B The Bible

Romans 15:1

Romans 15:1 KJV
KJV King James Version

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὀφείλομεν

Opheilomen

We ought

G3784

δὲ

de

now

G1161

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

οἱ

hoi

who [are]

G3588

δυνατοὶ

dunatoi

strong

G1415

τὰ

ta

the

G3588

ἀσθενήματα

asthenēmata

weaknesses

G0771

τῶν

tōn

of the

G3588

ἀδυνάτων

adunatōn

weak

G0102

βαστάζειν

bastazein

to bear

G0941

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

ἑαυτοῖς

he'autois

ourselves

G1438

ἀρέσκειν·

areskein

to please;

G0700

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

  • WEB WEB

    Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

  • WEBU WEBU

    Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், பலமுள்ளவர்களாகிய நாம் நமக்கே பிரியமாய் நடவாமல், பலவீனருடைய பலவீனங்களைத் தாங்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    விசுவாசத்தில் உறுதியாய் இருக்கிற நாம் பல வீனமானவர்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும். நாம் நமது திருப்திக்காக மட்டுமே வாழ்தல் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ശക്തരായ നാം അശക്തരുടെ ബലഹീനതകളെ ചുമക്കുകയും നമ്മിൽ തന്നേ പ്രസാദിക്കാതിരിക്കയും വേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે અસ્તોની નિર્બળતાનું સહન કરવું, ને પોતાના ખુશી પ્રમાણે ક કરવું, એ આપણ શક્તિવંતોની ફરજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଶ୍ୱାସରେ ବଳବାନ ଯେ ଆମ୍ଭେମାନେ, ଦୁର୍ବଳମାନଙ୍କ ଦୁର୍ବଳତା ସହିବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଉଚିତ, ଆଉ ନିଜ ନିଜର ସୁଖ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱,不求自己的喜悅。

  • CUVS CUVS

    我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱,不求自己的喜悦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, los que somos fuertes debemos soportar las flaquezas de los débiles, y no agradarnos a nosotros mismos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَجِبُ عَلَيْنَا نَحْنُ الأَقْوِيَاءَ أَنْ نَحْتَمِلَ أَضْعَافَ الضُّعَفَاءِ وَلاَ نُرْضِيَ أَنْفُسَنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: हम बलवानों को चाहिए कि निर्बलों की निर्बलताओं को सहें, न कि अपने आप को प्रसन्न करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా బలవంతులమైన మనము, మనలను మనమే సంతోషపరచు కొనక, బలహీనుల దౌర్భల్యములను భరించుటకు బద్ధులమై యున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বলবান্‌ যে আমরা, আমাদের উচিত, যেন দুর্ব্বলদিগের দুর্ব্বলতা বহন করি, আর আপনাদিগকে তুষ্ট না করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਤਕੜੇ ਹਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬਲਹੀਣਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਰਬਲਤਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰੀਏ ਅਤੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਰਿਝਾਈਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण जे सशक्त आहोत त्या आपण आपल्याच सुखाकडे न पाहता अशक्तांच्या दुर्बलतेचा भार वाहिला पाहिजे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಬಲವುಳ್ಳವರಾದ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ದುರ್ಬಲರ ಬಲಹೀನತೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳತಕ್ಕದ್ದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    غرض ہم زورآوروں کو چاہئے کہ ناتوانوں کی کمزورِیوں کی رِعایت کریں نہ کہ اپنی خُوشی کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉදින් බලවත්වූ අප විසින් අපම සතුටුකර නොගෙන, බෙලහීනයන්ගේ දුර්වලකම් ඉසිලිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, nós que somos fortes devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas nós, que somos fortes, devemos supportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.

Notes

On Romans 15:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 15