For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.
- WEB WEB
For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.
- WEBU WEBU
For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்திரீயானவள் புருஷனிலிருந்து தோன்றுகிறதுபோல, புருஷனும் ஸ்திரீயினால் தோன்றுகிறான்; சகலமும் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆணிடமிருந்து பெண் தோன்றியதால் இது உண்மையாகிறது. ஆனால் பெண்ணிடம் இருந்து ஆண் பிறக்கிறான். உண்மையாகவே ஒவ்வொன்றும் தேவனிடம் இருந்து வருகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്ത്രീ പുരുഷനിൽനിന്നു ഉണ്ടായതുപോലെ പുരുഷനും സ്ത്രീമുഖാന്തരം ഉളവാകുന്നു; എന്നാൽ സകലത്തിന്നും ദൈവം കാരണഭൂതൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જેમ બાયડી પુરૂષથી છે તેમ પુરૂષ બાયડીને આસરે, પણ સર્વ પ્રભુથી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁରୁଷ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ସ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ପନ୍ନ କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為女人原是由男人而出,男人也是由女人而出;但萬有都是出乎 神。
- CUVS CUVS
因为女人原是由男人而出,男人也是由女人而出;但万有都是出乎神。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же - от Бога.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
porque «así como» la mujer procede del varón, también el varón nace de la mujer; pero todo procede de Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Car, de même que la femme a été tirée de l’homme, de même l’homme existe par la femme, et tout vient de Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
denn wie das Weib vom Manne, also kommt auch der Mann durchs Weib; aber alles von Gott.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الْمَرْأَةَ هِيَ مِنَ الرَّجُلِ هَكَذَا الرَّجُلُ أَيْضاً هُوَ بِالْمَرْأَةِ. وَلَكِنَّ جَمِيعَ الأَشْيَاءِ هِيَ مِنَ اللهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जैसे स्त्री पुरुष से है, वैसे ही पुरुष स्त्री के द्वारा है; परन्तु सब वस्तुएँ परमेश्वर से हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
స్త్రీ పురుషుని నుండి ఏలాగు కలిగెనో ఆలాగే పురుషుడు స్త్రీ మూలముగా కలిగెను గాని సమస్తమైనవి దేవుని మూలముగా కలిగియున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ যেমন পুরুষ হইতে স্ত্রী, তেমনি আবার স্ত্রী দিয়া পুরুষ হইয়াছে, কিন্তু সকলই ঈশ্বর হইতে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਹੈ, ਉਸੇ ਪਰਕਾਰ ਪੁਰਖ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਸੱਭੋ ਕੁੱਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण जशी स्त्री पुरुषापासून तसा पुरुष स्त्रीच्या द्वारे आहे, आणि सर्वकाही देवापासून आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸ್ತ್ರೀಯು ಪುರುಷನಿಂದ ಹೇಗೆ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಯಾದಳೋ ಹಾಗೆಯೇ ಪುರುಷನೂ ಸ್ತ್ರೀ ಯಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದನು. ಸಮಸ್ತಕ್ಕೂ ದೇವರೇ ಮೂಲ ಕಾರಣನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ جَیسے عَورت مَرد سے ہے وَیسے ہی مَرد بھی عَورت کے وسِیلہ سے ہے مگر سب چِیزیں خُدا کی طرف سے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්ත්රී පුරුෂයාගෙන් වුණාක්මෙන් පුරුෂයාත් ස්ත්රිය කරණකොටගෙන වන්නේය; නුමුත් සියල්ල දෙවියන්වහන්සේගෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois assim como a mulher veio do homem, assim também o homem nasce da mulher; mas todas as coisas vêm de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porque, como a mulher provém do varão, assim tambem o varão provém da mulher, mas tudo de Deus.
Notes
On 1 Corinthians 11:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.