B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐκ

G1537 Greek
ek out of

746 verses in the concordance

Occurrences (746)

469–480 of 746
  • For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.

    • WEB WEB

      Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

    • WEBU WEBU

      Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ஒரே அப்பத்தில் நாமெல்லாரும் பங்குபெறுகிறபடியால், அநேகரான நாம் ஒரே அப்பமும் ஒரே சரீரமுமாயிருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அப்பம் உள்ளது. நாமோ பலர். ஆனால் அந்த ஒரே அப்பத்தை நாம் பகிர்ந்து கொள்கிறோம். எனவே நாம் உண்மையாகவே ஒரே சரீரமாக இருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പം ഒന്നു ആകകൊണ്ടു പലരായ നാം ഒരു ശരീരം ആകുന്നു; നാം എല്ലാവരും ആ ഒരേ അപ്പത്തിൽ അംശികൾ ആകുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે આપણે ઘણા છતાં એક રોટલી, એક શરીર, એવા છીએ, કેમકે આપણ સર્વ એજક રોટલીના ભાગીઆ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ରୋଟୀ ଏକ ହେବାରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଅନେକ ହେଲେହେଁ ଏକ ଶରୀର ସ୍ୱରୂପ, ଯେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହି ଏକ ରୋଟୀର ଅଂଶୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們雖多,仍是一個餅,一個身體,因為我們都是分受這一個餅。

    • CUVS CUVS

      我们虽多,仍是一个饼、一个身体,因为我们都是分受这一个饼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Siendo uno solo el pan, nosotros, con ser muchos, somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel mismo pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puisqu’il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّنَا نَحْنُ الْكَثِيرِينَ خُبْزٌ وَاحِدٌ جَسَدٌ وَاحِدٌ لأَنَّنَا جَمِيعَنَا نَشْتَرِكُ فِي الْخُبْزِ الْوَاحِدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि एक ही रोटी है तो हम भी जो बहुत हैं, एक देह हैं : क्योंकि हम सब उसी एक रोटी में भागी होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనమందరము ఆ ఒకటే రొట్టెలో పాలు పుచ్చుకొనుచున్నాము. రొట్టె ఒక్కటే గనుక అనేకులమైన మనము ఒక్క శరీరమై యున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ অনেকে যে আমরা, আমরা এক রুটী, এক শরীর; কেননা আমরা সকলে সেই এক রুটীর অংশী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰੋਟੀ ਇੱਕੋ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੋ ਬਾਹਲੇ ਹਾਂ ਸੋ ਰਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण पुष्कळ जण असून एक भाकर, एक शरीर असे आहोत, कारण आपण सर्व त्या एका भाकरीचे भागीदार आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕರಾದ ನಾವು ಒಂದೇರೊಟ್ಟಿಯೂ ಒಂದೇದೇಹವೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆ ಒಂದೇ ರೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ روٹی ایک ہی ہے اِس لِئے ہم جو بُہت سے ہیں ایک بدن ہیں کیونکہ ہم سب اُسی ایک روٹی میں شرِیک ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමක්හෙයින්ද බොහෝ දෙනෙක් වූ අපි එක රොටියක්ය, එක ශරීරයක්ය. මක්නිසාද අපි සියල්ලෝ එක රොටියේ පංගුකාරයෝව සිටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque há um só pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo; pois todos participamos do mesmo pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo: porque todos participamos do mesmo pão

  • For the man is not of the woman; but the woman of the man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the man is not of the woman; but the woman of the man:

    • WEB WEB

      For man is not from woman, but woman from man;

    • WEBU WEBU

      For man is not from woman, but woman from man;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புருஷன் ஸ்திரீயிலிருந்து தோன்றினவனல்ல, ஸ்திரீயே புருஷனிலிருந்து தோன்றினவள்.

    • TaERV TaERV

      பெண்ணிலிருந்து ஆண் தோன்றவில்லை. ஆணிலிருந்து பெண் தோன்றினாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷൻ സ്ത്രീയിൽനിന്നല്ലല്ലോ സ്ത്രീ പുരുഷനിൽനിന്നത്രേ ഉണ്ടായതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે પુરૂષ બાયડીથી થયો નથી, પણ બાયડી પુરૂષથી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପୁରୁଷ ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସ୍ତ୍ରୀ ପୁରୁଷଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      起初,男人不是由女人而出,女人乃是由男人而出;

    • CUVS CUVS

      起初,男人不是由女人而出,女人乃是由男人而出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо не муж от жены, но жена от мужа;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el varón no procede de la mujer, sino la mujer del varón,

    French

    1
    • LSG LSG

      En effet, l’homme n’a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l’homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Mann ist nicht vom Weibe, sondern das Weib vom Manne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ مِنَ الْمَرْأَةِ بَلِ الْمَرْأَةُ مِنَ الرَّجُلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि पुरुष स्त्री से नहीं हुआ, परन्तु स्त्री पुरुष से हुई है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా స్త్రీ పురుషుని నుండి కలిగినే గాని పురుషుడు స్త్రీ నుండి కలుగలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ পুরুষ স্ত্রীলোক হইতে নয়, বরং স্ত্রীলোক পুরুষ হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਪੁਰਖ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਹੋਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पुरुष स्त्रीपासून झाला नाही, तर स्त्री पुरुषापासून झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪುರುಷನು ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ ನಾಗಲಿಲ್ಲ; ಸ್ತ್ರೀಯು ಪುರುಷನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ مَرد عَورت سے نہیں بلکہ عَورت مَرد سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පුරුෂයා ස්ත්‍රියගෙන් නොව, ස්ත්‍රිය පුරුෂයාගෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o homem não provém da mulher, mas a mulher do homem;

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o varão não provém da mulher, mas a mulher do varão.

  • For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

    • WEB WEB

      For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

    • WEBU WEBU

      For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீயானவள் புருஷனிலிருந்து தோன்றுகிறதுபோல, புருஷனும் ஸ்திரீயினால் தோன்றுகிறான்; சகலமும் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆணிடமிருந்து பெண் தோன்றியதால் இது உண்மையாகிறது. ஆனால் பெண்ணிடம் இருந்து ஆண் பிறக்கிறான். உண்மையாகவே ஒவ்வொன்றும் தேவனிடம் இருந்து வருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീ പുരുഷനിൽനിന്നു ഉണ്ടായതുപോലെ പുരുഷനും സ്ത്രീമുഖാന്തരം ഉളവാകുന്നു; എന്നാൽ സകലത്തിന്നും ദൈവം കാരണഭൂതൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જેમ બાયડી પુરૂષથી છે તેમ પુરૂષ બાયડીને આસરે, પણ સર્વ પ્રભુથી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁରୁଷ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ସ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ପନ୍ନ କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為女人原是由男人而出,男人也是由女人而出;但萬有都是出乎 神。

    • CUVS CUVS

      因为女人原是由男人而出,男人也是由女人而出;但万有都是出乎神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же - от Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque «así como» la mujer procede del varón, también el varón nace de la mujer; pero todo procede de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, de même que la femme a été tirée de l’homme, de même l’homme existe par la femme, et tout vient de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn wie das Weib vom Manne, also kommt auch der Mann durchs Weib; aber alles von Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الْمَرْأَةَ هِيَ مِنَ الرَّجُلِ هَكَذَا الرَّجُلُ أَيْضاً هُوَ بِالْمَرْأَةِ. وَلَكِنَّ جَمِيعَ الأَشْيَاءِ هِيَ مِنَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जैसे स्त्री पुरुष से है, वैसे ही पुरुष स्त्री के द्वारा है; परन्तु सब वस्तुएँ परमेश्‍वर से हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      స్త్రీ పురుషుని నుండి ఏలాగు కలిగెనో ఆలాగే పురుషుడు స్త్రీ మూలముగా కలిగెను గాని సమస్తమైనవి దేవుని మూలముగా కలిగియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যেমন পুরুষ হইতে স্ত্রী, তেমনি আবার স্ত্রী দিয়া পুরুষ হইয়াছে, কিন্তু সকলই ঈশ্বর হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਹੈ, ਉਸੇ ਪਰਕਾਰ ਪੁਰਖ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਸੱਭੋ ਕੁੱਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जशी स्त्री पुरुषापासून तसा पुरुष स्त्रीच्या द्वारे आहे, आणि सर्वकाही देवापासून आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತ್ರೀಯು ಪುರುಷನಿಂದ ಹೇಗೆ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಯಾದಳೋ ಹಾಗೆಯೇ ಪುರುಷನೂ ಸ್ತ್ರೀ ಯಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದನು. ಸಮಸ್ತಕ್ಕೂ ದೇವರೇ ಮೂಲ ಕಾರಣನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جَیسے عَورت مَرد سے ہے وَیسے ہی مَرد بھی عَورت کے وسِیلہ سے ہے مگر سب چِیزیں خُدا کی طرف سے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්ත්‍රී පුරුෂයාගෙන් වුණාක්මෙන් පුරුෂයාත් ස්ත්‍රිය කරණකොටගෙන වන්නේය; නුමුත් සියල්ල දෙවියන්වහන්සේගෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois assim como a mulher veio do homem, assim também o homem nasce da mulher; mas todas as coisas vêm de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, como a mulher provém do varão, assim tambem o varão provém da mulher, mas tudo de Deus.

  • But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

    • WEB WEB

      But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

    • WEBU WEBU

      But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எந்த மனுஷனும் தன்னைத்தானே சோதித்தறிந்து, இந்த அப்பத்தில் புசித்து, இந்தப் பாத்திரத்தில் பானம்பண்ணக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      இந்த அப்பத்தை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு முன்னரும், இந்த பாத்திரத்தில் இருந்து பருகும் முன்னரும் ஒவ்வொருவனும் தன் இதயத்தைப் பரீட்சித்துப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ തന്നെത്താൻ ശോധന ചെയ്തിട്ടു വേണം ഈ അപ്പം തിന്നുകയും പാനപാത്രത്തിൽനിന്നു കുടിക്കയും ചെയ്‌വാൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પ્રત્યેક પોતાને પારખવું, ને એમ આ રોટલીમાંથી ખાવું ને વાટકામાંથી પીવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରୁ, ଆଉ ସେହିପରିଭାବେ ଏହି ରୋଟୀ ଭୋଜନ କରୁ ଓ ଏହି ପାତ୍ରରୁ ପାନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人應當自己省察,然後吃這餅、喝這杯。

    • CUVS CUVS

      人应当自己省察,然后吃这饼、喝这杯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, pruébese cada uno a sí mismo, y coma así del pan, y beba de la copa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que chacun donc s’éprouve soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لِيَمْتَحِنِ الإِنْسَانُ نَفْسَهُ وَهَكَذَا يَأْكُلُ مِنَ الْخُبْزِ وَيَشْرَبُ مِنَ الْكَأْسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मनुष्य अपने आप को जाँच ले और इसी रीति से इस रोटी में से खाए, और इस कटोरे में से पीए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి ప్రతి మనుష్యుడు, తన్ను తాను పరీక్షించు కొనవలెను. ఆలాగు చేసి ఆ రొట్టెను తిని ఆ పాత్రలోనిది త్రాగవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মনুষ্য আপনার পরীক্ষা করুক, এবং এই প্রকারে সেই রুটী ভোজন ও সেই পানপাত্রে পান করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖੇ ਅਤੇ ਇਉਂ ਇਸ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਵੇ ਅਤੇ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून माणसाने आत्मपरीक्षण करावे आणि मग त्या भाकरीतून खावे व त्या प्याल्यातून प्यावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಆ ರೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ತಿನ್ನಲಿ, ಆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس آدمی اپنے آپ کو آزما لے اور اِسی طرح اُس روٹی میں سے کھائے اور اُس پیالے میں سے پِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් එක් එක්කෙනා තම තමාම සෝදිසිකොට, ඒ රොටි කෑවාවේ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas cada um examine a si mesmo, e assim coma do pão e beba do cálice.

    • ALM1911 ALM1911

      Examine-se pois o homem a si mesmo, e assim coma d'este pão e beba d'este calix.

  • If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

    • WEB WEB

      If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

    • WEBU WEBU

      If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காலானது நான் கையாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?

    • TaERV TaERV

      பாதம் சொல்லக்கூடும், “நான் கையல்ல, எனவே நான் சரீரத்துக்குச் சொந்தமானதல்ல.” இப்படிச் சொல்வதால் பாதம் சரீரத்தின் உறுப்பாக இருப்பதைத் தவிர்க்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കൈ അല്ലായ്കകൊണ്ടു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു കാൽ പറയുന്നു എങ്കിൽ അതിനാൽ അതു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു വരികയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો પગ કહે કે, હું હાથ નથી એ માટે હું શરીરનો નથી, તો તે કારણ માટે શું તે શરીરનો નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାଦ ଯଦି କହେ, ମୁଁ ହାତ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତେବେ ଏଥିସକାଶେ ତାହା ଯେ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତାହା ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      設若腳說:「我不是手,所以不屬乎身子,」它不能因此就不屬乎身子。

    • CUVS CUVS

      设若脚说:「我不是手,所以不属乎身子。」它不能因此就不属乎身子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dijere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo, ¿por eso no será del cuerpo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?

    German

    1
    • LUT LUT

      So aber der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum bin ich des Leibes Glied nicht, sollte er um deswillen nicht des Leibes Glied sein?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قَالَتِ الرِّجْلُ: «لأَنِّي لَسْتُ يَداً لَسْتُ مِنَ الْجَسَدِ». أَفَلَمْ تَكُنْ لِذَلِكَ مِنَ الْجَسَدِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि पाँव कहे, “मैं हाथ नहीं, इसलिये देह का नहीं,” तो क्या वह इस कारण देह का नहीं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చెయ్యి కాను గనుక శరీరములోని దానను కానని పాదము చెప్పినంత మాత్రమున శరీరములోనిది కాకపోలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পা যদি বলে, আমি ত হাত নই, তজ্জন্য দেহের অংশ নই, তবে তাহা যে দেহের অংশ নহে, এমন নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਪੈਰ ਆਖੇ ਭਈ ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋ ਨਹੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर पाय म्हणेल, “मी हात नाही म्हणून मी शरीराचा नाही,” तर त्यावरून तो शरीराचा नाही असे होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಲು--ನಾನು ಕೈಯಲ್ಲದ ಕಾರಣ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರದೆ ಇರುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر پاؤں کہے چُونکہ مَیں ہاتھ نہیں اِس لِئے بدن کا نہیں تو وہ اِس سبب سے بدن سے خارِج تو نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉදින් පාදය: මම අත නොවන බැවින් ශරීරයට අයිති නොවෙමියි කීවත් ඒ නිසා ශරීරයට අයිති නොවන්නේ නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o pé dissesse: “Porque não sou mão, não sou parte do corpo”, nem por isso deixaria de ser parte do corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; não será por isso do corpo

  • And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

    • WEB WEB

      If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.

    • WEBU WEBU

      If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காதானது நான் கண்ணாயிராதபடியினாலே, நான் சரீரத்தின் அவயவமல்லவென்றால், அதினாலே அது சரீரத்தின் அவயவமாயிராதோ?

    • TaERV TaERV

      காது சொல்லக்கூடும், “நான் கண்ணல்ல. எனவே இந்த சரீரத்தைச் சார்ந்தவன் அல்ல.” இப்படிச் சொல்வதால் காது சரீரத்தின் உறுப்பாக இருப்பதைத் தவிர்க்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കണ്ണു അല്ലായ്കകൊണ്ടു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നു ചെവി പറയുന്നു എങ്കിൽ അതിനാൽ അതു ശരീരത്തിലുള്ളതല്ല എന്നും വരികയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો કાન કહે કે, હું આંખ નથી માટે હું શરીરનો નથી, તો શું એ કારણ માટે તે શરીરનો નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି କାନ ଯଦି କହେ, ମୁଁ ଆଖି ନୁହେଁ, ତେଣୁ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତେବେ ଏଥିସକାଶେ ତାହା ଯେ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ତାହା ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      設若耳說:「我不是眼,所以不屬乎身子,」它不能因此就不屬乎身子。

    • CUVS CUVS

      设若耳说:「我不是眼,所以不属乎身子。」它也不能因此就不属乎身子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo, ¿por eso no será del cuerpo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et si l’oreille disait: Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und so das Ohr spräche: Ich bin kein Auge, darum bin ich nicht des Leibes Glied, sollte es um deswillen nicht des Leibes Glied sein?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ قَالَتِ الأُذُنُ: «لأَنِّي لَسْتُ عَيْناً لَسْتُ مِنَ الْجَسَدِ». أَفَلَمْ تَكُنْ لِذَلِكَ مِنَ الْجَسَدِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यदि कान कहे, “मैं आँख नहीं, इसलिये देह का नहीं,” तो क्या वह इस कारण देह का नहीं है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నేను కన్ను గాను గనుక శరీరములోని దానను కానని చెవి చెప్పినంత మాత్రమున శరీరములోనిది కాకపోలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কর্ণ যদি বলে, আমি ত চক্ষু নই, তজ্জন্য দেহের অংশ নই, তবে তাহা যে দেহের অংশ নহে, এমন নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜੇ ਕੰਨ ਆਖੇ ਭਈ ਮੈਂ ਅੱਖ ਜੇ ਨਹੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर कान म्हणेल, “मी डोळा नाही म्हणून मी शरीराचा नाही,” तर त्यावरून तो शरीराचा नाही असे होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿ--ನಾನು ಕಣ್ಣಲ್ಲದ ಕಾರಣ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸೇರದೆ ಇರುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر کان کہے چُونکہ مَیں آنکھ نہیں اِس لِئے بدن کا نہیں تو وہ اِس سبب سے بدن سے خارِج تو نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කන: මම ඇස නොවන බැවින් ශරීරයට අයිති නොවෙමියි කීවත් ඒ නිසා ශරීරයට අයිති නොවන්නේ නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o ouvido dissesse: “Porque não sou olho, não sou parte do corpo”, nem por isso deixaria de ser parte do corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      E se a orelha disser: Porque não sou olho não sou do corpo; não será por isso do corpo?

  • Now ye are the body of Christ, and members in particular.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.

    • WEB WEB

      Now you are the body of Christ, and members individually.

    • WEBU WEBU

      Now you are the body of Christ, and members individually.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்களே கிறிஸ்துவின் சரீரமாயும், தனித்தனியே அவயவங்களாயுமிருக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் எல்லாரும் இணைந்து கிறிஸ்துவின் சரீரமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் சரீரத்தின் உறுப்பாக அமைகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരവും ഓരോരുത്തൻ വെവ്വേറായി അവയവങ്ങളും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે ખ્રીસ્તનું શરીર, ને જૂદા જૂદા અવયવો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଶରୀର, ଆଉ ଏକ ଏକ ଜଣ ଏକ ଏକ ଅଙ୍ଗସ୍ୱରୂପ। ରୋମୀ. 12:5 ଏଫି. 5:30।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們就是基督的身子,並且各自作肢體。

    • CUVS CUVS

      你们就是基督的身子,并且各自作肢体。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вы - тело Христово, а порознь - члены.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vosotros, pues, sois el cuerpo de Cristo, y miembros cada uno en particular.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجَسَدُ الْمَسِيحِ وَأَعْضَاؤُهُ أَفْرَاداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी प्रकार तुम सब मिलकर मसीह की देह हो, और अलग अलग उसके अंग हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అటువలె మీరు క్రీస్తు యొక్క శరీరమై యుండి వేర్వేరుగా అవయవములై యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা খ্রীষ্টের দেহ, এবং এক এক জন এক একটী অঙ্গ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਰਲ ਕੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਰੀਰ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही ख्रिस्ताचे शरीर असून वैयक्तिकरीत्या त्याचे अवयव आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹವಾಗಿದ್ದು ವಿಶೇಷ ವಾಗಿ ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح تُم مِل کر مسِیح کا بدن ہو اور فرداً فرداً اعضا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉදින් ඔබ සැම ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ශරීරයද වෙන් වෙන් වශයෙන් එහි අවයවයෝද වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, vocês são o corpo de Cristo, e membros individualmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora vós sois o corpo de Christo, e membros em particular.

  • For we know in part, and we prophesy in part.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For we know in part, and we prophesy in part;

    • WEB WEB

      For we know in part and we prophesy in part;

    • WEBU WEBU

      For we know in part and we prophesy in part;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய அறிவு குறைவுள்ளது, நாம் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுதலும் குறைவுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      நமது அறிவும் தீர்க்கதரிசனம் கூறும் திறனும் முழுமையுறாதவை. எனவே அவற்றிற்கு முடிவு உண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അംശമായി മാത്രം നാം അറിയുന്നു; അംശമായി മാത്രം പ്രവചിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે આપણે અપૂર્ણ જાણીએ છીએ; ને અપૂર્ણ ભવિષ્યવાદ કહીએ છીએ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଂଶିକଭାବେ ଜାଣୁ ଓ ଆଂଶିକଭାବେ ଭାବବାଣୀ କହୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們現在所知道的有限,先知所講的也有限,

    • CUVS CUVS

      我们现在所知道的有限,先知所讲的也有限,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّنَا نَعْلَمُ بَعْضَ الْعِلْمِ وَنَتَنَبَّأُ بَعْضَ التَّنَبُّؤِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हमारा ज्ञान अधूरा है, और हमारी भविष्यद्वाणी अधूरी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము కొంతమట్టుకు ఎరుగుదుము. కొంతమట్టుకు ప్రవచించుచున్నాము గాని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমরা কতক অংশে জানি, এবং কতক অংশে ভাববাণী বলি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਕੁੱਝ ਕੁੱਝ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਕੁੱਝ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आपल्याला केवळ अंशतः कळते, आणि अंशतः संदेश देता येतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಸುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہمارا عِلم ناقِص ہے اور ہماری نبُوّت ناتمام۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපේ දැනගැන්ම මඳය, අනාගතවාක්‍යකීමත් මඳය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois conhecemos em parte e profetizamos em parte;

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, em parte, conhecemos, e em parte prophetizamos;

  • But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

    • WEB WEB

      but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

    • WEBU WEBU

      but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிறைவானது வரும்போது குறைவானது ஒழிந்துபோம்.

    • TaERV TaERV

      முழுமையான ஒன்று வருகிறபொழுது முழுமையுறாத பொருள்கள் முடிவுறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൂർണ്ണമായതു വരുമ്പോഴോ അംശമായതു നീങ്ങിപ്പോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જયારે સંપૂર્ણતા આવશે, ત્યારે અપૂર્ણતા જતી રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସିଦ୍ଧ ବିଷୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ଆଂଶିକ ବିଷୟର ଲୋପ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      等那完全的來到,這有限的必歸於無有了。

    • CUVS CUVS

      等那完全的来到,这有限的必归于无有了。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      mas cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ مَتَى جَاءَ الْكَامِلُ فَحِينَئِذٍ يُبْطَلُ مَا هُوَ بَعْضٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब सर्वसिद्ध आएगा, तो अधूरा मिट जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్ణమైనది వచ్చినప్పుడు పూర్ణము కానిది నిరర్థకమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাহা পূর্ণ তাহা আসিলে, যাহা অংশমাত্র তাহার লোপ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਦ ਸੰਪੂਰਨ ਆਵੇ ਤਦ ਅਧੂਰਾ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण जे पूर्ण ते येईल तेव्हा अपूर्णता नष्ट होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದದ್ದು ಬಂದಾಗ ಅಪೂರ್ಣವಾದದ್ದು ಇಲ್ಲದಂತಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جب کامِل آئے گا تو ناقِص جاتا رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සම්පූර්ණ එක පැමුණුණාම මඳක්ව තිබෙන දේ නැතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas quando vier o que é completo, então o que é em parte será extinto.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.

  • For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.

    • WEB WEB

      For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.

    • WEBU WEBU

      For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுது கண்ணாடியிலே நிழலாட்டமாய்ப் பார்க்கிறோம், அப்பொழுது முகமுகமாய்ப் பார்ப்போம்; இப்பொழுது நான் குறைந்த அறிவுள்ளவன், அப்பொழுது நான் அறியப்பட்டிருக்கிறபடியே அறிந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      அதுவே நம் அனைவருக்கும் பொருந்தும். தெளிவற்ற கண்ணாடிக்குள் பார்ப்பதுபோல நாம் இப்போது பார்க்கிறோம். எதிர் காலத்தில் தெளிவான பார்வை நமக்கு உருவாகும். இப்போது ஒரு பகுதியே எனக்குத் தெரியும். தேவன் என்னை அறிந்து கொண்டதுபோல அப்போது நான் முழுக்க அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ നാം കണ്ണാടിയിൽ കടമൊഴിയായി കാണുന്നു; അപ്പോൾ മുഖാമുഖമായി കാണും; ഇപ്പോൾ ഞാൻ അംശമായി അറിയുന്നു; അപ്പോഴോ ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നേ അറിയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે હમણાં આપણે દર્પણને આસરે ઝાખું ઝાંખું જોઈએ છીએ, પણ ત્યારે નજરોનજર જોઈશું; હમણાં હું અપૂર્ણ જાણું છું, પણ ત્યારે જેમ જણાએલો છું તેમ જાણીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଏବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ନିଗୂଢ଼ ବାକ୍ୟରୂପ ଦର୍ପଣର ସାହାଯ୍ୟରେ ଦେଖୁଅଛୁ, କିନ୍ତୁ ସେତେବେଳେ ମୁଖାମୁଖୀ ହୋଇ ଦେଖିବା; ଏତେବେଳେ ମୁଁ ଆଂଶିକଭାବେ ଜାଣୁଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେତେବେଳେ, ମୁଁ ଯେପରି ପରିଚିତ, ସେହିପରି ମଧ୍ୟ ପରିଚୟ ପାଇବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們如今彷彿對著鏡子觀看,模糊不清(原文是如同猜謎),到那時就要面對面了。我如今所知道的有限,到那時就全知道,如同主知道我一樣。

    • CUVS CUVS

      我们如今仿佛对着镜子观看,模糊不清,到那时,就要面对面了。我如今所知道的有限,到那时就全知道,如同主知道我一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora vemos por espejo, oscuramente; mas entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte; pero entonces conoceré como fui conocido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd’hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunkeln Wort; dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich's stückweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّنَا نَنْظُرُ الآنَ فِي مِرْآةٍ فِي لُغْزٍ لَكِنْ حِينَئِذٍ وَجْهاً لِوَجْهٍ. الآنَ أَعْرِفُ بَعْضَ الْمَعْرِفَةِ لَكِنْ حِينَئِذٍ سَأَعْرِفُ كَمَا عُرِفْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभी हमें दर्पण में धुँधला सा दिखाई देता है, परन्तु उस समय आमने-सामने देखेंगे; इस समय मेरा ज्ञान अधूरा है, परन्तु उस समय ऐसी पूरी रीति से पहिचानूँगा, जैसा मैं पहिचाना गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇప్పుడు అద్దములో చూచినట్టు సూచనగా చూచుచున్నాము. అప్పుడు ముఖాముఖిగా చూతుము. ఇప్పుడు కొంతమట్టుకే ఎరిగియున్నాను; అప్పుడు నేను పూర్తిగా ఎరుగబడిన ప్రకారము పూర్తిగా ఎరుగుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ এখন আমরা দর্পণে অস্পষ্ট দেখিতেছি, কিন্তু তৎকালে সম্মুখাসম্মুখি হইয়া দেখিব; এখন আমি কতক অংশে জানিতে পাই, কিন্তু তৎকালে আমি আপনি যেমন পরিচিত হইয়াছি, তেমনি পরিচয় পাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਵੇਲੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦਲਾ ਜਿਹਾ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰੋਬਰੂ ਵੇਖਾਂਗੇ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਕੁੱਝ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜਾਣਾਂਗਾ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हल्ली आपल्याला आरशात अस्पष्ट असे दिसते; परंतु नंतर आपण साक्षात पाहू. आता मला कळते ते अपूर्ण आहे; पण नंतर, मला जसे पूर्णपणे ओळखण्यात आले आहे तसे, मी पूर्णपणे ओळखीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ನಾವು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಬ್ಬಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ತರುವಾಯ ಮುಖಾಮುಖಿ ಯಾಗಿ ನೋಡುವೆವು; ಈಗ ನಾನು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ತರುವಾಯ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದು ಕೊಂಡಂತೆಯೇ ನಾನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب ہم کو آئینہ میں دُھندلا سا دِکھائی دیتا ہے مگر اُس وقت رُوبرُو دیکھیں گے ۔ اِس وقت میرا عِلم ناقِص ہے مگر اُس وقت اَیسے پُورے طَور پر پہچانُوں گاجَیسے مَیں پہچانا گیا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, දැන් අපට කැඩපතකින් අඳුරුලෙස පෙනෙන්නේය; නුමුත් මතු මුහුණට මුහුණ පෙනෙනවා ඇත. දැන් මාගේ දැනගැන්ම අඩුය; නුමුත් මා දැනගනු ලැබූ ලෙසම මතු මම දැනගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois agora vemos em um espelho, de forma obscura, mas então, face a face. Agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, assim como também fui plenamente conhecido.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face: agora conheço em parte, mas então conhecerei como tambem sou conhecido.

  • After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;

    • WEB WEB

      Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

    • WEBU WEBU

      Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதன்பின்பு அவர் ஐந்நூறுபேருக்கு அதிகமான சகோதரருக்கும் ஒரேவேளையில் தரிசனமானார்; அவர்களில் அநேகர் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறார்கள், சிலர் மாத்திரம் நித்திரையடைந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அதற்குப் பிறகு கிறிஸ்து 500 சகோதரர்களுக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு ஒரே சமயத்தில் தன்னை வெளிப்படுத்தினார். அவர்களில் பலர் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறார்கள். சிலர் மறைந்துவிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം അവൻ അഞ്ഞൂറ്റിൽ അധികം സഹോദരന്മാർക്കു ഒരുമിച്ചു പ്രത്യക്ഷനായി; അവർ മിക്കപേരും ഇന്നുവരെ ജീവനോടിരിക്കുന്നു; ചിലരോ നിദ്രപ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાર પછી પાંચસેં કરતાં વધારે ભાઈઓને એકી વેળાએ તે દેખાયો; એઓમાંના ઘણા હજુ સુધી જીવતા રહ્યા છે, પણ કેટલાએક ઉંઘી ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ଏକାଥରେ ପାଞ୍ଚ ଶହଠାରୁ ଅଧିକ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କେହି କେହି ମହାନିଦ୍ରା- ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      後來一時顯給五百多弟兄看,其中一大半到如今還在,卻也有已經睡了的。

    • CUVS CUVS

      后来一时显给五百多弟兄看,其中一大半到如今还在,却也有已经睡了的。

    Russian

    1
    • RST RST

      потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales muchos viven aún, y otros ya duermen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach ist er gesehen worden von mehr denn fünfhundert Brüdern auf einmal, deren noch viele leben, etliche aber sind entschlafen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ دَفْعَةً وَاحِدَةً لأَكْثَرَ مِنْ خَمْسِمِئَةِ أَخٍ أَكْثَرُهُمْ بَاقٍ إِلَى الآنَ. وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ قَدْ رَقَدُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर वह पाँच सौ से अधिक भाइयों को एक साथ दिखाई दिया, जिनमें से बहुत से अब तक जीवित हैं पर कुछ सो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అటుపిమ్మట ఐదువందలకు ఎక్కువైన సహోదరులకు ఒక్క సమయమందే కనబడెను. వీరిలో అనేకులు ఇప్పటి వరకు నిలిచియున్నారు, కొందరు నిద్రించిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পরে একেবারে পাঁচশতের অধিক ভ্রাতাকে দেখা দিলেন, তাহাদের অধিকাংশ লোক অদ্যাপি বর্ত্তমান রহিয়াছে, কিন্তু কেহ কেহ নিদ্রাগত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਕੁੱਝ ਉੱਪਰ ਪੰਜ ਸੌ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਅਜੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਕਈ ਸੌ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानंतर तो एकदम पाचशेपेक्षा अधिक बंधूंना दिसला; त्यांच्यातील बहुतेक आजपर्यंत हयात आहेत, आणि कित्येक महानिद्रा घेत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಐನೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಆತನು ಕಾಣಿಸಿ ಕೊಂಡನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಕೆಲವರು ನಿದ್ರೆಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر پانچ سَو سے زِیادہ بھائِیوں کو ایک ساتھ دِکھائی دِیا ۔ جِن میں سے اکثر اب تک مَوجُود ہیں اور بعض سو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉන්පසු උන්වහන්සේ එකවිටම පන්සියයකට වඩා සහෝදරයන්ට පෙනුණුසේක. ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනා මේ දක්වා සිටිති, සමහරු සැතපුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maioria dos quais continua viva até agora, mas alguns já adormeceram.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irmãos, dos quaes vive ainda a maior parte, e alguns dormem já tambem.

  • Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

    • WEB WEB

      Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

    • WEBU WEBU

      Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தாரென்று பிரசங்கிக்கப்பட்டிருக்க, மரித்தோரின் உயிர்தெழுதலில்லையென்று உங்களில் சிலர் எப்படிச் சொல்லலாம்?

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்து மரணத்தில் இருந்து எழுப்பப்பட்டார் என்று போதிக்கிறோம். மக்கள் மரணத்திலிருந்து எழுப்பப்பட முடியாது என்று உங்களில் சிலர் கூறுவதேன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തു മരിച്ചിട്ടു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്നു പ്രസംഗിച്ചുവരുന്ന അവസ്ഥെക്കു മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനം ഇല്ല എന്നു നിങ്ങളിൽ ചിലർ പറയുന്നതു എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ખ્રીસ્ત મુએલાંઓમાંથી ઉઠ્યો છે એમ જો પ્રગટ કરાય છે, તો તમારામાંના કેટલાએક કેમ કહે છે કે મુએલાઓનું ઉત્થાન નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉତ୍‍ଥିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଏହା ଯଦି ପ୍ରଚାର କରାଯାଉଅଛି, ତେବେ ମୃତମାନଙ୍କର ପୁନରୁତ୍‍ଥାନ ନାହିଁ ବୋଲି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି କେହି କିପରି କହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      既傳基督是從死裡復活了,怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢?

    • CUVS CUVS

      既传基督是从死里复活了,怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si se predica de Cristo que resucitó de los muertos, ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, si l’on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu’il n’y a point de résurrection des morts?

    German

    1
    • LUT LUT

      So aber Christus gepredigt wird, daß er sei von den Toten auferstanden, wie sagen denn etliche unter euch, die Auferstehung der Toten sei nichts?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ إِنْ كَانَ الْمَسِيحُ يُكْرَزُ بِهِ أَنَّهُ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ فَكَيْفَ يَقُولُ قَوْمٌ بَيْنَكُمْ إِنْ لَيْسَ قِيَامَةُ أَمْوَاتٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जब कि मसीह का यह प्रचार किया जाता है कि वह मरे हुओं में से जी उठा, तो तुम में से कितने कैसे कहते हैं कि मरे हुओं का पुनरुत्थान है ही नहीं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రీస్తు మృతులలో నుండి లేపబడియున్నాడని ప్రకటింపబడుచుండగా మీలో కొందరు - మృతుల పునరుత్థానము లేదని ఏల చెప్పుచున్నారు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভাল, খ্রীষ্ট যখন এই বলিয়া প্রচারিত হইতেছেন যে, তিনি মৃতগণের মধ্য হইতে উত্থাপিত হইয়াছেন, তখন তোমাদের কেহ কেহ কেমন করিয়া বলিতেছ যে, মৃতগণের পুনরুত্থান নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਜੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਇਹ ਪਰਚਾਰ ਕਰੀਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता ख्रिस्त मेलेल्यांतून उठवला गेला आहे अशी त्याच्याविषयी घोषणा होत आहे, तर मेलेल्यांचे पुनरुत्थान नाही, असे तुमच्यापैकी कित्येक जण म्हणतात हे कसे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದನೆಂದು ಸಾರೋಣ ವಾಗುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವೇ ಇಲ್ಲ ವೆಂದು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಕೆಲವರು ಹೇಳುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جب مسِیح کی یہ مُنادی کی جاتی ہے کہ وہ مُردوں میں سے جی اُٹھا تو تُم میں سے بعض کِس طرح کہتے ہیں کہ مُردوں کی قِیامت ہے ہی نہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉදින් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ මළවුන්ගෙන් නැගුටුවනු ලැබූසේකැයි දේශනාකරනු ලැබේ නම්, මළවුන්ගේ නැගිටීමක් නැතැයි ඔබ සැම අතරෙන් සමහරුන් කියන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, se é pregado que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como alguns entre vocês dizem que não há ressurreição dos mortos?

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, se se préga que Christo resuscitou dos mortos, como dizem alguns d'entre vós que não ha resurreição de mortos?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .