B The Bible

Romans 4:2

Romans 4:2 KJV
KJV King James Version

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

γὰρ

gar

for

G1063

Ἀβραὰμ

Abraam

Abraham

G0011

ἐξ

ex

by

G1537

ἔργων

ergōn

works

G2041

ἐδικαιώθη,

edikaiōthē

was justified,

G1344

ἔχει

echei

he has

G2192

καύχημα

kauchēma

ground of boasting

G2745

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

οὐ

ou

not

G3756

πρὸς

pros

toward

G4314

θεόν.

theon

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

  • WEB WEB

    For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

  • WEBU WEBU

    For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிரகாம் கிரியைகளினாலே நீதிமானாக்கப்பட்டானாகில் மேன்மைபாராட்ட அவனுக்கு ஏதுவுண்டு; ஆகிலும் தேவனுக்குமுன்பாக மேன்மைபாராட்ட ஏதுவில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாம் தனது செயல்களினால் நீதிமானானால் அவர் தன்னைப்பற்றிப் பெருமையாகப் பேசிக்கொள்ள முடியும். ஆனாலும் தேவனுக்கு முன்னால் பெருமை பாராட்டிக்கொள்ள ஏதுமில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാഹാം പ്രവൃത്തിയാൽ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടു എങ്കിൽ അവന്നു പ്രശംസിപ്പാൻ സംഗതി ഉണ്ടു; ദൈവസന്നിധിയിൽ ഇല്ലതാനും,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ઇબ્રાહીમ જો કરણીઓથી ન્યાયી ઠર્યો હોત, તો તેને વડાઈ કરવાનું કારણ છે, પણ દેવ આગળ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଅବ୍ରହାମ ଯଦି କ୍ରିୟାକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେଲେ, ତେବେ ତାହାଙ୍କ ଗର୍ବର କାରଣ ଅଛିନ୍ତ କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倘若亞伯拉罕是因行為稱義,就有可誇的;只是在 神面前並無可誇。

  • CUVS CUVS

    倘若亚伯拉罕是因行为称义,就有可夸的;只是在神面前并无可夸。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué gloriarse, pero no para con Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ إِنْ كَانَ إِبْرَاهِيمُ قَدْ تَبَرَّرَ بِالأَعْمَالِ فَلَهُ فَخْرٌ - وَلَكِنْ لَيْسَ لَدَى اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यदि अब्राहम कामों से धर्मी ठहराया जाता, तो उसे घमण्ड करने की जगह होती, परन्तु परमेश्‍वर के निकट नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అబ్రాహాము క్రియల మూలముగ నీతిమంతుడని తీర్చబడిన యెడల అతనికి అతిశయ కారణము కలుగును గాని, అది దేవుని యెదుట కలుగదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ অব্রাহাম যদি কার্য্য হেতু ধার্ম্মিক গণিত হইয়া থাকেন, তবে শ্লাঘার বিষয় তাঁহার আছে; কিন্তু ঈশ্বরের কাছে নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਕਰਨੀਆਂ ਕਰਕੇ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਘਮੰਡ ਦਾ ਥਾਂ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण अब्राहाम कर्मांनी नीतिमान ठरला असता तर त्याला अभिमान बाळगण्यास कारण आहे; तरी देवासमोर नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಹಾ ಮನು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೇ ನೀತಿವಂತನಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ಅಸ್ಪದವಿರುವದು; ಆದರೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವಿರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اگر ابرہا م اَعمال سے راست باز ٹھہرایا جاتا تو اُس کو فخر کی جگہ ہوتی لیکن خُدا کے نزدِیک نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ආබ්‍රහම් ක්‍රියා කරණකොටගෙන ධර්මිෂ්ඨ කරනලද්දේවී නම්, ඔහුට පාරට්ටුකරගැනීමට කාරණයක් ඇත; නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නොවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois se Abraão foi justificado pelas obras, ele tem do que se gloriar, mas não diante de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, se Abrahão foi justificado pelas obras, tem de que se gloriar, mas não diante de Deus.

Notes

On Romans 4:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 4