B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πρὸς

G4314 Greek
pros to

643 verses in the concordance

Occurrences (643)

469–480 of 643
  • Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

    • WEB WEB

      saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

    • WEBU WEBU

      saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கல் காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள், கண்ணாரக்கண்டும் பாராதிருப்பீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ‘இம்மக்களிடம் போய் அவர்களுக்குக் கூறு, நீங்கள் கவனிப்பீர்கள், நீங்கள் கேட்பீர்கள், ஆனால் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள். நீங்கள் காண்பீர்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பவற்றைப் புரிந்துகொள்ளமாட்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “നിങ്ങൾ ചെവികൊണ്ടു കേട്ടിട്ടും ഗ്രഹിക്കാതിരിക്കും; കണ്ണുകൊണ്ടു കണ്ടിട്ടും കാണാതിരിക്കും; കണ്ണുകൊണ്ടു കാണാതെയും ചെവികൊണ്ടു കേൾക്കാതെയും ഹൃദയംകൊണ്ടു ഗ്രഹിച്ചു മനന്തിരിയാതെയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું એ લોકની પાસે જઈને કહે કે, તમે સાંભળતાં સાંભળશો પણ સમજશો નહિ, ને જોતાં જોશો પણ સુઝશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ କୁହ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣୁ ଶୁଣୁ ଶୁଣିବ, କିନ୍ତୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବୁଝିବ ନାହି, ପୁଣି ଦେଖୁ ଦେଖୁ ଦେଖିବ,କିନ୍ତୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଜ୍ଞାତ ହେବ ନାହି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他說:你去告訴這百姓說:你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得;

    • CUVS CUVS

      他说,『你去告诉这百姓说,你们听是要听见,却不明白.看是要看见,却不晓得。

    Russian

    1
    • RST RST

      пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ve a este pueblo, y diles: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no •percibiréis;

    French

    1
    • LSG LSG

      Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gesprochen: »Gehe hin zu diesem Volk und sprich: Mit den Ohren werdet ihr's hören, und nicht verstehen; und mit den Augen werdet ihr's sehen, und nicht erkennen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلاً: اذْهَبْ إِلَى هَذَا الشَّعْبِ وَقُلْ: سَتَسْمَعُونَ سَمْعاً وَلاَ تَفْهَمُونَ وَسَتَنْظُرُونَ نَظَراً وَلاَ تُبْصِرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘जाकर इन लोगों से कह, कि सुनते तो रहोगे, परन्तु न समझोगे, और देखते तो रहोगे, परन्तु न बूझोगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు వినుట మట్టుకు విందురు గాని గ్రహింపనే గ్రహింపరు; చూచుట మట్టుకు చూతురు గాని కాననే కానరని ఈ ప్రజల యొద్దకు వెళ్లి చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “এই লোকদের নিকটে গিয়া বল, তোমরা শ্রবণে শুনিবে, কিন্তু কোন মতে বুঝিবে না, এবং চক্ষে দেখিবে, কিন্তু কোন মতে জানিবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਪਰਜਾ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਹ ਅਤੇ ਆਖ, ਤੁਸੀਂ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣੋਗੇ ਪਰ ਮੂਲੋਂ ਨਾ ਸਮਝੋਗੇ, ਅਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖੋਗੇ ਪਰ ਮੂਲੋ ਬੁਝੋਗੇ ਨਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘ह्या लोकांकडे जाऊन सांग की, तुम्ही ऐकाल तर खरे, परंतु तुम्हांला समजणार नाही; व पाहाल तर खरे, परंतु तुम्हांला दिसणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕೇಳಿದರೂ ಕೇಳಿ ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನೋಡಿದರೂ ನೋಡಿ ಕಾಣುವದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس اُمّت کے پاس جا کر کہہ کہ تُم کانوں سے سُنو گے اور ہرگِز نہ سمجھو گے اور آنکھوں سے دیکھو گے اور ہرگِز معلُوم نہ کرو گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම්: ඔබ මේ සෙනඟ ළඟට ගොස් කථාකොට-ඇසීමෙන් ඔබ සැම අසන නුමුත් කිසිසේත් තේරුම් නොගන්නහුය; දැකීමෙන් දකින නුමුත් කිසිසේත් නොපැහැදෙන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dizendo: ‘Vá a este povo e diga: ouvindo, vocês ouvirão, mas de modo algum entenderão. Vendo, vocês verão, mas de modo algum perceberão.

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo: Vae a este povo, e dize: De ouvido ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis; e, vendo, vereis, e de maneira nenhuma percebereis.

  • And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

    • WEB WEB

      Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

    • WEBU WEBU

      Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு பவுல் தனக்காக வாடகைக்கு வாங்கியிருந்த வீட்டிலே இரண்டு வருஷமுழுதும் தங்கி, தன்னிடத்தில் வந்த யாவரையும் ஏற்றுக்கொண்டு,

    • TaERV TaERV

      அவனது வாடகை வீட்டில் பவுல் இரண்டு ஆண்டுகள் முழுவதும் தங்கியிருந்தான். அவனைச் சந்திக்கும்படியாக வந்த மக்களை வரவேற்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൂർണ്ണ പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ വിഘ്നംകൂടാതെ ദൈവരാജ്യം പ്രസംഗിച്ചും കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചു ഉപദേശിച്ചും പോന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને [પાઉલ] પોતાના ભાડાના ઘરમાં પૂરાં બે વરસ રહ્યો, ને જેઓ તેને ત્યાં આવતા તે સર્વના તે આવકાર કરતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମ୍ପୁର୍ଣ ଦୁଇ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣା ଭଡ଼ାଘରେ ରହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人,他全都接待,

    • CUVS CUVS

      保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人,他全都接待,

    Russian

    1
    • RST RST

      И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Pablo permaneció dos años enteros en una casa alquilada, y recibía a todos los que a él venían,

    French

    1
    • LSG LSG

      Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,

    German

    1
    • LUT LUT

      Paulus aber blieb zwei Jahre in seinem eigenen Gedinge und nahm auf alle, die zu ihm kamen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَقَامَ بُولُسُ سَنَتَينِ كَامِلَتَينِ فِي بَيْتٍ اسْتَأْجَرَهُ لِنَفْسِهِ. وَكَانَ يَقْبَلُ جَمِيعَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِلَيْهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पूरे दो वर्ष अपने भाड़े के घर में रहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పౌలు రెండు సంవత్సరములు పూర్తిగా తన అద్దె ఇంట కాపురముండి, తన యొద్దకు వచ్చువారందరిని పౌలు సన్మానించి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং প্রভু যীশু খ্রীষ্টের বিষয়ে উপদেশ দিতেন, কেহ তাঁহাকে বাধা দিত না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਪੂਰੇ ਦੋ ਵਰਹੇ ਆਪਣੇ ਭਾੜੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਆਦਰ ਭਾਉ ਕਰਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या भाड्याच्या घरात पुरी दोन वर्षे राहिला, आणि जे त्याच्याकडे येत असत त्या सर्वांचे तो स्वागत करत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೌಲನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಡಿಗೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರಾ ಎರಡು ವರಷವಿದ್ದು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ پُورے دو برس اپنے کِرایہ کے گھر میں رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමා විසින් කුලියට ගත් ගෙයි දෑවුරුද්දක්ම වාසයකොට, තමා වෙත පැමිණි සියල්ලන් පිළිගෙන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Paulo permaneceu dois anos inteiros em sua própria casa alugada e recebia a todos os que vinham a ele,

    • ALM1911 ALM1911

      E Paulo ficou dois annos inteiros na sua propria habitação que alugára, e recebia todos quantos vinham vêl-o;

  • Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

    • WEB WEB

      requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

    • WEBU WEBU

      requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் ஸ்திரப்படுவதற்காக ஆவிக்குரிய சில வரங்களை உங்களுக்குக் கொடுக்கும்படிக்கும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നുള്ളതിന്നു അവന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷഘോഷണത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിൽ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവം എനിക്കു സാക്ഷി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સદા મારી પ્રાર્થનાઓમાં માગું છું કે, હવે આખરે કોઇ પણ રીતે દેવની ઈચ્છાથી તમારી પાસે મારાથી નિવિન્ઘે અવાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିନିମନ୍ତେ ମୁଁ କିପରି ନିରନ୍ତର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ମୋହର ସମସ୍ତ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସର୍ବଦା ନିବେଦନ କରି ଆସୁଅଛି, ସେ ବିଷୟରେ ଯେଉଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ମୁଁ ମୋହର ଆତ୍ମା ଦେଇ ତାହାଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସୁସମାଚାରରେ ସେବା କରେ, ସେ ମୋହର ସାକ୍ଷୀ ଅଟନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在禱告之間常常懇求,或者照 神的旨意,終能得平坦的道路往你們那裡去。

    • CUVS CUVS

      在祷告之间常常恳求,或者照神的旨意,终能得平坦的道路往你们那里去。

    Russian

    1
    • RST RST

      всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      rogando que de alguna manera «tenga al fin,» por la voluntad de Dios, un próspero viaje para ir a vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      demandant continuellement dans mes prières d’avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d’aller vers vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch Gottes Willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُتَضَرِّعاً دَائِماً فِي صَلَوَاتِي عَسَى الآنَ أَنْ يَتَيَسَّرَ لِي مَرَّةً بِمَشِيئَةِ اللهِ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और नित्य अपनी प्रार्थनाओं में विनती करता हूँ कि किसी रीति से अब तुम्हारे पास आने की मेरी यात्रा परमेश्‍वर की इच्छा से सफल हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రార్థనలయందు ఎల్లప్పుడు ఆయనను బతిమాలు కొనుచు, మిమ్మును గూర్చి యెడతెగక జ్ఞాపకము చేసుకొను చున్నాను. ఇందుకు ఆయన కుమారుని సువార్త విషయమై నేను నా ఆత్మయందు సేవించుచున్న దేవుడే నాకు సాక్షి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রার্থনাকালে আমি সর্ব্বদা যাচ্ঞা করিয়া থাকি, যেন এক কালের পরে সম্প্রতি কোন প্রকারে ঈশ্বরের ইচ্ছায় তোমাদের নিকটে যাইবার বিষয়ে সফলকাম হইতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਦਾ ਏਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਹੁਣ ਐੱਨੇ ਚਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅੱਪੜਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याविषयी देव माझा साक्षी आहे. त्या देवाची सेवा मी आपल्या आत्म्याने त्याच्या पुत्राच्या सुवार्तेच्या कार्यात करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗಾದರೂ ಬರುವದಕ್ಕೆ ದೇವರ ಚಿತ್ತದಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಸಫಲವಾಗುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنی دُعاؤں میں ہمیشہ یہ درخواست کرتا ہُوں کہ اب آخِر کار خُدا کی مرضی سے مُجھے تُمہارے پاس آنے میں کِسی طرح کامیابی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමන් පුත්‍රයාණන්ගේ ශුභාරංචියෙහි මාගේ ආත්මයෙන් මා විසින් සේවයකරන දෙවියන්වහන්සේ මට සාක්ෂිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pedindo que, de algum modo, pela vontade de Deus, eu finalmente consiga ir até vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Rogando sempre em minhas orações que n'algum tempo, pela vontade de Deus, se me offereça boa occasião de ir ter comvosco.

  • Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you (and was hindered hitherto), that I might have some fruit in you also, even as in the rest of the Gentiles.

    • WEB WEB

      Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.

    • WEBU WEBU

      Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரரே, புறஜாதிகளான மற்றவர்களுக்குள்ளே நான் பலனை அடைந்ததுபோல உங்களுக்குள்ளும் சில பலனை அடையும்படிக்கு, உங்களிடத்தில் வர பலமுறை யோசனையாயிருந்தேன், ஆயினும் இதுவரைக்கும் எனக்குத் தடையுண்டாயிற்று என்று நீங்கள் அறியாதிருக்க எனக்கு மனதில்லை.

    • TaERV TaERV

      சகோதர, சகோதரிகளே, உங்களிடம் வருவதற்காக நான் பலமுறை திட்டமிட்டேன். ஆனால் இப்போதுவரை நான் வரத் தடைசெய்யப்பட்டேன். நீங்கள் ஆத்தும வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்காக நான் அங்கே வர விரும்புகிறேன். யூதர் அல்லாத மக்களுக்கு நான் உதவியது போலவே நான் உங்களுக்கும் உதவ விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, എനിക്കു ശേഷം ജാതികളിൽ എന്നപോലെ നിങ്ങളിലും വല്ല ഫലവും ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ പലപ്പോഴും ഭാവിച്ചു എങ്കിലും ഇതുവരെ മുടക്കം വന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കരുതു എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ભાઈઓ, મારી ઇચ્છા નથી કે તમે ઇ વિષે અજાણ્યા રહો, કે મેં ઘણી વાર તમારી પાસે આવવાની ઠરાવ કર્યો, એ સારૂ કે જેમ બીજા વિદેશીઓમાં, તેમ તમારામાં પણ કોઇ ફળ પામું, પણ હજી સુધી મને અટકાવ થયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଭାଇମାନେ, ଅବଶିଷ୍ଟ ବିଜାତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେପ୍ରକାରେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁଦ୍ଧା ସେହିପ୍ରକାରେ ମୁଁ ଯେପରି କିଛି ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇପାରେ, ସେଥିନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଯେ ଥରକୁଥର ମନସ୍ଥ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଆସିଅଛି; ସେ ବିଷୟରେ ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଜ୍ଞ ଥାଅ, ଏହା ମୋହର ଇଚ୍ଛା ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,我不願意你們不知道,我屢次定意往你們那裡去,要在你們中間得些果子,如同在其餘的外邦人中一樣;只是到如今仍有阻隔。

    • CUVS CUVS

      弟兄们,我不愿意你们不知道,我屡次定意往你们那里去,要在你们中间得些果子,如同在其余的外邦人中一样;只是到如今仍有阻隔。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero no quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir a vosotros (pero hasta ahora he sido estorbado), para tener también entre vosotros algún fruto, como entre los demás gentiles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j’ai souvent formé le projet d’aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j’en ai été empêché jusqu’ici.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will euch aber nicht verhalten, liebe Brüder, daß ich mir oft habe vorgesetzt, zu euch zu kommen (bin aber verhindert bisher), daß ich auch unter euch Frucht schaffte gleichwie unter andern Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنَّنِي مِرَاراً كَثِيرَةً قَصَدْتُ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ وَمُنِعْتُ حَتَّى الآنَ لِيَكُونَ لِي ثَمَرٌ فِيكُمْ أَيْضاً كَمَا فِي سَائِرِ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भाइयो, मैं नहीं चाहता कि तुम इससे अनजान रहो कि मैं ने बार-बार तुम्हारे पास आना चाहा, कि जैसा मुझे दूसरी अन्यजातियों में फल मिला, वैसा ही तुम में भी मिले, परन्तु अब तक रोका गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, నేను ఇతరులైన అన్యజనులలో, ఫలము పొందినట్లు మీలో కూడ ఫలమేదైనను పొందవలెనని అనేక పర్యాయములు మీ యొద్దకు రానుద్దేశించితిని. కాని ఇదివరకు ఆటంకపరచబడితిని, ఇది మీకు తెలియకుండుట నా కిష్టము లేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হে ভ্রাতৃগণ, আমার ইচ্ছা নয় যে, তোমরা এ বিষয় অজ্ঞাত থাক, আমি বার বার তোমাদের কাছে আসিবার মনস্থ করিয়াছি—আর এ পর্য্যন্ত নিবারিত হইয়া আসিয়াছি—যেন পরজাতীয় অন্য সকল লোকের মধ্যে যেমন, তেমনি তোমাদের মধ্যেও কোন ফল প্রাপ্ত হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਰਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਵਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੀ ਦਲੀਲ ਕੀਤੀ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਬਾਕੀ ਦੀਆਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਫਲ ਮਿਲੇ ਪਰ ਹੁਣ ਤੋੜੀ ਮੈਂ ਡੱਕਿਆ ਰਿਹਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुजनहो, इतर परराष्ट्रीयांमध्ये मला जशी फलप्राप्ती झाली तशी तुमच्यामध्येही व्हावी म्हणून तुमच्याकडे येण्याचा मी पुष्कळदा बेत केला (पण आतापर्यंत मला अडथळे आले), ह्याविषयी तुम्ही अजाण असावे अशी माझी इच्छा नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಸಹೋದರರೇ, ಬೇರೆ ಅನ್ಯಜನಗಳಲ್ಲಿ ಫಲವುಂಟಾ ದಂತೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಯಾವದಾದರೂ ಫಲ ದೊರೆಯಲೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಅನೇಕಸಾರಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ದಾಗ್ಯೂ ಈ ವರೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اَے بھائِیو! مَیں اِس سے تُمہارا ناواقِف رہنا نہیں چاہتا کہ مَیں نے بار ہا تُمہارے پاس آنے کا اِرادہ کِیا تاکہ جَیسا مُجھے اَور غَیر قَوموں میں پَھل مِلا وَیسا ہی تُم میں بھی مِلے مگر آج تک رُکا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහෝදරයෙනි, වෙන අන්‍යජාතීන් අතරෙහි මෙන් ඔබ සැම අතරෙහිද මට යම් ඵලයක් ලැබෙන පිණිස මම ඔබ සැම වෙතට එන්ට නොයෙක් වර අභිප්‍රායකළ බවත් මේ වන තෙක්ම වලකනු ලැබූ බවත් ඔබ සැම නොදැන සිටිනවාට නොකැමැත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, não quero que ignorem, irmãos, que muitas vezes planejei ir até vocês (e fui impedido até agora), para que eu pudesse ter algum fruto também entre vocês, assim como entre os demais gentios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém, irmãos, não quero que ignoreis que muitas vezes propuz ir ter comvosco (mas até agora tenho sido impedido) para tambem ter entre vós algum fructo, como tambem entre os demais gentios.

  • To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for the showing, `I say', of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

    • WEB WEB

      to demonstrate his righteousness at this present time, that he might himself be just and the justifier of him who has faith in Jesus.

    • WEBU WEBU

      to demonstrate his righteousness at this present time, that he might himself be just and the justifier of him who has faith in Jesus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய இரத்ததைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலே பலிக்கும் கிருபாதாரபலியாக அவரையே ஏற்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      இவ்வாறு தேவன் சரியான வழியில் நியாயம்தீர்ப்பார் என்பதை இன்று இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் வெளிக் காட்டியுள்ளார். அதே நேரத்தில் இயேசுவில் விசுவாசம் உள்ள எவரையும் தேவன் நீதிமான்களாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ നീതിമാനും യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവനെ നീതീകരിക്കുന്നവനും ആകേണ്ടതിന്നു ഇക്കാലത്തു തന്റെ നീതിയെ പ്രദർശിപ്പിപ്പാൻ തന്നേ അങ്ങനെ ചെയ്തതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે કે સાંપ્રત કાળમાં પોતાનું ન્યાયીપણું દેખાડે, એ માટે કે પોતે ન્યાયી રહેતા ઇસુ પર વિશ્વાસ રાખનારને ન્યાયી ઠરાવનાર થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳରେ ଆପଣା ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରକାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ଏହା କରିଅଛନ୍ତି, ଯେପରି ସେ ସ୍ୱୟଂ ଧାର୍ମିକ ଓ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସୀକୁ ଧାର୍ମିକ ଗଣନାକାରୀ ବୋଲି ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好在今時顯明他的義,使人知道他自己為義,也稱信耶穌的人為義。

    • CUVS CUVS

      好在今时显明他的义,使人知道他自己为义,也称信耶稣的人为义。

    Russian

    1
    • RST RST

      во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «con la mira de» manifestar en este tiempo su justicia, «a fin de que» él sea el justo, y el que justifica «al que es» de la fe de Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      de montrer sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß er zu diesen Zeiten darböte die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt; auf daß er allein gerecht sei und gerecht mache den, der da ist des Glaubens an Jesum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِظْهَارِ بِرِّهِ فِي الزَّمَانِ الْحَاضِرِ لِيَكُونَ بَارّاً وَيُبَرِّرَ مَنْ هُوَ مِنَ الإِيمَانِ بِيَسُوعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् इसी समय उसकी धार्मिकता प्रगट हो कि जिससे वह आप ही धर्मी ठहरे, और जो यीशु पर विश्‍वास करे उसका भी धर्मी ठहरानेवाला हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "క్రీస్తుయేసు రక్తమునందలి విశ్వాసము ద్వారా ఆయనను కరుణాధారముగా బయలుపరచెను. దేవుడిప్పటి కాలమందు తన నీతిని కనపరచు నిమిత్తము, తాను నీతిమంతుడును యేసునందు విశ్వాసము గలవానిని నీతిమంతునిగా తీర్చువాడనై యుండుటకు ఆయన ఆలాగు చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন এক্ষণে যথাকালে আপন ধার্ম্মিকতা দেখান, যেন তিনি নিজে ধার্ম্মিক থাকেন, এবং যে কেহ যীশুতে বিশ্বাস করে, তাহাকেও ধার্ম্মিক গণনা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭੀ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਧਰਮੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे आपले नीतिमत्त्व सांप्रतकाळी असे व्यक्त करावे की, आपण नीतिमान असावे आणि येशूवर विश्वास ठेवणार्‍याला नीतिमान ठरवणारे असावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಿ ತಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿಯೂ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರನ್ನು ನೀತಿವಂತ ರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವವನಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اِسی وقت اُس کی راست بازی ظاہِر ہو تاکہ وہ خُود بھی عادِل رہے اور جو یِسُوع پر اِیمان لائے اُس کو بھی راست باز ٹھہرانے والا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් තමන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨවෙන හැටියටද, යේසුස්වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිලි ඇත්තා ධර්මිෂ්ඨකරන්නා හැටියටද, තමන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම මේ කාලයේදී දක්වන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para demonstrar a sua justiça no tempo presente, a fim de que ele mesmo seja justo e o justificador daquele que tem fé em Jesus.

    • ALM1911 ALM1911

      Para demonstração da sua justiça n'este tempo presente, para que elle seja justo e justificador d'aquelle que tem fé em Jesus.

  • For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

    • WEB WEB

      For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

    • WEBU WEBU

      For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபிரகாம் கிரியைகளினாலே நீதிமானாக்கப்பட்டானாகில் மேன்மைபாராட்ட அவனுக்கு ஏதுவுண்டு; ஆகிலும் தேவனுக்குமுன்பாக மேன்மைபாராட்ட ஏதுவில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாம் தனது செயல்களினால் நீதிமானானால் அவர் தன்னைப்பற்றிப் பெருமையாகப் பேசிக்கொள்ள முடியும். ஆனாலும் தேவனுக்கு முன்னால் பெருமை பாராட்டிக்கொள்ள ஏதுமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാഹാം പ്രവൃത്തിയാൽ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടു എങ്കിൽ അവന്നു പ്രശംസിപ്പാൻ സംഗതി ഉണ്ടു; ദൈവസന്നിധിയിൽ ഇല്ലതാനും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે ઇબ્રાહીમ જો કરણીઓથી ન્યાયી ઠર્યો હોત, તો તેને વડાઈ કરવાનું કારણ છે, પણ દેવ આગળ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅବ୍ରହାମ ଯଦି କ୍ରିୟାକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେଲେ, ତେବେ ତାହାଙ୍କ ଗର୍ବର କାରଣ ଅଛିନ୍ତ କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘若亞伯拉罕是因行為稱義,就有可誇的;只是在 神面前並無可誇。

    • CUVS CUVS

      倘若亚伯拉罕是因行为称义,就有可夸的;只是在神面前并无可夸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué gloriarse, pero no para con Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِنْ كَانَ إِبْرَاهِيمُ قَدْ تَبَرَّرَ بِالأَعْمَالِ فَلَهُ فَخْرٌ - وَلَكِنْ لَيْسَ لَدَى اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यदि अब्राहम कामों से धर्मी ठहराया जाता, तो उसे घमण्ड करने की जगह होती, परन्तु परमेश्‍वर के निकट नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అబ్రాహాము క్రియల మూలముగ నీతిమంతుడని తీర్చబడిన యెడల అతనికి అతిశయ కారణము కలుగును గాని, అది దేవుని యెదుట కలుగదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ অব্রাহাম যদি কার্য্য হেতু ধার্ম্মিক গণিত হইয়া থাকেন, তবে শ্লাঘার বিষয় তাঁহার আছে; কিন্তু ঈশ্বরের কাছে নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਕਰਨੀਆਂ ਕਰਕੇ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਘਮੰਡ ਦਾ ਥਾਂ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण अब्राहाम कर्मांनी नीतिमान ठरला असता तर त्याला अभिमान बाळगण्यास कारण आहे; तरी देवासमोर नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರಹಾ ಮನು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೇ ನೀತಿವಂತನಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ಅಸ್ಪದವಿರುವದು; ಆದರೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اگر ابرہا م اَعمال سے راست باز ٹھہرایا جاتا تو اُس کو فخر کی جگہ ہوتی لیکن خُدا کے نزدِیک نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ආබ්‍රහම් ක්‍රියා කරණකොටගෙන ධර්මිෂ්ඨ කරනලද්දේවී නම්, ඔහුට පාරට්ටුකරගැනීමට කාරණයක් ඇත; නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නොවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois se Abraão foi justificado pelas obras, ele tem do que se gloriar, mas não diante de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se Abrahão foi justificado pelas obras, tem de que se gloriar, mas não diante de Deus.

  • Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;

    • WEB WEB

      Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;

    • WEBU WEBU

      Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமாக, நாம் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான்களாக்கப்பட்டிருக்கிறபடியால், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய் தேவனிடத்தில் சமாதானம் பெற்றிருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      நமது விசுவாசத்தால் நாம் தேவனுக்கேற்ற நீதிமான்களாக்கப்பட்டோம். நமது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாய் தேவனிடத்தில் சமாதானம் பெற்றிருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വാസത്താൽ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടു നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുമൂലം നമുക്കു ദൈവത്തോടു സമാധാനം ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે આપણે વિશ્વાસથી ન્યાયી ઠરાવાએલા છીએ, એ માટે આપણે આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તને આસરે દેવની સાથે સમાધાન પામીએ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେବାରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଶାନ୍ତିରେ ଅଛୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們既因信稱義,就藉著我們的主耶穌基督得與 神相和。

    • CUVS CUVS

      我们既因信称义,就借着我们的主耶稣基督得与神相和。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Étant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ,

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unsern HERRN Jesus Christus,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذْ قَدْ تَبَرَّرْنَا بِالإِيمَانِ لَنَا سَلاَمٌ مَعَ اللهِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: जब हम विश्‍वास से धर्मी ठहरे, तो अपने प्रभु यीशु मसीह के द्वारा परमेश्‍वर के साथ मेल रखें,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి విశ్వాసమూలమున మనము నీతిమంతులుగా తీర్చబడి, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా దేవునితో సమాధానము కలిగియుందము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব বিশ্বাসহেতু ধার্ম্মিক গণিত হওয়াতে আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট দ্বারা আমরা ঈশ্বরের উদ্দেশে সন্ধি লাভ করিয়াছি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰੱਖੀਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव आपण विश्वासाने नीतिमान ठरवलेले आहोत म्हणून आपल्याला आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या द्वारे देवाबरोबर शांती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನೀತಿವಂತರಾದ ಕಾರಣ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جب ہم اِیمان سے راست باز ٹھہرے تو خُدا کے ساتھ اپنے خُداوند یِسُو ع مسِیح کے وسِیلہ سے صُلح رکھّیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් අපි ඇදහිල්ලෙන් ධර්මිෂ්ඨකරනු ලැබ, අපේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ කරණකොටගෙන දෙවියන්වහන්සේ හා සමඟ සමාදානය ඇතුව සිටිමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sendo, portanto, justificados pela fé, temos paz com Deus por meio de nosso Senhor Jesus Cristo;

    • ALM1911 ALM1911

      Sendo pois justificados pela fé, temos paz com Deus, por nosso Senhor Jesus Christo;

  • For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

    • WEB WEB

      For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

    • WEBU WEBU

      For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் இக்காலத்துப் பாடுகள் இனி நம்மிடத்தில் வெளிப்படும் மகிமைக்கு ஒப்பிடத்தக்கவைகள் அல்லவென்று எண்ணுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      இப்பொழுது துன்பப்படுகிறோம். ஆனால் நமக்குக் கொடுக்கப்படப் போகும் சிறப்பை நிகழ்காலத் துன்பத்தோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் இத் துன்பம் ஒன்றுமில்லாமல் போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മിൽ വെളിപ്പെടുവാനുള്ള തേജസ്സു വിചാരിച്ചാൽ ഈ കാലത്തിലെ കഷ്ടങ്ങൾ സാരമില്ല എന്നു ഞാൻ എണ്ണുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે હું ગણું છું કે આ વખતનો દુઃખો, જે મહિમા આપણને પ્રગટ થનાર છે તેની સાથે સરખાવવા જોગ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' ବିଚାରରେ, ଯେଉଁ ଗୌରବ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶିତ ହେବ, ତାହା ତୁଳନାରେ ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳର ଦୁଃଖଭୋଗ କିଛି ହିଁ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我想,現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。

    • CUVS CUVS

      我想,现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀,就不足介意了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tengo por cierto que las aflicciones del tiempo presente no son comparables con la gloria venidera que en nosotros ha de manifestarse.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich halte es dafür, daß dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbart werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنِّي أَحْسِبُ أَنَّ آلاَمَ الزَّمَانِ الْحَاضِرِ لاَ تُقَاسُ بِالْمَجْدِ الْعَتِيدِ أَنْ يُسْتَعْلَنَ فِينَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं समझता हूँ कि इस समय के दु:ख और क्लेश उस महिमा के सामने, जो हम पर प्रगट होनेवाली है, कुछ भी नहीं हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనయెడల ప్రత్యక్షము కాబోవు మహిమయెదుట ఇప్పటి కాలపు శ్రమలు ఎన్నతగినవి కావని ఎంచుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমার মীমাংসা এই, আমাদের প্রতি যে প্রতাপ প্রকাশিত হইবে, তাহার সঙ্গে এই বর্তমান কালের দুঃখভোগ তুলনার যোগ্য নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੁਖ ਉਸ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਮਿਚਾਉਣ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आपल्यासाठी1 जो गौरव प्रकट होणार आहे त्याच्यापुढे सांप्रत काळाची दुःखे काहीच नाहीत असे मी मानतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಲಿರುವ ಮಹಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಈಗಿನ ಕಾಲದ ಶ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವದು ಯೋಗ್ಯ ವಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری دانِست میں اِس زمانہ کے دُکھ دَرد اِس لائِق نہیں کہ اُس جلال کے مُقابِل ہو سکیں جو ہم پر ظاہِر ہونے والا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මේ වර්තමාන කාලයේ දුක් වනාහි අප කෙරෙහි එළිදරව්කරනු ලබන්නාවූ මහිමයට සමාන කරනු ලබන්ට නොවටීයයි සිතමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois considero que os sofrimentos deste tempo presente não se comparam com a glória que será revelada em nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque para mim tenho por certo que as afflicções d'este tempo presente não são para comparar com a gloria que em nós ha de ser revelada.

  • What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What then shall we say to these things? If God `is' for us, who `is' against us?

    • WEB WEB

      What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

    • WEBU WEBU

      What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளைக்குறித்து நாம் என்ன சொல்லுவோம்? தேவன் நம்முடைய பட்சத்திலிருந்தால் நமக்கு விரோதமாயிருப்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      எனவே, இதைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்? தேவன் நம்மோடு இருந்தால் எவராலும் நாம் தோற்கடிக்கப்பட முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു സംബന്ധിച്ചു നാം എന്തു പറയേണ്ടു? ദൈവം നമുക്കു അനുകൂലം എങ്കിൽ നമുക്കു പ്രതികൂലം ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે એ વાતો વિષે અઆપને શું કહીએ? જયારે દેવ આપણો પક્ષનો તો આપણી સામો કોણ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଏସମସ୍ତ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କଅଣ କହିବା ଯଦି ଈଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସପକ୍ଷ, ତେବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିପକ୍ଷ କିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      既是這樣,還有甚麼說的呢? 神若幫助我們,誰能敵擋我們呢?

    • CUVS CUVS

      既是这样,还有什么说的呢?神若帮助我们,谁能敌挡我们呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué, pues, diremos a esto? Si Dios es por nosotros, ¿quién contra nosotros?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que dirons-nous donc à l’égard de ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَاذَا نَقُولُ لِهَذَا؟ إِنْ كَانَ اللهُ مَعَنَا فَمَنْ عَلَيْنَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: हम इन बातों के विषय में क्या कहें? यदि परमेश्‍वर हमारी ओर है, तो हमारा विरोधी कौन हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇట్లుండగా ఏమందుము? దేవుడు మన పక్షమున నుండగా మనకు విరోధియెవడు? దేవుని ప్రేమ

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই সকল ধরিয়া আমরা কি বলিব? ঈশ্বর যখন আমাদের সপক্ষ, তখন আমাদের বিপক্ষ কে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਅਸੀਂ ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਆਖੀਏॽ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਹੈ ਤਾਂ ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁਧ ਹੋਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मग ह्या गोष्टीवरून आपण काय म्हणावे? देव आपल्याला अनुकूल असल्यास आपल्याला प्रतिकूल कोण?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಹೇಳೋಣ? ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس ہم اِن باتوں کی بابت کیا کہیں؟ اگر خُدا ہماری طرف ہے تو کَون ہمارا مُخالِف ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නම් මේ කාරණා ගැන කුමක් කියමුද? දෙවියන්වහන්සේ අපේ පක්ෂයට සිටිනසේක් නම්, අපට විරුද්ධවෙන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que diremos, então, diante destas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?

    • ALM1911 ALM1911

      Que diremos pois a estas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?

  • Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Brethren, my heart's desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.

    • WEB WEB

      Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

    • WEBU WEBU

      Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரரே, இஸ்ரவேலர் இரட்சிக்கப்படவேண்டும் என்பதே என் இருதயத்தின் விருப்பமும் நான் தேவனை நோக்கிச் செய்யும் விண்ணப்பமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      சகோதர சகோதரிகளே, அனைத்து யூதர்களும் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்பதையே நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். அதைத் தான் தேவனிடம் வேண்டி பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹോദരന്മാരേ, അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടേണം എന്നു തന്നേ എന്റെ ഹൃദയവാഞ്ഛയും അവർക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തോടുള്ള യാചനയും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ ભાઈઓ, [ઇસ્રાએલ]ને સારૂ મારા અંતઃકરણની ઈચ્છા તથા દેવની પ્રત્યે મારી પ્રાર્થના એવી છે કે તેઓ તારણ પામે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଭାଇମାନେ, ସେମାନେ ଯେପରି ପରିତ୍ରାଣ ପାଆନ୍ତି, ଏହା ମୋହର ହୃଦୟର ବାଞ୍ଛା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,我心裡所願的,向 神所求的,是要以色列人得救。

    • CUVS CUVS

      弟兄们,我心里所愿的,向神所求的,是要以色列人得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hermanos, ciertamente el anhelo de mi corazón, y mi oración a Dios por Israel, es para salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Liebe Brüder, meines Herzens Wunsch ist, und ich flehe auch zu Gott für Israel, daß sie selig werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّهَا الإِخْوَةُ إِنَّ مَسَرَّةَ قَلْبِي وَطَلِْبَتِي إِلَى اللهِ لأَجْلِ إِسْرَائِيلَ هِيَ لِلْخَلاَصِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भाइयो, मेरे मन की अभिलाषा और उनके लिये परमेश्‍वर से मेरी प्रार्थना है कि वे उद्धार पाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, ఇశ్రాయేలీయులు రక్షణ పొందవలెనని నా హృదయాభిలాషయు, వారి విషయమై నేను దేవునికి చేయు ప్రార్థనయై నున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভ্রাতৃগণ, আমার হৃদয়ের সুবাসনা এবং তাহাদের জন্য ঈশ্বরের কাছে বিনতি এই, যেন তাহাদের পরিত্রাণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਚਾਹ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुजनहो, त्यांच्याविषयी माझी मनीषा व देवाजवळ विनंती अशी आहे की, त्यांचे तारण व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೊದರರೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಬೇಕೆಂಬದೇ ನನ್ನ ಮನೋಭಿ ಲಾಷೆಯೂ ದೇವರಿಗೆ ನಾನು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯೂ ಆಗಿದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بھائِیو! میرے دِل کی آرزُو اور اُن کے لِئے خُدا سے میری دُعا یہ ہے کہ وہ نجات پائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහෝදරයෙනි, ඔවුන් උදෙසා මාගේ සිතේ ආශාවත් දෙවියන්වහන්සේට කරන කන්නලව්වත් නම් ඔවුන් ගැළවෙන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração a Deus por Israel é que eles sejam salvos.

    • ALM1911 ALM1911

      Irmãos, o bom desejo do meu coração e a oração a Deus por Israel, é para sua salvação.

  • But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.

    • WEB WEB

      But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

    • WEBU WEBU

      But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலரைக்குறித்தோ: கீழ்ப்படியாதவர்களும் எதிர்த்துப் பேசுகிறவர்களுமாயிருக்கிற ஜனங்களிடத்திற்கு நாள்முழுவதும் என் கைகளை நீட்டினேன் என்று அவன் சொல்லியிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      “இவ்வளவு நாட்களும் “நான் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன். அவர்களோ எனக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்து விட்டார்கள். என்னைப் பின்பற்றவும் மறுத்துவிட்டனர்” என்று யூத மக்களைப் பற்றி ஏசாயா வழியாக தேவன் கூறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലിനെക്കുറിച്ചോ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇસ્રાએલ વિષે તૂ તે કહે છે કે, આંખો દિવસ, ન માનનારા તથા ઉલટું બોલનારા લોકો ભણી મેં મારા હાથ પસાર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, "ଆମ୍ଭେ ଅନାଜ୍ଞାବହ ଓ ପ୍ରତିକୂଳବାଦୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦିନଯାକ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିଅଛୁ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於以色列人,他說:「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」

    • CUVS CUVS

      至于以色列人,他说:『我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos a un pueblo rebelde y contradictor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais au sujet d’Israël, il dit: J’ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu Israel aber spricht er: »Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu dem Volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا مِنْ جِهَةِ إِسْرَائِيلَ فَيَقُولُ: «طُولَ النَّهَارِ بَسَطْتُ يَدَيَّ إِلَى شَعْبٍ مُعَانِدٍ وَمُقَاوِمٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु इस्राएल के विषय में वह यह कहता है, “मैं सारा दिन अपने हाथ एक आज्ञा न माननेवाली और विवाद करनेवाली प्रजा की ओर पसारे रहा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలు విషయమైతే, అవిధేయులై ఎదురాడు ప్రజలకు నేను దినమంతయు నా చేతులు చాచితిని అని చెప్పుచున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ইস্রায়েলের বিষয়ে তিনি কহেন, “আমি সমস্ত দিন অবাধ্য ও প্রতিকূলবাদী প্রজাবৃন্দের প্রতি হস্ত বিস্তার করিয়াছিলাম।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਵਿਖੇ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਤੇ ਹੁੱਜਤੀ ਪਰਜਾ ਵੱਲ ਦਿਨ ਭਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਸਾਰੇ ਹੋਏ ਸਾਂ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण इस्राएलाविषयी तो म्हणतो, “आज्ञा मोडणार्‍या व उलटून बोलणार्‍या लोकांकडे मी सारा दिवस आपले हात पसरले आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ವಿಷಯವಾಗಿ--ನನಗೆ ಅವಿಧೇಯ ರಾಗಿ ಎದುರು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಕೈ ಚಾಚಿದೆನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اِسرا ئیل کے حق میں یُوں کہتا ہے کہ مَیں دِن بھر ایک نافرمان اور حُجّتی اُمّت کی طرف اپنے ہاتھ بڑھائے رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු ඉශ්‍රායෙල් ගැන කථාකොට: අකීකරුවූ විරුද්ධවාදීවූ සෙනඟකට දවස මුළුල්ලේම මාගේ අත් විදහාගෙන සිටියෙමියි කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a respeito de Israel ele diz: “O dia todo estendi as minhas mãos a um povo desobediente e rebelde.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas contra Israel diz: Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e contradizente.

  • Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.

    • WEB WEB

      Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

    • WEBU WEBU

      Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்மில் ஒவ்வொருவனும் பிறனுடைய பக்திவிருத்திக்கேதுவான நன்மையுண்டாகும்படி அவனுக்குப் பிரியமாய் நடக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      நம்மில் ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களையும் மகிழ்ச்சியுறச் செய்தல் வேண்டும். இதனை மற்றவர்களுக்கு உதவியாகச் செய்ய வேண்டும். அவர்கள் விசுவாசத்தில் பலமுடையவர்களாக உதவி செய்யவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മിൽ ഓരോരുത്തൻ കൂട്ടുകാരനെ നന്മെക്കായിട്ടു ആത്മിക വർദ്ധനെക്കു വേണ്ടി പ്രസാദിപ്പിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણામાંના હરેક પોતાના પાડોશીને કલ્યાણને સારૂ [તેના] સંસ્થાપનનેઅર્થે ખુશી કરવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆସ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ନିଷ୍ଠା ନିମନ୍ତେ ମଙ୍ଗଳ ସାଧନ କରି ତାହାର ସୁଖ ଚେଷ୍ଟା କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們各人務要叫鄰舍喜悅,使他得益處,建立德行。

    • CUVS CUVS

      我们各人务要叫邻舍喜悦,使他得益处,建立德行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada uno de nosotros agrade a su prójimo en lo que es bueno, para edificación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l’édification.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيُرْضِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا قَرِيبَهُ لِلْخَيْرِ لأَجْلِ الْبُنْيَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम में से हर एक अपने पड़ोसी को उसकी भलाई के लिये प्रसन्न करे कि उसकी उन्नति हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగు వానికి క్షేమాభివృద్ధి కలుగునట్లు మనలో ప్రతివాడును మేలైన దానియందు అతనిని సంతోష పరచవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রত্যেক জন যাহা উত্তম, তাহার জন্য, গাঁথিয়া তুলিবার নিমিত্ত, প্রতিবাসীকে তুষ্ট করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਲਈ ਰਿਝਾਏ ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्यापैकी प्रत्येकाने शेजार्‍याची उन्नती होण्याकरता त्याचे बरे करून त्याच्या सुखाकडे पाहावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಭಕ್ತಿ ವೃದ್ಧಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم میں ہر شخص اپنے پڑوسی کو اُس کی بِہتری کے واسطے خُوش کرے تاکہ اُس کی ترقّی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපෙන් එකිනෙකා තම තමාගේ අසල්වාසියාගේ වැඩිදියුණුව පිණිස යහපත සඳහා ඔහු සතුටුකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que cada um de nós agrade ao seu próximo para o bem dele, a fim de edificá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto cada um de nós agrade ao seu proximo no que é bom para edificação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .