B The Bible

Acts 28:26

Acts 28:26 KJV
KJV King James Version

Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγων·

legōn

he is saying:

G3004G

πορεύθητι

poreuthēti

do go

G4198

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

λαὸν

laon

people

G2992

τοῦτον

touton

this

G3778

καὶ

kai

and

G2532

εἰπόν·

eipon

do say;

G2036

ἀκοῇ

akoē

In hearing

G0189

ἀκούσετε

akousete

you will hear

G0191

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

συνῆτε,

sunēte

may understand,

G4920

καὶ

kai

and

G2532

βλέποντες

blepontes

in looking

G0991

βλέψετε

blepsete

you will look

G0991

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

ἴδητε·

idēte

may perceive;

G1492G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

  • WEB WEB

    saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

  • WEBU WEBU

    saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கல் காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள், கண்ணாரக்கண்டும் பாராதிருப்பீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    ‘இம்மக்களிடம் போய் அவர்களுக்குக் கூறு, நீங்கள் கவனிப்பீர்கள், நீங்கள் கேட்பீர்கள், ஆனால் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள். நீங்கள் காண்பீர்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பவற்றைப் புரிந்துகொள்ளமாட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “നിങ്ങൾ ചെവികൊണ്ടു കേട്ടിട്ടും ഗ്രഹിക്കാതിരിക്കും; കണ്ണുകൊണ്ടു കണ്ടിട്ടും കാണാതിരിക്കും; കണ്ണുകൊണ്ടു കാണാതെയും ചെവികൊണ്ടു കേൾക്കാതെയും ഹൃദയംകൊണ്ടു ഗ്രഹിച്ചു മനന്തിരിയാതെയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું એ લોકની પાસે જઈને કહે કે, તમે સાંભળતાં સાંભળશો પણ સમજશો નહિ, ને જોતાં જોશો પણ સુઝશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ କୁହ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣୁ ଶୁଣୁ ଶୁଣିବ, କିନ୍ତୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବୁଝିବ ନାହି, ପୁଣି ଦେଖୁ ଦେଖୁ ଦେଖିବ,କିନ୍ତୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଜ୍ଞାତ ହେବ ନାହି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他說:你去告訴這百姓說:你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得;

  • CUVS CUVS

    他说,『你去告诉这百姓说,你们听是要听见,却不明白.看是要看见,却不晓得。

Russian

1 translation
  • RST RST

    пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ve a este pueblo, y diles: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no •percibiréis;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gesprochen: »Gehe hin zu diesem Volk und sprich: Mit den Ohren werdet ihr's hören, und nicht verstehen; und mit den Augen werdet ihr's sehen, und nicht erkennen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلاً: اذْهَبْ إِلَى هَذَا الشَّعْبِ وَقُلْ: سَتَسْمَعُونَ سَمْعاً وَلاَ تَفْهَمُونَ وَسَتَنْظُرُونَ نَظَراً وَلاَ تُبْصِرُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘जाकर इन लोगों से कह, कि सुनते तो रहोगे, परन्तु न समझोगे, और देखते तो रहोगे, परन्तु न बूझोगे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు వినుట మట్టుకు విందురు గాని గ్రహింపనే గ్రహింపరు; చూచుట మట్టుకు చూతురు గాని కాననే కానరని ఈ ప్రజల యొద్దకు వెళ్లి చెప్పుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    “এই লোকদের নিকটে গিয়া বল, তোমরা শ্রবণে শুনিবে, কিন্তু কোন মতে বুঝিবে না, এবং চক্ষে দেখিবে, কিন্তু কোন মতে জানিবে না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਪਰਜਾ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਹ ਅਤੇ ਆਖ, ਤੁਸੀਂ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣੋਗੇ ਪਰ ਮੂਲੋਂ ਨਾ ਸਮਝੋਗੇ, ਅਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖੋਗੇ ਪਰ ਮੂਲੋ ਬੁਝੋਗੇ ਨਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘ह्या लोकांकडे जाऊन सांग की, तुम्ही ऐकाल तर खरे, परंतु तुम्हांला समजणार नाही; व पाहाल तर खरे, परंतु तुम्हांला दिसणार नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಕೇಳಿದರೂ ಕೇಳಿ ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನೋಡಿದರೂ ನೋಡಿ ಕಾಣುವದಿಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس اُمّت کے پاس جا کر کہہ کہ تُم کانوں سے سُنو گے اور ہرگِز نہ سمجھو گے اور آنکھوں سے دیکھو گے اور ہرگِز معلُوم نہ کرو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම්: ඔබ මේ සෙනඟ ළඟට ගොස් කථාකොට-ඇසීමෙන් ඔබ සැම අසන නුමුත් කිසිසේත් තේරුම් නොගන්නහුය; දැකීමෙන් දකින නුමුත් කිසිසේත් නොපැහැදෙන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: ‘Vá a este povo e diga: ouvindo, vocês ouvirão, mas de modo algum entenderão. Vendo, vocês verão, mas de modo algum perceberão.

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: Vae a este povo, e dize: De ouvido ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis; e, vendo, vereis, e de maneira nenhuma percebereis.

Notes

On Acts 28:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 28