Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.
- WEB WEB
Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
- WEBU WEBU
Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நம்மில் ஒவ்வொருவனும் பிறனுடைய பக்திவிருத்திக்கேதுவான நன்மையுண்டாகும்படி அவனுக்குப் பிரியமாய் நடக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
நம்மில் ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களையும் மகிழ்ச்சியுறச் செய்தல் வேண்டும். இதனை மற்றவர்களுக்கு உதவியாகச் செய்ய வேண்டும். அவர்கள் விசுவாசத்தில் பலமுடையவர்களாக உதவி செய்யவேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തൻ കൂട്ടുകാരനെ നന്മെക്കായിട്ടു ആത്മിക വർദ്ധനെക്കു വേണ്ടി പ്രസാദിപ്പിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણામાંના હરેક પોતાના પાડોશીને કલ્યાણને સારૂ [તેના] સંસ્થાપનનેઅર્થે ખુશી કરવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆସ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ନିଷ୍ଠା ନିମନ୍ତେ ମଙ୍ଗଳ ସାଧନ କରି ତାହାର ସୁଖ ଚେଷ୍ଟା କରୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們各人務要叫鄰舍喜悅,使他得益處,建立德行。
- CUVS CUVS
我们各人务要叫邻舍喜悦,使他得益处,建立德行。
Russian
1 translation- RST RST
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cada uno de nosotros agrade a su prójimo en lo que es bueno, para edificación.
French
1 translation- LSG LSG
Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l’édification.
German
1 translation- LUT LUT
Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلْيُرْضِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا قَرِيبَهُ لِلْخَيْرِ لأَجْلِ الْبُنْيَانِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हम में से हर एक अपने पड़ोसी को उसकी भलाई के लिये प्रसन्न करे कि उसकी उन्नति हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన పొరుగు వానికి క్షేమాభివృద్ధి కలుగునట్లు మనలో ప్రతివాడును మేలైన దానియందు అతనిని సంతోష పరచవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের প্রত্যেক জন যাহা উত্তম, তাহার জন্য, গাঁথিয়া তুলিবার নিমিত্ত, প্রতিবাসীকে তুষ্ট করুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਲਈ ਰਿਝਾਏ ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਹੋਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपल्यापैकी प्रत्येकाने शेजार्याची उन्नती होण्याकरता त्याचे बरे करून त्याच्या सुखाकडे पाहावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಭಕ್ತಿ ವೃದ್ಧಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہم میں ہر شخص اپنے پڑوسی کو اُس کی بِہتری کے واسطے خُوش کرے تاکہ اُس کی ترقّی ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපෙන් එකිනෙකා තම තමාගේ අසල්වාසියාගේ වැඩිදියුණුව පිණිස යහපත සඳහා ඔහු සතුටුකෙරේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Que cada um de nós agrade ao seu próximo para o bem dele, a fim de edificá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Portanto cada um de nós agrade ao seu proximo no que é bom para edificação.
Notes
On Romans 15:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.