e contra os teus dois amigos; porque não fallaste de mim o que era recto, como o meu servo Job.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .