B The Bible

Romans 15:2

Romans 15:2 KJV
KJV King James Version

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἕκαστος

hekastos

Each

G1538

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

τῷ

tō

the

G3588

πλησίον

plēsion

neighbour

G4139

ἀρεσκέτω

aresketō

should please

G0700

εἰς

eis

unto

G1519

τὸ

to

the

G3588

ἀγαθὸν

agathon

good

G0018

πρὸς

pros

for

G4314

οἰκοδομήν.

oikodomēn

edification.

G3619

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.

  • WEB WEB

    Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

  • WEBU WEBU

    Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்மில் ஒவ்வொருவனும் பிறனுடைய பக்திவிருத்திக்கேதுவான நன்மையுண்டாகும்படி அவனுக்குப் பிரியமாய் நடக்கக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    நம்மில் ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களையும் மகிழ்ச்சியுறச் செய்தல் வேண்டும். இதனை மற்றவர்களுக்கு உதவியாகச் செய்ய வேண்டும். அவர்கள் விசுவாசத்தில் பலமுடையவர்களாக உதவி செய்யவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മിൽ ഓരോരുത്തൻ കൂട്ടുകാരനെ നന്മെക്കായിട്ടു ആത്മിക വർദ്ധനെക്കു വേണ്ടി പ്രസാദിപ്പിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણામાંના હરેક પોતાના પાડોશીને કલ્યાણને સારૂ [તેના] સંસ્થાપનનેઅર્થે ખુશી કરવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆସ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ନିଷ୍ଠା ନିମନ୍ତେ ମଙ୍ଗଳ ସାଧନ କରି ତାହାର ସୁଖ ଚେଷ୍ଟା କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們各人務要叫鄰舍喜悅,使他得益處,建立德行。

  • CUVS CUVS

    我们各人务要叫邻舍喜悦,使他得益处,建立德行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cada uno de nosotros agrade a su prójimo en lo que es bueno, para edificación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l’édification.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلْيُرْضِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا قَرِيبَهُ لِلْخَيْرِ لأَجْلِ الْبُنْيَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम में से हर एक अपने पड़ोसी को उसकी भलाई के लिये प्रसन्न करे कि उसकी उन्नति हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన పొరుగు వానికి క్షేమాభివృద్ధి కలుగునట్లు మనలో ప్రతివాడును మేలైన దానియందు అతనిని సంతోష పరచవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের প্রত্যেক জন যাহা উত্তম, তাহার জন্য, গাঁথিয়া তুলিবার নিমিত্ত, প্রতিবাসীকে তুষ্ট করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਲਈ ਰਿਝਾਏ ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्यापैकी प्रत्येकाने शेजार्‍याची उन्नती होण्याकरता त्याचे बरे करून त्याच्या सुखाकडे पाहावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಭಕ್ತಿ ವೃದ್ಧಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم میں ہر شخص اپنے پڑوسی کو اُس کی بِہتری کے واسطے خُوش کرے تاکہ اُس کی ترقّی ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපෙන් එකිනෙකා තම තමාගේ අසල්වාසියාගේ වැඩිදියුණුව පිණිස යහපත සඳහා ඔහු සතුටුකෙරේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que cada um de nós agrade ao seu próximo para o bem dele, a fim de edificá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto cada um de nós agrade ao seu proximo no que é bom para edificação.

Notes

On Romans 15:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 15