He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (22)
English
3 translations- ASV ASV
He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
- WEB WEB
He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.
- WEBU WEBU
He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது தனக்குப் பின்னாகப் பாதையைத் துலங்கப்பண்ணும்; ஆழமானது வெளுப்பான நரையைப்போல் விளங்கும்.
- TaERV TaERV
லிவியாதான் நீந்தும்போது, அதன் பின்னே ஒரு பாதையை விட்டுச்செல்லும். அது தண்ணீரைக் கலக்கும், அதன் பின்னே வெண்மையான நுரையைத் தள்ளிச் செல்லும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ പിന്നാലെ ഒരു പാത മിന്നുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણી તરે છે ત્યારે તે તેની પાછળ માર્ગ કરી મૂકે છે, તે પાણીને હલાવી નાખે છે. અને પાછળ સફેદ ફીણ મૂકી દે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପଛେ ପଛେ ପଥ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରେ; କେହି ମନେ କରିପାରେ, ଜଳଧି ପକ୍ୱକେଶ ହେଲା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
牠行的路隨後發光,令人想深淵如同白髮。
- CUVS CUVS
牠行的路随后发光,令人想深渊如同白发。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que el abismo es cano.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يُضِيءُ السَّبِيلُ وَرَاءَهُ فَيُحْسَبُ اللُّجُّ أَشْيَبَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है। गहिरा जल मानो श्वेत दिखाई देने लगता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది తాను నడచిన త్రోవను తన వెనుక ప్రకాశింప జేయును చూచినవారికి సముద్రము నెరసిన వెండ్రుకలుగా తోచును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পশ্চাতে পথ চক্মক্ করে, জলধি পক্ককেশের তুল্য বোধ হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਚਮਕੀਲਾ ਰਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਜਾਣੋ ਡੁੰਘਿਆਈ ਉੱਤੇ ਧੌਲੇ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो आपल्यामागून पाण्याचा माग प्रकाशयुक्त करतो; तेव्हा सागर शुभ्र केशधार्यासारखा भासमान होतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಾದಿ ಬೆಳಗುವಂತೆ ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಗಾಧವು ನರೆ ಕೂದಲಿನ ಹಾಗೆ ಇರುವದೆಂದು ಒಬ್ಬನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اپنے پِیچھے چمکِیلی لِیک چھوڑتا جاتا ہے۔ گہراؤ گویا سفید نظر آنے لگتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඌ යන කල පස්සෙන් පාර දිලියෙන්නේය; ගැඹුරට පැසුණු හිසකේ ඇතිවූවාක්මෙන් පෙනීයයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.
- ALM1911 ALM1911
Apoz elle allumia o caminho: parece o abysmo tornado em brancura de cãs.
Notes
On Job 41:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.