For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
- WEB WEB
For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”
- WEBU WEBU
For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்துவும் தமக்கே பிரியமாய் நடவாமல்: உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தைகள் என்மேல் விழுந்தது என்று எழுதியிருக்கிறபடியே நடந்தார்.
- TaERV TaERV
கிறிஸ்து கூட தனது திருப்திக்காக வாழவில்லை. “அவர்கள் உங்களை நிந்தித்தால் என்னையும் நிந்திக்கிறவர்களாகிறார்கள்” என்று எழுதப்பட்டிருப்பதைப் போலாகும் அது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവരുടെ നിന്ദ എന്റെ മേൽ വീണു”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે ખ્રીસ્ત પણ પોતાના મરજી પ્રમાણે કરતો નથી, પણ જેમ લખ્યું છે કે, તારી નિંદા કરનારાઓની નિંદા મારા પર પડી, તેમ [તેને થયું].
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ମଧ୍ୟ ଆପଣାର ସୁଖ ଚେଷ୍ଟା କରି ନ ଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ଯେପରି ଲେଖା ଅଛି, ତୁମ୍ଭ ନିନ୍ଦକମାନଙ୍କର ନିନ୍ଦା ମୋ' ଉପରେ ପଡ଼ିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為基督也不求自己的喜悅,如經上所記:「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」
- CUVS CUVS
因为基督也不求自己的喜悦,如经上所记:『辱骂你人的辱骂都落在我身上。』
Russian
1 translation- RST RST
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque ni aun Cristo se agradó a sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.
French
1 translation- LSG LSG
Car Christ ne s’est point complu en lui-même, mais, selon qu’il est écrit: Les outrages de ceux qui t’insultent sont tombés sur moi.
German
1 translation- LUT LUT
Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: »Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الْمَسِيحَ أَيْضاً لَمْ يُرْضِ نَفْسَهُ بَلْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «تَعْيِيرَاتُ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मसीह ने अपने आप को प्रसन्न नहीं किया, पर जैसा लिखा है : “तेरे निन्दकों की निन्दा मुझ पर आ पड़ी।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
క్రీస్తు కూడ తన్నుతాను సంతోషపరచుకొనలేదు గాని - నిన్ను నిందించు వారి నిందలు నా మీద పడెను అని వ్రాయబడి యున్నట్లు ఆయనకు సంభవించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ খ্রীষ্টও আপনাকে তুষ্ট করিলেন না, বরং যেমন লিখিত আছে, “যাহারা তোমাকে তিরস্কার করে, তাহাদের তিরস্কার আমার উপরে পড়িল।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰਿਝਾਇਆ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿੰਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਈਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण ख्रिस्तानेही स्वतःच्या सुखाकडे पाहिले नाही; तर “तुझी निंदा करणार्यांनी केलेली निंदा माझ्यावर आली,” ह्या शास्त्रलेखाप्रमाणे ते झाले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ--ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುವವರ ದೂಷಣೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು ಎಂಬದಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕ್ರಿಸ್ತ ನಾದರೋ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ مسِیح نے بھی اپنی خُوشی نہیں کی بلکہ یُوں لِکھا ہے کہ تیرے لَعن طَعن کرنے والوں کے لَعن طَعن مُجھ پر آ پڑے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද: ඔබට නින්දාකළවුන්ගේ නින්දා මා පිටට පැමිණියේයයි ලියා තිබෙන ලෙස ක්රිස්තුස්වහන්සේද තමන්ම සතුටුකර නොගත්සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois nem mesmo Cristo agradou a si mesmo. Mas, como está escrito: “Os insultos daqueles que te insultaram caíram sobre mim.”
- ALM1911 ALM1911
Porque tambem Christo não agradou a si mesmo, mas, como está escripto: Sobre mim cairam as injurias dos que te injuriavam.
Notes
On Romans 15:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.