Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֥ת
H0853 Hebrew6750 verses in the concordance
Occurrences (6750)
5197–5208 of 6750-
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah
- WEB WEB
He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
- WEBU WEBU
He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமக்குப் பிரியமான யாக்கோபின் சிறப்பான தேசத்தை நமக்குச் சுதந்தரமாகத் தெரிந்தளிப்பார். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன் நம் தேசத்தை நமக்காகத் தேர்ந் தெடுத்தார். தான் நேசித்த யாக்கோபிற்காக அந்த அதிசய தேசத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമുക്കു നമ്മുടെ അവകാശത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു തന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આપણા માટે આપણો વારસો પસંદ કરે છે, અને એટલે જ તેમણે, પોતાના વહાલા યાકૂબની ઉત્તમતા પસંદ કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଧିକାର।
Chinese
2- CUV CUV
他為我們選擇產業,就是他所愛之雅各的榮耀。(細拉)
- CUVS CUVS
他为我们选择产业,就是他所爱之雅各的荣耀。
Russian
1- RST RST
Бог в жилищах его ведом, как заступник:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El nos, elegirá nuestras heredades; La hermosura de Jacob, al cual amó.
French
1- LSG LSG
Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;
German
1- LUT LUT
Er zwingt die Völker unter uns und die Leute unter unsre Füße.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَخْتَارُ لَنَا نَصِيبَنَا فَخْرَ يَعْقُوبَ الَّذِي أَحَبَّهُ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह हमारे लिये उत्तम भाग चुन लेगा, जो उसके प्रिय याकूब के घमण्ड के कारण है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
తాను ప్రేమించిన యాకోబునకు మహాతిశయాస్పద ముగా మన స్వాస్థ్యమును ఆయన మనకొరకు ఏర్పాటు చేసియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাদের জন্য আমাদের অধিকার মনোনীত করেন; তাহা যাকোবের শ্লাঘার বিষয়, যাহাকে তিনি প্রেম করিলেন। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਅਧਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾਈ ਨੂੰ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या आवडत्या याकोबाला ज्या वतनाचा अभिमान होता, ते त्याने आमच्यासाठी निवडले आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವ ಯಾಕೋಬನ ಘನತೆಯಾದ ನಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ--ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ہمارے لِئے ہماری مِیراث کو چُنے گا۔ جو اُس کے محبُوب یعقُوب کی حشمت ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන්ට ප්රියවූ යාකොබ්ගේ මහිමය නැමැති අපේ උරුමය අප සඳහා තෝරාදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele escolhe a nossa herança para nós, a glória de Jacó, a quem ele amou. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Escolherá para nós a nossa herança, a gloria de Jacob, a quem amou (Selah).
-
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.
- WEB WEB
Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
- WEBU WEBU
Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனுக்கு உமது பிரியத்தின்படி நன்மை செய்யும்; எருசலேமின் மதில்களைக் கட்டுவீராக.
- TaERV TaERV
தேவனே, சீயோனிடம் நல்லவராகவும் இரக்க முடையவராகவும் இரும். எருசலேமின் சுவர் களை எழுப்பும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രസാദപ്രകാരം സീയോനോടു നന്മ ചെയ്യേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, તમે સિયોનનું ભલું કરો, અને યરૂશાલેમની આજુબાજુ તમે ફરી દિવાલ બાંધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅନୁଗ୍ରହରେ ସିୟୋନର ମଙ୍ଗଳ କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你隨你的美意善待錫安,建造耶路撒冷的城牆。
- CUVS CUVS
求你随你的美意善待锡安,建造耶路撒冷的城墙。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haz bien con tu benevolencia a Sion; Edifica los muros de Jerusalén.
French
1- LSG LSG
Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
German
1- LUT LUT
Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْسِنْ بِرِضَاكَ إِلَى صِهْيَوْنَ. ابْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रसन्न होकर सिय्योन की भलाई कर, यरूशलेम की शहरपनाह को तू बना,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కటాక్షముచొప్పున సీయోనుకు మేలుచేయుము యెరూషలేముయొక్క గోడలను కట్టించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন অনুগ্রহে সিয়োনের মঙ্গল কর, তুমি যিরূশালেমের প্রাচীর নির্ম্মাণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੀਯੋਨ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸੀਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू प्रसन्न होऊन सीयोनेचे हित कर, यरुशलेमेचे कोट बांधून काढ;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಚಿತ್ತದ ಪ್ರಕಾರ ಚೀಯೋನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡು; ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے کرم سے صِیُّون کے ساتھ بھلائی کر۔ یروشلِیم کی فصِیل کو تعمِیر کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ප්රසන්නයෙන් සියොනට යහපත සිදුකළ මැනව; යෙරුසලමේ පවුරු ගොඩනැගුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade. Edifica as muralhas de Jerusalém.
- ALM1911 ALM1911
Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalem.
-
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
- WEB WEB
God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.
- WEBU WEBU
God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க, தேவன் பரலோகத்திலிருந்து மனுபுத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்காக எதிர்நோக்கியிருக்கும் ஞான முள்ளவர்கள் உண்டோ என்று பரலோகத்திலிருந்து தேவன் நம்மைக் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാൻ ഉണ്ടോ എന്നു കാണ്മാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ આકાશમાંથી નીચે મનુષ્યો ઉપર દૃષ્ટિ કરીને તપાસ કરે છે કે એવી કોઇ વ્યકિત છે જેને સાચી સમજ હોય; ને મનથી દેવની શોધ કરતી હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିବେଚକ କେହି ଅଛି କି ନାହିଁ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
神從天上垂看世人,要看有明白的沒有?有尋求他的沒有?
- CUVS CUVS
神从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求他的没有?
Russian
1- RST RST
когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres, Para ver si había algún entendido Que buscara a Dios.
French
1- LSG LSG
L’insensé dit en son cœur: Il n’y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n’en est aucun qui fasse le bien.
German
1- LUT LUT
Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel geworden in ihrem bösen Wesen; das ist keiner, der Gutes tut.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ مِنَ السَّمَاءِ أَشْرَفَ عَلَى بَنِي الْبَشَرِ لِيَنْظُرَ: هَلْ مِنْ فَاهِمٍ طَالِبِ اللهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने स्वर्ग पर से मनुष्यों के ऊपर दृष्टि की ताकि देखे कि कोई बुद्धि से चलनेवाला या परमेश्वर को पूछनेवाला है कि नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేకము కలిగి దేవుని వెదకువారు కలరేమో అనిదేవుడు ఆకాశమునుండి చూచి నరులను పరిశీలించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর স্বর্গ হইতে মনুষ্য-সন্তানদের প্রতি নিরীক্ষণ করিলেন, দেখিতে চাহিলেন, বিবেচক কেহ আছে কি না, ঈশ্বরের অন্বেষণকারী কেহ আছে কি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੁਰਗ ਉੱਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੇਖੇ ਭਈ ਕੋਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी समंजस आहे की काय, कोणी देवभक्त आहे की काय, हे पाहण्यासाठी देवाने स्वर्गातून मानवांकडे अवलोकन केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಇದ್ದಾನೋ ಎಂದು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ದೇವರು ಆಕಾ ಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا نے آسمان پر سے بنی آدم پر نِگاہ کی تاکہ دیکھے کہ کوئی دانِش مند۔ کوئی خُدا کا طالِب ہے یا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණින් හැසිරෙන්නාවූ, දෙවියන්වහන්සේ සොයන්නාවූ යමෙක් ඇද්දැයි දක්නා පිණිස, දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට මනුෂ්ය පුත්රයන් දෙස බැලූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus olha dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, que busque a Deus.
- ALM1911 ALM1911
Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him. Psalm 68 For the Chief Musician; A Psalm of David, a song.
- WEB WEB
God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
- WEBU WEBU
God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் அவருக்குப் பயந்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவன் நம்மை ஆசீர்வதிக்கட்டும். பூமியிலுள்ள எல்லா மனிதரும் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ આપણને આશીર્વાદ આપશે, પૃથ્વીનાં સર્વ લોકો દેવનો ભય રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
神要賜福與我們;地的四極都要敬畏他!
- CUVS CUVS
神要赐福与我们,地的四极都要敬畏他。
Russian
1- RST RST
Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendíganos, Dios, Y témanlo, todos los términos de la tierra.
French
1- LSG LSG
La terre donne ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénit.
German
1- LUT LUT
Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبَارِكُنَا اللهُ وَتَخْشَاهُ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर हम को आशीष देगा; और पृथ्वी के दूर दूर देशों के सब लोग उसका भय मानेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు మమ్మును దీవించును భూదిగంత నివాసులందరు ఆయనయందు భయభక్తులు నిలుపుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আমাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, আর পৃথিবীর সমস্ত প্রান্ত তাঁহাকে ভয় করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚਾਰੇ ਕੂੰਟਾਂ ਉਸ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣਗੀਆਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव आम्हांला आशीर्वाद देवो, व पृथ्वीच्या सर्व सीमा त्याचे भय धरोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗಗಳು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا ہم کو برکت دے گا اور زمِین کی اِنتہا تک سب لوگ اُس کا ڈر مانیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරනසේක; පොළොවේ සියලු සීමාවෝද උන්වහන්සේට භයවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus nos abençoará. Todos os confins da terra o temerão.
- ALM1911 ALM1911
Deus nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão.
-
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
- WEB WEB
For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
- WEBU WEBU
For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எளியவர்களின் விண்ணப்பத்தைக் கேட்கிறார், கட்டுண்ட தம்முடையவர்களை அவர் புறக்கணியார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஏழைகளுக்கும் திக்கற்றோருக்கும் செவிசாய்க்கிறார். சிறைப்பட்ட ஜனங்களையும் கர்த்தர் விரும்புகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ദരിദ്രന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ યહોવા દરિદ્રીઓની અરજ સાંભળે છે, અને તેમનાં જે લોકો બંદીવાન આપે છે તેઓનાથી તેઓ પોતાનું મુખ આડું ફેરવતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華聽了窮乏人,不藐視被囚的人。
- CUVS CUVS
因为耶和华听了穷乏人,不藐视被囚的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová oye a los menesterosos, Y no menosprecia a sus prisioneros.
French
1- LSG LSG
Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!
German
1- LUT LUT
Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ سَامِعٌ لِلْمَسَاكِينِ وَلاَ يَحْتَقِرُ أَسْرَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा दरिद्रों की ओर कान लगाता, और अपने लोगों को जो बन्दी हैं तुच्छ नहीं जानता।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దరిద్రుల మొఱ్ఱ ఆలకించువాడు ఖైదులో నుంచబడిన తన వారిని ఆయన తృణీకరించు వాడు కాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু দরিদ্রদের কথা শ্রবণ করেন, তিনি আপনার বন্দিগণকে তুচ্ছ করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर दरिद्र्यांचे ऐकतो; बंदीत पडलेल्या आपल्या लोकांना तो तुच्छ मानत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಬಡವರನ್ನು ಲಾಲಿಸಿ ತನ್ನ ಸೆರೆಯವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند مُحتاجوں کی سُنتا ہے اور اپنے قَیدِیوں کو حقِیر نہیں جانتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ දිළිඳුන්ට කන්දෙනසේක, තමන් හිරකාරයන් සුළුකොට නොසිතනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza o seu povo cativo.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus captivos.
-
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
- WEB WEB
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
- WEBU WEBU
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய மகிமைபொருந்திய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.
- TaERV TaERV
அவரது மகிமைபொருந்திய நாமத்தை என்றென்றும் துதியுங்கள்! அவரது மகிமை முழு உலகத்தையும் நிரப்பட்டும்! ஆமென், ஆமென்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മഹത്വമുള്ള നാമം എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં મહિમાવંત નામની સર્વદા સ્તુતિ થાઓ! સમગ્ર પૃથ્વી તેમનાં મહિમાથી ભરપૂર થાઓ! આમીન તથા આમીન!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତାହାଙ୍କର ଗୌରବାନ୍ୱିତ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
他榮耀的名也當稱頌,直到永遠。願他的榮耀充滿全地!阿們!阿們!
- CUVS CUVS
他荣耀的名也当称颂,直到永远。愿他的荣耀充满全地。阿们!阿们!
Russian
1- RST RST
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito su nombre glorioso para siempre, Y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
French
1- LSG LSG
Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
German
1- LUT LUT
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمُبَارَكٌ اسْمُ مَجْدِهِ إِلَى الدَّهْرِ وَلِْتَمْتَلِئِ الأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका महिमायुक्त नाम सर्वदा धन्य रहेगा; और सारी पृथ्वी उसकी महिमा से परिपूर्ण होगी। आमीन फिर आमीन।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మహిమగల నామము నిత్యము స్తుతింపబడును గాక సర్వభూమియు ఆయన మహిమతో నిండియుండును గాక. ఆమేన్ . ఆమేన్.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার গৌরবান্বিত নাম অনন্তকাল ধন্য; তাঁহার গৌরবে সমস্ত পৃথিবী পরিপূর্ণ হউক। আমেন, আমেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜਵਾਨ ਨਾਮ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ! ਆਮੀਨ ਤੇ ਆਮੀਨ!।। ਯੱਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈਆਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे गौरवयुक्त नाव सदा सुवंदित असो; त्याच्या महिम्याने सर्व पृथ्वी भरो. आमेन! आमेन!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಹೆಸರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ; ಆತನ ಮಹಿ ಮೆಯು ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಲಿ. ಆಮೆನ್. ಆಮೆನ್.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا جلِیل نام ہمیشہ کے لِئے مُبارک ہو اور ساری زمِین اُس کے جلال سے معمُور ہو۔ آمِین ثُمَّ آمِین!
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශ්රීමත් නාමයට සදාකල් ප්රශංසාවේවා; මුළු පොළොව උන්වහන්සේගේ මහිමයෙන් පිරේවා. ආමෙන්, ආමෙන්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o seu glorioso nome para sempre! Que toda a terra seja cheia da sua glória! Amém e amém.
- ALM1911 ALM1911
E bemdito seja para sempre o seu nome glorioso; e encha-se toda a terra da sua gloria. Amen e Amen.
-
For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;
- WEB WEB
For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
- WEBU WEBU
For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் யாக்கோபிலே சாட்சியை ஏற்படுத்தி, இஸ்ரவேலிலே வேதத்தை ஸ்தாபித்து, அவைகளைத் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அறிவிக்கும்படி நம்முடைய பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் யாக்கோபோடு ஒரு உடன்படிக்கையைச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலருக்குச் சட்டத்தை (நீதிமுறையை) கொடுத்தார். நம் முற்பிதாக்களுக்கு தேவன் கட்டளைகளை அளித்தார். தமது பின் சந்ததியினருக்கு அந்தச் சட்டங்களைப் போதிக்குமாறு அவர் நம் முற்பிதாக்களுக்குக் கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യാക്കോബിൽ ഒരു സാക്ഷ്യം സ്ഥാപിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તેમણે યાકૂબ સાથે તેમનો કરાર કર્યો અને તેણે ઇસ્રાએલને નિયમ આપ્યો, તેમણે આપણા પૂર્વજોને આદેશ આપ્યો કે તેમણે તેમના બાળકોને આ બાબતમાં કહેવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଯାକୁବ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସାକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥାପନ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,他在雅各中立法度,在以色列中設律法;是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的,
- CUVS CUVS
因为,他在雅各中立法度,在以色列中设律法,是他吩咐我们祖宗要传给子孙的,
Russian
1- RST RST
Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
Spanish
1- RV1909 RV1909
El estableció testimonio en Jacob, Y puso ley en Israel, La cual mandó a nuestros padres Que la notificasen a sus hijos;
French
1- LSG LSG
Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,
German
1- LUT LUT
Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقَامَ شَهَادَةً فِي يَعْقُوبَ وَوَضَعَ شَرِيعَةً فِي إِسْرَائِيلَ الَّتِي أَوْصَى آبَاءَنَا أَنْ يُعَرِّفُوا بِهَا أَبْنَاءَهُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने तो याकूब में एक चितौनी ठहराई, और इस्राएल में एक व्यवस्था चलाई, जिसके विषय उसने हमारे पितरों को आज्ञा दी, कि तुम इन्हें अपने अपने बाल-बच्चों को बताना;
Telugu
1- TeOV TeOV
రాగల తరములలో పుట్టబోవు పిల్లలు దాని నెరుగు నట్లును వారు లేచి తమ పిల్లలకు దానిని వివరించునట్లును వీరును దేవునియందు నిరీక్షణగలవారై దేవుని క్రియ లను మరువకయుండి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যাকোবের মধ্যে সাক্ষ্য দাঁড় করাইয়াছেন, ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়াছেন; যাহা তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদিগকে আজ্ঞা দিয়াছিলেন, যেন তাঁহারা আপন আপন সন্তানগণকে তাহা জানান;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਖੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਵਸਥਾ ਠਹਿਰਾਈ, ਜਿਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਓਹ ਆਪਣੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने याकोबासाठी निर्बंध स्थापले, त्याने इस्राएलासाठी नियमशास्त्र केले. त्याने आमच्या वडिलांना आज्ञा केली की, त्यांनी ते आपल्या वंशजांना शिकवावे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಇಟ್ಟು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے یعقُوب میں ایک شہادت قائِم کی اور اِسرائیل میں شرِیعت مقرّر کی جِن کی بابت اُس نے ہمارے باپ دادا کو حُکم دِیا کہ وہ اپنی اَولاد کو اُن کی تعلِیم دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ උන්වහන්සේ යාකොබ්හි සාක්ෂියක් පිහිටුවා, ඉශ්රායෙල්හි ව්යවස්ථාවක් පනවා, ඒවා තමුන්ගේ දරුවන්ට දන්වන්ට අපේ පියවරුන්ට අණකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele estabeleceu uma aliança em Jacó, e instituiu um ensino em Israel, o qual ordenou aos nossos pais, que o fizessem conhecido aos seus filhos;
- ALM1911 ALM1911
Porque elle estabeleceu um testemunho em Jacob, e poz uma lei em Israel, a qual deu aos nossos paes para que a fizessem conhecer a seus filhos.
-
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
- WEB WEB
They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
- WEBU WEBU
They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய கரத்தையும், அவர் தங்களைச் சத்துருவுக்கு விலக்கி மீட்ட நாளையும் நினையாமற் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய வல்லமையை அந்த ஜனங்கள் மறந்துவிட்டார்கள். பகைவரிடமிருந்து பல முறை தேவன் அவர்களைக் காத்தார் என்பதை அவர்கள் மறந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീമിൽ അടയാളങ്ങളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ દેવનાં મહાન સાર્મથ્યને ભૂલી ગયા, તથા તેમણે શત્રુઓથી તેઓને બચાવ્યાં હતાં, તે ભૂલી ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତ ଓ ଯେଉଁ ଦିନ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們不追念他的能力(原文是手)和贖他們脫離敵人的日子;
- CUVS CUVS
他们不追念他的能力,和赎他们脱离敌人的日子。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de la angustia;
French
1- LSG LSG
Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,
German
1- LUT LUT
Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَذْكُرُوا يَدَهُ يَوْمَ فَدَاهُمْ مِنَ الْعَدُوِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने न तो उसका भुजबल स्मरण किया, न वह दिन जब उसने उनको द्रोही के वश से छुड़ाया था;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన బాహుబలమునైనను విరోధులచేతిలోనుండి ఆయన తమ్మును విమోచించిన దినమునైనను వారు స్మరణకు తెచ్చుకొనలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তাঁহার হস্ত স্মরণ করিল না, সেই দিনকে স্মরণ করিল না, যে দিনে তিনি তাহাদিগকে বিপক্ষের হস্ত হইতে মুক্ত করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਨਾ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या प्रतापी हस्ताचे त्यांना स्मरण झाले नाही; त्याने त्यांना शत्रूंपासून सोडवले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರನ್ನು ವೈರಿಯಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس کے ہاتھ کو یاد نہ رکھّا۔ نہ اُس دِن کو جب اُس نے فِدیہ دے کر اُن کو مُخالِف سے رہائی بخشی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේගේ හස්තයවත්, උන්වහන්සේ සතුරාගෙන් තමුන් මුදාගත් දවසවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não se lembraram da sua mão, nem do dia em que ele os redimiu do adversário;
- ALM1911 ALM1911
Não se lembraram da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversario:
-
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
- WEB WEB
He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
- WEBU WEBU
He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பயப்படாதபடிக்கு அவர்களைப் பத்திரமாய் வழிநடத்தினார்; அவர்கள் சத்துருக்களைக் கடல் மூடிப்போட்டது.
- TaERV TaERV
அவர் தமது ஜனங்களைப் பத்திரமாக வழி காட்டி நடத்தினார். தேவனுடைய ஜனங்கள் அஞ்ச வேண்டியது எதுவுமில்லை. தேவன் அவர்களது பகைவர்களைச் செங்கடலில் அமிழச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരെ നിർഭയമായി നടത്തുകയാൽ അവർക്കു പേടിയുണ്ടായില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને તેમણે એવા સુરક્ષિત ચલાવ્યા કે તેઓ બીધા નહિ, પરંતુ સમુદ્રના પાણી શત્રુઓ પર ફરી વળ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିରାପଦରେ ଚଳାଇଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
他領他們穩穩妥妥地,使他們不致害怕;海卻淹沒他們的仇敵。
- CUVS CUVS
他领他们稳稳妥妥的,使他们不至害怕;海却淹没他们的仇敌。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los guió con seguridad, de modo que no tuvieran temor; Y el mar cubrió a sus enemigos.
French
1- LSG LSG
Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
German
1- LUT LUT
Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَدَاهُمْ آمِنِينَ فَلَمْ يَجْزَعُوا. أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَغَمَرَهُمُ الْبَحْرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वे उसके चलाने से बेखटके चले, और उनको कुछ भय न हुआ, परन्तु उनके शत्रु समुद्र में डूब गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు భయపడకుండ ఆయన వారిని సురక్షితముగా నడిపించెను. వారి శత్రువులను సముద్రములో ముంచివేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে নিরাপদে লইয়া আসিলেন, তাহারা উদ্বিগ্ন হইল না, কিন্তু সমুদ্র তাহাদের শত্রুগণকে আচ্ছাদন করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੋ ਓਹ ਨਾ ਡਰੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਢਕ ਲਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांना सुखरूप नेले, ते भ्याले नाहीत, त्यांच्या शत्रूंना तर समुद्राने बुडवून टाकले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಡಿಸಿದಕಾರಣ ಅವರು ಹೆದರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಸಮುದ್ರವು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ اُن کو سلامت لے گیا اور وہ نہ ڈرے۔ لیکن اُن کے دُشمنوں کو سمُندر نے چُھپا لِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන් සුරැකිකොට ගෙන ගිය බැවින් ඔව්හු භයනුවූවෝය. නුමුත් මුහුද ඔවුන්ගේ සතුරන් වසා ගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele os guiou em segurança, de modo que não tiveram medo, mas o mar encobriu os seus inimigos.
- ALM1911 ALM1911
E os guiou com segurança, que não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .