B The Bible

Romans 8:18

Romans 8:18 KJV
KJV King James Version

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Λογίζομαι

Logizomai

I reckon

G3049

γὰρ

gar

for

G1063

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐκ

ouk

not

G3756

ἄξια

axia

comparable

G0514

τὰ

ta

the

G3588

παθήματα

pathēmata

sufferings

G3804

τοῦ

tou

of the

G3588

νῦν

nun

present

G3568

καιροῦ

kairou

time [are]

G2540

πρὸς

pros

to

G4314

τὴν

tēn

the

G3588

μέλλουσαν

mellousan

coming

G3195

δόξαν

doxan

glory

G1391

ἀποκαλυφθῆναι

apokaluphthēnai

to be revealed

G0601

εἰς

eis

to

G1519

ἡμᾶς.

hēmas

us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

  • WEB WEB

    For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

  • WEBU WEBU

    For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் இக்காலத்துப் பாடுகள் இனி நம்மிடத்தில் வெளிப்படும் மகிமைக்கு ஒப்பிடத்தக்கவைகள் அல்லவென்று எண்ணுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது துன்பப்படுகிறோம். ஆனால் நமக்குக் கொடுக்கப்படப் போகும் சிறப்பை நிகழ்காலத் துன்பத்தோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் இத் துன்பம் ஒன்றுமில்லாமல் போகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മിൽ വെളിപ്പെടുവാനുള്ള തേജസ്സു വിചാരിച്ചാൽ ഈ കാലത്തിലെ കഷ്ടങ്ങൾ സാരമില്ല എന്നു ഞാൻ എണ്ണുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું ગણું છું કે આ વખતનો દુઃખો, જે મહિમા આપણને પ્રગટ થનાર છે તેની સાથે સરખાવવા જોગ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୋ' ବିଚାରରେ, ଯେଉଁ ଗୌରବ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶିତ ହେବ, ତାହା ତୁଳନାରେ ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳର ଦୁଃଖଭୋଗ କିଛି ହିଁ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我想,現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。

  • CUVS CUVS

    我想,现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀,就不足介意了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues tengo por cierto que las aflicciones del tiempo presente no son comparables con la gloria venidera que en nosotros ha de manifestarse.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich halte es dafür, daß dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbart werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنِّي أَحْسِبُ أَنَّ آلاَمَ الزَّمَانِ الْحَاضِرِ لاَ تُقَاسُ بِالْمَجْدِ الْعَتِيدِ أَنْ يُسْتَعْلَنَ فِينَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं समझता हूँ कि इस समय के दु:ख और क्लेश उस महिमा के सामने, जो हम पर प्रगट होनेवाली है, कुछ भी नहीं हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనయెడల ప్రత్యక్షము కాబోవు మహిమయెదుట ఇప్పటి కాలపు శ్రమలు ఎన్నతగినవి కావని ఎంచుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমার মীমাংসা এই, আমাদের প্রতি যে প্রতাপ প্রকাশিত হইবে, তাহার সঙ্গে এই বর্তমান কালের দুঃখভোগ তুলনার যোগ্য নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੁਖ ਉਸ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਮਿਚਾਉਣ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आपल्यासाठी1 जो गौरव प्रकट होणार आहे त्याच्यापुढे सांप्रत काळाची दुःखे काहीच नाहीत असे मी मानतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಲಿರುವ ಮಹಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಈಗಿನ ಕಾಲದ ಶ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವದು ಯೋಗ್ಯ ವಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ میری دانِست میں اِس زمانہ کے دُکھ دَرد اِس لائِق نہیں کہ اُس جلال کے مُقابِل ہو سکیں جو ہم پر ظاہِر ہونے والا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේ වර්තමාන කාලයේ දුක් වනාහි අප කෙරෙහි එළිදරව්කරනු ලබන්නාවූ මහිමයට සමාන කරනු ලබන්ට නොවටීයයි සිතමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois considero que os sofrimentos deste tempo presente não se comparam com a glória que será revelada em nós.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque para mim tenho por certo que as afflicções d'este tempo presente não são para comparar com a gloria que em nós ha de ser revelada.

Notes

On Romans 8:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 8