B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֵרָחֹֽק׃

H7350 Hebrew
me.ra.Chok from a distance

84 verses in the concordance

Occurrences (84)

37–48 of 84
  • He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As oft as the trumpet `soundeth' he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

    • WEB WEB

      As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

    • WEBU WEBU

      As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எக்காளம் தொனிக்கும்போது அது நிகியென்று கனைக்கும்; யுத்தத்தையும், படைத்தலைவரின் ஆர்ப்பரிப்பையும், சேனைகளின் ஆரவாரத்தையும் தூரத்திலிருந்து மோப்பம்பிடிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எக்காளம் ஒலிக்கும்போது, குதிரை ஆர்ப்பரிக்கும். அது யுத்தத்தைத் தூரத்திலேயே நுகரும்! அது அதிகாரிகளின் கட்டளைகளையும் யுத்தத்தின் பிற ஒலிகளையும் கேட்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാഹളനാദം ധ്വനിക്കുന്തോറും അതു ഹാ, ഹാ എന്നു ചിനെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રણશિંગડાના નાદે નાદે એ હણહણે છે. યુદ્ધની ગંધ તેને દૂરથી આવે છે. સેનાપતિઓના હુકમો અને હકોટા એ સમજી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେ ଥର ତୂରୀ ବାଜେ, ସେତେଥର ସେ ହିଁ ହିଁ ଶବ୍ଦ କରେ ! ଓ ସେ ଦୂରରୁ ସଂଗ୍ରାମର, ସେନାପତିମାନଙ୍କର ହୁଙ୍କାର ଓ ସିଂହନାଦର ଗନ୍ଧ ପାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      角每發聲,牠說呵哈;牠從遠處聞著戰氣,又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。

    • CUVS CUVS

      角每发声,牠说呵哈;牠从远处闻着战气,又听见军长大发雷声和兵丁吶喊。

    Russian

    1
    • RST RST

      при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea! Y desde lejos huele la batalla, El grito de los capitanes, y el vocerío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se rit de la crainte, il n’a pas peur, Il ne recule pas en face de l’épée.

    German

    1
    • LUT LUT

      So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ نَفْخِ الْبُوقِ يَقُولُ: هَهْ! وَمِنْ بَعِيدٍ يَسْتَرْوِحُ الْقِتَالَ صِيَاحَ الْقُوَّادِ وَالْهُتَافَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब जब नरसिंगा बजता तब तब वह हिन हिन करता है, और लड़ाई और अफसरों की ललकार और जय-जयकार को दूर से सूँघ लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాకానాదము వినబడినప్పుడెల్ల అది అహా అహా అనుకొని దూరమునుండి యుద్ధవాసన తెలిసి కొనును సేనాధిపతుల ఆర్భాటమును యుద్ధఘోషను వినును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তূরীর রবের সহিত সে হ্রেষা শব্দ করে, দূর হইতে সংগ্রামের গন্ধ পায়, সেনাপতিদের হূঙ্কার ও সিংহনাদ শুনে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹਿਣਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਸੂੰਘ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੀ ਗੱਜ ਅਤੇ ਲਲਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रणशिंग जेव्हाजेव्हा वाजते तेव्हा तो ‘अहा!’ म्हणतो; लढाई, सरदारांची गर्जना व रणशब्द ह्यांचा वास तो दुरून काढतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತುತೂರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೂರದಿಂದ ಕಾಳಗವನ್ನೂ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಅಬ್ಬರವನ್ನೂ ಯುದ್ಧದ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಮೂಸಿ ನೋಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب جب تُرہی بجتی ہے وہ ہِن ہِن کرتا ہے اور لڑائی کو دُور سے سُونگھ لیتا ہے۔ سرداروں کی گرج اور للکار کو بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසෙන එක එක හොරණෑ ශබ්දයට ඌ: අහා! කියමින්, දුරදීම සටනටද සේනාපතීන්ගේ ගර්ජනාව හා ඝෝෂාවටද ඉව අල්ලයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!' Ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães e os gritos de guerra.

    • ALM1911 ALM1911

      Na furia do som das buzinas diz: Eia! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos principes, e o alarido.

  • From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

    • WEB WEB

      From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

    • WEBU WEBU

      From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கேயிருந்து இரையை நோக்கும்; அதின் கண்கள் தூரத்திலிருந்து அதைப் பார்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      அதன் உயரமான கோட்டையிலிருந்து கழுகு அதன் இரையை நோக்கும். மிகுந்த தூரத்திலிலுள்ள இரையையும் கழுகால் பார்க்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെനിന്നു അതു ഇര തിരയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાંથી તે પોતાનો શિકાર શોધી કાઢે છે, તેની આંખો તેને દૂરથી શોધી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରୁ ସେ ଶିକାର ନିରୀକ୍ଷଣ କରେ; ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ଦୂରରୁ ତାହା ଦେଖେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從那裡窺看食物,眼睛遠遠觀望。

    • CUVS CUVS

      从那里窥看食物,眼睛远远观望。

    Russian

    1
    • RST RST

      оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde allí acecha la presa; Sus ojos observan de muy lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ هُنَاكَ يَتَحَسَّسُ قُوتَهُ. تُبْصِرُهُ عَيْنَاهُ مِنْ بَعِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी आँखों से दूर तक देखता है, वहाँ से वह अपने अहेर को ताक लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడనుండియే తన యెరను వెదకును. దాని కన్నులు దానిని దూరమునుండి కనిపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথা হইতে সে শিকার অবলোকন করে, তাহার চক্ষু দূর হইতে তাহা নিরীক্ষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਖਾਜਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੂਰੋਂ ਤਾੜ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथून तो आपले भक्ष्य निरखतो; त्याच्या नेत्रांना ते दूरवर दिसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೂರಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہِیں سے وہ شِکار تاڑ لیتا ہے اُ س کی آنکھیں اُسے دُور سے دیکھ لیتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එතැන සිට ඌ ගොදුරු සොයන්නේය; දුරදීම උගේ ඇස්වලට පෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde ali descobre a preza: seus olhos a avistam desde longe.

  • Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?

    • WEB WEB

      Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

    • WEBU WEBU

      Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, ஏன் தூரத்தில் நிற்கிறீர்? துன்பம் நேரிடுகிற சமயங்களில் நீர் ஏன் மறைந்திருக்கிறீர்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஏன் தூரத்தில் தங்கியிருக்கிறீர்? தொல்லைக்குள்ளான மனிதர்கள் உம்மைக் காண இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ ദൂരത്തു നില്ക്കുന്നതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે શા માટે આધા ઊભા રહો છો? સંકટ સમયે અમને તમારી ખૂબ જરૂર છે, તમે પાછા કયાં સંતાઇ ગયા છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଦୂରରେ ଠିଆ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你為甚麼站在遠處?在患難的時候為甚麼隱藏?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你为什么站在远处?在患难的时候,为什么隐藏?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Псалом Давида.} На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué estás lejos, oh Jehová, Y te escondes en el tiempo de la tribulación?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi, ô Éternel! Te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ لِمَاذَا تَقِفُ بَعِيداً؟ لِمَاذَا تَخْتَفِي فِي أَزْمِنَةِ الضِّيقِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू क्यों दूर खड़ा रहता है? संकट के समय में क्यों छिपा रहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ వెందుకు దూరముగా నిలుచు...చున్నావు? ఆపత్కాలములలో నీ వెందుకు దాగి యున్నావు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, কেন দূরে দাঁড়াইয়া থাক? সঙ্কটের সময়ে কেন লুকাইয়া থাক?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਦੂਰ ਕਿਉਂ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂॽ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू दूर का उभा राहतोस? संकटसमयी दृष्टिआड का होतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವದೂ ಕಷ್ಟಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದೂ ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!تُو کیوں دُور کھڑا رہتا ہے؟ مُصِیبت کے وقت تُو کیوںچُھپ جاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ කුමට දුරුව සිටිනසේක්ද? විපත්ති කාලවලදී කුමට සැඟවී සිටිනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que ficas de longe, SENHOR? Por que te escondes em tempos de angústia?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque estás ao longe, Senhor? Porque te escondes nos tempos de angustia?

  • My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My God, my God, why hast thou forsaken me? `Why art thou so' far from helping me, `and from' the words of my groaning?

    • WEB WEB

      For the Chief Musician; set to “The Doe of the Morning.” A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician; set to “The Doe of the Morning.” A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, என் தேவனே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? எனக்கு உதவி செய்யாமலும், நான் கதறிச் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளாமலும் ஏன் தூரமாயிருக்கிறீர்?

    • TaERV TaERV

      என் தேவனே, என் தேவனே! ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? என்னை மீட்பதற்கு இயலாதபடி வெகு தூரத்திற்குச் சென்றீர்! உதவிவேண்டிக் கதறும் என் குரலைக் கேளாதபடி வெகு தூரத்தில் இருக்கிறீர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, તમે મને કેમ તજી દીધો છે? મારા દેવ, તમે શા માટે સહાય કરવાની ના પાડો છો? શા માટે મારો વિલાપ સાંભળતાં નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。調用朝鹿。)我的 神,我的 神!為甚麼離棄我?為甚麼遠離不救我?不聽我唉哼的言語?

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长,调用朝鹿。)我的神,我的神!为什么离弃我?为什么远离不救我?不听我唉哼的言语?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Ajelet-sahar. Salmo, de David.» * Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor?

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur “Biche de l’aurore”. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde , die früh gejagt wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [أَيِّلَةِ الصُّبْحِ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ إِلَهِي! إِلَهِي لِمَاذَا تَرَكْتَنِي بَعِيداً عَنْ خَلاَصِي عَنْ كَلاَمِ زَفِيرِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये अभ्येलेरशर राग में दाऊद का भजन हे मेरे परमेश्‍वर, हे मेरे परमेश्‍वर, तूने मुझे क्यों छोड़ दिया? तू मेरी पुकार से और मेरी सहायता करने से क्यों दूर रहता है? मेरा उद्धार कहाँ है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా నా దేవా, నీవు నన్నేల విడనాడితివి? నన్ను రక్షింపక నా ఆర్తధ్వని వినక నీవేల దూరముగానున్నావు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আমার, ঈশ্বর আমার, তুমি কেন আমাকে পরিত্যাগ করিয়াছ? আমার রক্ষা হইতে ও আমার আর্ত্তনাদের উক্তি হইতে কেন দূরে থাক?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈॽ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਾਉਣ ਤੋਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਭੁੱਬਾ ਦਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; अय्येलेथ हश्शहर (प्रभातहरिणी) ह्या रागावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. माझ्या देवा, माझ्या देवा, तू माझा त्याग का केलास? माझा दुःखाचा आक्रोश ऐकून माझा बचाव करण्यास तू जवळ नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ? ನೀನು ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದೆಯೂ ನನ್ನ ಕೂಗಿಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡದೆಯೂ ದೂರವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے ایّلت ہَشّحرَ کے سُر پر داؤُد کامزمُور۔ اَے میرے خُدا! اَے میرے خُدا! تُو نے مُجھے کیوں چھوڑ دیا؟ تُو میری مدد اور میرے نالہ و فریاد سے کیوں دُور رہتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; අලුයමේ මුව දෙන නම්වූ වෘත්තයයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ දෙවියනි, මාගේ දෙවියනි, ඔබ මා අත්හැරියේ මක්නිසාද? මට පිහිට නොවී, මාගේ මොරගැසීමේ වචනවලින් මෙසේ දුරුව සිටින්නේ මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu Deus, meu Deus, por que me desamparou? Por que está tão longe de me salvar, e das palavras do meu gemido?

    • ALM1911 ALM1911

      Meu Deus, meu Deus, porque me desamparaste? porque te alongas do meu auxilio e das palavras do meu bramido?

  • My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

    • WEB WEB

      My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

    • WEBU WEBU

      My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிநேகிதரும் என் தோழரும் என் வாதையைக் கண்டு விலகுகிறார்கள்; என் இனத்தாரும் தூரத்திலே நிற்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் நோயினிமித்தம் என் நண்பர்களும், அயலகத்தாரும் என்னைச் சந்திப்பதில்லை. என் குடும்பத்தாரும் என்னை நெருங்குவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സ്നേഹിതന്മാരും കൂട്ടുകാരും എന്റെ ബാധ കണ്ടു മാറിനില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા રોગનાં ભયથી, મારા સ્નેહીજનો અને મિત્રો દૂર થઇ ગયા છે, અને મારા સગાસબંધી સૌ કોઇ, મારાથી જૂદા જઇ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରିୟ ଲୋକେ ଓ ମୋହର ମିତ୍ରମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著;我的親戚本家也遠遠地站立。

    • CUVS CUVS

      我的良朋密友,因我的灾病都躲在旁边站着;我的亲戚本家也远远的站立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, Y mis cercanos se han alejado. ,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحِبَّائِي وَأَصْحَابِي يَقِفُونَ تُجَاهَ ضَرْبَتِي وَأَقَارِبِي وَقَفُوا بَعِيداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मित्र और मेरे संगी मेरी विपत्ति में अलग हो गए, और मेरे कुटुम्बी भी दूर जा खड़े हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా స్నేహితులును నా చెలికాండ్రును నా తెగులు చూచి యెడముగా నిలుచుచున్నారు నా బంధువులు దూరముగా నిలుచుచున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রণয়ীরা ও আমার বন্ধুগণ আমার ব্যাধি হইতে দূরে দাঁড়ায়, আমার জ্ঞাতিবর্গ দূরে দাঁড়াইয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਮੇਰੀ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਅੱਡ ਖੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਸਾਕ ਦੂਰ ਜਾ ਖਲੋਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे प्रियजन व माझे मित्र माझी व्याधी पाहून दूर राहतात; माझे जवळचे आप्तजनही दूर उभे राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೂ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ನನ್ನ ಹುಣ್ಣನ್ನು ನೋಡಿ ಓರೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ನೆರೆಯವರು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے عزِیز اور دوست میری بلا میں الگ ہو گئے اور میرے رِشتہ دار دُور جا کھڑے ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට ආදර ඇත්තෝද මාගේ මිත්‍රයෝද මාගේ විපත්තිය කෙරෙන් ඈත්ව සිටිති; මාගේ නෑයෝ දුරින් සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meus amados e meus amigos se mantêm afastados da minha praga; meus parentes ficam de longe.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se pôem em distancia.

  • By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

    • WEB WEB

      By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.

    • WEBU WEBU

      By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் கடையாந்தரங்களிலும் தூரமான சமுத்திரங்களிலுமுள்ளவர்கள் எல்லாரும் நம்பும் நம்பிக்கையாயிருக்கிற எங்கள் இரட்சிப்பின் தேவனே, நீர் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்கிறதினால் எங்களுக்கு நீதியுள்ள உத்தரவு அருளுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் எங்களைக் காப்பாற்றும் . நல்லோர் உம்மிடம் ஜெபம் செய்வார்கள், நீர் அவர்கள் ஜெபத்திற்குப் பதிலளிப்பீர். அவர்களுக்குப் பல அதிசயமான காரியங்களைச் செய்வீர். உலகத்தின் பல பாகங்களில் வாழ்வோர் உம்மை நம்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ എല്ലാഅറുതികൾക്കും ദൂരത്തുള്ള സമുദ്രത്തിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે અમારા તારણનાં દેવ, ન્યાયીકરણથી તમે અદ્ભૂત કૃત્યો વડે અમને ઉત્તર દેશો; તમે પૃથ્વીની સર્વ સીમાઓના તથા દૂરનાં સમુદ્રો સુધી, તમે સર્વ માનવ જાતનાં એકમાત્ર આશ્રય છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରିତ୍ରାଣର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拯救我們的 神啊,你必以威嚴秉公義應允我們;你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

    • CUVS CUVS

      拯救我们的神啊,你必以威严秉公义应允我们;你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con tremendas cosas nos responderás tú en justicia, Oh Dios de nuestra salvación, Esperanza de todos los términos de la tierra, Y de los más remotos confines del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu’il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِمَخَاوِفَ فِي الْعَدْلِ تَسْتَجِيبُنَا يَا إِلَهَ خَلاَصِنَا يَا مُتَّكَلَ جَمِيعِ أَقَاصِي الأَرْضِ وَالْبَحْرِ الْبَعِيدَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे हमारे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर, हे पृथ्वी के सब दूर दूर देशों के और दूर के समुद्र पर के रहनेवालों के आधार, तू धर्म से किए हुए भयानक कामों के द्वारा हमें मुँह माँगा वर देगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాకు రక్షణకర్తవైన దేవా, భూదిగంతముల నివాసులకందరికిని దూర సముద్రము మీదనున్న వారికిని ఆశ్రయమైన వాడా, నీవు నీతినిబట్టి భీకరక్రియలచేత మాకు ఉత్తరమిచ్చు చున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমাদের ত্রাণেশ্বর, তুমি ধার্ম্মিকতায় ভয়ানক ক্রিয়া দ্বারা আমাদিগকে উত্তর দিবে; তুমি পৃথিবীর সমস্ত প্রান্তের, এবং দূরবর্ত্তী সমুদ্রবাসীদের বিশ্বাস-ভূমি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ, ਤੂੰ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚਹੁੰ ਕੂੰਟਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੂਰ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਿਆਣਕ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे आमच्या तारणार्‍या देवा, पृथ्वीच्या सर्व सीमांचा व दूर समुद्रांवर असलेल्यांचा आधार तू आहेस; तू न्यायाच्या भयंकर कृत्यांनी आम्हांला उत्तर देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಓ ದೇವರೇ, ಭಯಂಕರವಾದ ವುಗಳಿಂದ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವಿ; ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯಗಳಿಗೂ ಸಮುದ್ರ ದಲ್ಲಿ ದೂರವಾದವರಿಗೂ ನೀನು ಭರವಸವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے ہمارے نجات دینے والے خُدا! تُو جو زمِین کے سب کناروں کا اور سمُندر پر دُور دُور رہنے والوں کا تکیہ ہے ! خَوفناک باتوں کے ذرِیعہ سے تُو ہمیں صداقت سے جواب د ے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියලු සීමාවලද මුහුදේ දුරස්තර තැන්වලද සිටින්නන්ගේ විශ්වාසයවූ අපේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ භයානක දේවලින් ධර්මිෂ්ඨලෙස අපට උත්තරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com feitos tremendos de justiça, tu nos respondes, ó Deus da nossa salvação. Tu que és a esperança de todos os confins da terra, e dos que estão longe, no mar.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelas coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e d'aquelles que estão longe sobre o mar.

  • Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.

    • WEB WEB

      Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

    • WEBU WEBU

      Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிப்பு துன்மார்க்கருக்குத் தூரமாயிருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் உமது சட்டங்களைப் பின்பற்றாததால் அவர்கள் வெற்றிபெறமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രക്ഷ ദുഷ്ടന്മാരോടു അകന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ અન્યાયીઓથી તારણ દૂર રહે છે; કારણકે તે તમારા નિયમો શોધતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରିତ୍ରାଣ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      救恩遠離惡人,因為他們不尋求你的律例。

    • CUVS CUVS

      救恩远离恶人,因为他们不寻求你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lejos está de los impíos la salvación, Porque no buscan tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْخَلاَصُ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ لأَنَّهُمْ لَمْ يَلْتَمِسُوا فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों को उद्धार मिलना कठिन है, क्योंकि वे तेरी विधियों की सुधि नहीं रखते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు నీ కట్టడలను వెదకుట లేదు గనుక రక్షణ వారికి దూరముగా నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিত্রাণ দুষ্টগণ হইতে দূরবর্ত্তী, কারণ তাহারা তোমার বিধি সকলের অন্বেষণ করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਕਤੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਭਈ ਓਹ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तारण दुर्जनांपासून दूर आहे; कारण ते तुझ्या नियमांचा आश्रय करीत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯು ದೂರವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಹುಡುಕರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نجات شرِیروں سے دُور ہے کیونکہ وہ تیرے آئِین کے طالِب نہیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගැළවීම දුෂ්ටයන්ගෙන් දුරය; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ පනත් නොසොයති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      A salvação está longe dos impios, pois não buscam os teus estatutos.

  • Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.

    • WEB WEB

      You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

    • WEBU WEBU

      You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உட்காருதலையும் என் எழுந்திருக்குதலையும் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; என் நினைவுகளைத் தூரத்திலிருந்து அறிகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் உட்காரும்பொழுதும் எழும்பொழுதும் நீர் அறிகிறீர். வெகுதூரத்திலிருந்தே எனது எண் ணங்களை நீர் அறிகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതും എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും നീ അറിയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું બેસવું તથા ઊઠવું તમે જાણો છો; મારા વિચારો પણ તમે વેગળેથી સમજો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବସିବାର ଓ ଉଠିବାର ଜାଣୁଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我坐下,我起來,你都曉得;你從遠處知道我的意念。

    • CUVS CUVS

      我坐下,我起来,你都晓得,你从远处知道我的意念;

    Russian

    1
    • RST RST

      Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; Has entendido desde lejos mis pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ عَرَفْتَ جُلُوسِي وَقِيَامِي. فَهِمْتَ فِكْرِي مِنْ بَعِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरा उठना बैठना जानता है; और मेरे विचारों को दूर ही से समझ लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను కూర్చుండుట నేను లేచుట నీకు తెలియును నాకు తలంపు పుట్టకమునుపే నీవు నా మనస్సు గ్రహించుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই আমার উপবেশন ও আমার উত্থান জানিতেছ, তুমি দূর হইতে আমার সঙ্কল্প বুঝিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੈਠਣਾ ਉੱਠਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे बसणे व उठणे तू जाणतोस, तू दुरून माझे मनोगत समजतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೂತು ಕೊಳ್ಳುವದನ್ನೂ ಏಳುವದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡ್ಡಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرا اُٹھنا بَیٹھنا جانتا ہے۔ تُو میرے خیال کو دُور سے سمجھ لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ හිදීමද නැඟිටීමද දන්නා සේක, දුරදීම මාගේ සිතිවිල්ල ඔබට තේරෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu sabes o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.

  • For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the man is not at home; He is gone a long journey:

    • WEB WEB

      For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

    • WEBU WEBU

      For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புருஷன் வீட்டிலே இல்லை, தூரப்பிரயாணம் போனான்.

    • TaERV TaERV

      என் கணவன் வெளியே சென்றிருக்கிறான். அவன் வியாபாரத்திற்காகத் தூரதேசங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો ધણી ઘેર નથી તે લાંબી મુસાફરીએ ગયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ କର୍ତ୍ତା ଘରେ ନାହାନ୍ତି, ସେ ଦୂରଯାତ୍ରା କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我丈夫不在家,出門行遠路;

    • CUVS CUVS

      因为我丈夫不在家,出门行远路,

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el marido no está en casa; Se ha ido a un largo viaje.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ فِي الْبَيْتِ. ذَهَبَ فِي طَرِيقٍ بَعِيدَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरा पति घर में नहीं है; वह दूर देश को चला गया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పురుషుడు ఇంట లేడు దూరప్రయాణము వెళ్లియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা কর্ত্তা ঘরে নাই, তিনি দূরে যাত্রা করিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਭਰਤਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਰ ਦੇ ਪੈਂਡੇ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण घरधनी घरी नाही, तो दूरच्या प्रवासाला गेला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಜಮಾ ನನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ದೀರ್ಘದ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میراشَوہر گھر میں نہیں۔اُس نے دُور کا سفر کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිපුරුෂයා ගෙදර නැත, ඔහු දුර ගමනක් ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:

  • The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.

    • WEB WEB

      Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

    • WEBU WEBU

      The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருக்குக் கர்த்தர் தூரமாயிருக்கிறார்; நீதிமான்களின் ஜெபத்தையோ கேட்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களிடமிருந்து கர்த்தர் வெகு தூரத்தில் உள்ளார். ஆனால் நல்லவர்களின் ஜெபங்களை எப்போதும் கேட்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ദുഷ്ടന്മാരോടു അകന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા પોતાને દુર્જનથી દૂર રાખે છે, પણ તે સજ્જનની પ્રાર્થના સાંભળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଆନ୍ତି ପୁଣି ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ସେ ଶୁଣନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華遠離惡人,卻聽義人的禱告。

    • CUVS CUVS

      耶和华远离恶人,却听义人的祷告。

    Russian

    1
    • RST RST

      Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está lejos de los impíos; Pero él oye la oración de los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ وَيَسْمَعُ صَلاَةَ الصِّدِّيقِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा दुष्‍टों से दूर रहता है, परन्तु धर्मियों की प्रार्थना सुनता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులకు యెహోవా దూరస్థుడు నీతిమంతుల ప్రార్థన ఆయన అంగీకరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু দুষ্টদের হইতে দূরে থাকেন, কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকদের প্রার্থনা শুনেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਕੋਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੂਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर दुर्जनांपासून दूर राहतो, पण तो नीतिमानांची प्रार्थना ऐकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದೂರ; ನೀತಿವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆತನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند شرِیروں سے دُور ہے پر وہ صادِقوں کی دُعا سُنتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දුෂ්ටයන්ගෙන් ඈත්ව සිටිනසේක; එහෙත් උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ යාච්ඤාව අසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Longe está o Senhor dos impios, mas escutará a oração dos justos.

  • Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

    • WEB WEB

      Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

    • WEBU WEBU

      Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சிநேகிதனையும், உன் தகப்பனுடைய சிநேகிதனையும் விட்டுவிடாதே; உன் ஆபத்துகாலத்தில் உன் சகோதரனுடைய வீட்டிற்குப் போகாதே; தூரத்திலுள்ள சகோதரனிலும் சமீபத்திலுள்ள அயலானே வாசி.

    • TaERV TaERV

      நீ உனது நண்பர்களையும் உனது தந்தையின் நண்பர்களையும் மறந்துவிடாதே. உனக்குத் துன்பம் நேரும்போது, உதவிக்காகத் தூரத்தில் உள்ள உன் சகோதரனை நாடிப்போகாதே. தூரத்தில் உள்ள உன் சகோதரனைத் தேடிப்போவதைவிட அருகில் உள்ளவனிடம் சென்று உதவி கேட்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്നേഹിതനെയും അപ്പന്റെ സ്നേഹിതനെയും ഉപേക്ഷിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પોતાના મિત્રને તથા તારા પિતાના મિત્રને ન તજીશ. વિપત્તિને સમયે તારા ભાઇને ઘેર ન જઇશ. દૂરના ભાઇ કરતાં નજીકનો પડોશી સારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଜର ବନ୍ଧୁକୁ ଓ ପିତାର ବନ୍ଧୁକୁ ତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ବିପଦ ଦିନରେ ଆପଣା ଭାଇର ଗୃହକୁ ଯାଅ ନାହିଁ ଦୂରସ୍ଥ ଭାଇଠାରୁ ନିକଟସ୍ଥ ପ୍ରତିବାସୀ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的朋友和父親的朋友,你都不可離棄。你遭難的日子,不要上弟兄的家去;相近的鄰舍強如遠方的弟兄。

    • CUVS CUVS

      你的朋友和父亲的朋友,你都不可离弃。你遭难的日子,不要上弟兄的家去,相近的邻舍,强如远方的弟兄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No dejes a tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni vayas a la casa de tu hermano en el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتْرُكْ صَدِيقَكَ وَصَدِيقَ أَبِيكَ وَلاَ تَدْخُلْ بَيْتَ أَخِيكَ فِي يَوْمِ بَلِيَّتِكَ. الْجَارُ الْقَرِيبُ خَيْرٌ مِنَ الأَخِ الْبَعِيدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तेरा और तेरे पिता का भी मित्र हो उसे न छोड़ना, और अपनी विपत्ति के दिन अपने भाई के घर न जाना। प्रेम करनेवाला पड़ोसी, दूर रहनेवाले भाई से कहीं उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ స్నేహితునినైనను నీ తండ్రి స్నేహితునైనను విడిచి పెట్టకుము నీకు అపద కలిగిన దినమందు నీ సహోదరుని యింటికి వెళ్లకుము దూరములోనున్న సహోదరునికంటె దగ్గరనున్న పొరుగువాడు వాసి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ মিত্রকে ও পিতার মিত্রকে ত্যাগ করিও না; নিজ বিপৎকালে ভ্রাতার গৃহে যাইও না; দূরস্থ ভ্রাতা অপেক্ষা নিকটস্থ প্রতিবাসী ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਨਾ ਜਾਹ, - ਦੂਰ ਦੇ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वत:च्या व आपल्या बापाच्या मित्राला सोडू नकोस; आपल्या संकटसमयी भावाच्या दारी जाऊ नकोस; दूर असलेल्या आपल्या भावापेक्षा जवळ असलेला शेजारी बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ; ಅಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ; ದೂರವಾಗಿರುವ ಸಹೋದರನಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವ ನೆರೆಯವನೇ ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دوست اور اپنے باپ کے دوست کو ترک نہ کر اور اپنی مُصِیبت کے دِن اپنے بھائی کے گھر نہ جا کیونکہ ہمسایہ جو نزدِیک ہو اُس بھائی سے جو دُور ہو بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේම මිත්‍රයාද ඔබේ පියාගේ මිත්‍රයාද අත් නොහරින්න; ඔබේ විපත්ති දවසේදී ඔබේ සහෝදරයාගේ ගෙට නොයන්න; ළඟ සිටින අසල්වාසියෙක් දුර සිටින සහෝදරයෙකුට වඩා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.

    • ALM1911 ALM1911

      Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pae, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o visinho de perto do que o irmão ao longe.

  • Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

    • WEB WEB

      Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

    • WEBU WEBU

      Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குணசாலியான ஸ்திரீயைக் கண்டு பிடிப்பவன் யார்? அவளுடைய விலை முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் உயர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      “பரிபூரணமுள்ள மனைவியைக்” கண்டுபிடிப்பது கடினம். ஆனால் அவள் நகைகளைவிட அதிக விலைமதிப்புடையவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാമർത്ഥ്യമുള്ള ഭാര്യയെ ആർക്കു കിട്ടും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદગુણી પત્ની કોને મળે? હીરામાણેક કરતાં પણ એનું મૂલ્ય વધારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୁଣବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ କିଏ ପାଇପାରେ ମୁକ୍ତାଠାରୁ ହିଁ ତାହାର ମୂଲ୍ୟ ଅଧିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      才德的婦人誰能得著呢?她的價值遠勝過珍珠。

    • CUVS CUVS

      才德的妇人谁能得着呢?他的价值远胜过珍珠。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِمْرَأَةٌ فَاضِلَةٌ مَنْ يَجِدُهَا؟ لأَنَّ ثَمَنَهَا يَفُوقُ اللَّآلِئَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भली पत्नी कौन पा सकता है? क्योंकि उसका मूल्य मूँगों से भी बहुत अधिक है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుణవతియైన భార్య దొరుకుట అరుదు అట్టిది ముత్యముకంటె అమూల్యమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গুণবতী স্ত্রী কে পাইতে পারে? মুক্তা হইতেও তাঁহার মূল্য অনেক অধিক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਵੰਤੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਿਹਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈॽ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਕਦਰ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਧੇਰੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सद्‍गुणी स्त्री कोणाला प्राप्त होते? तिचे मोल मोत्यांहून अधिक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಣವತಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಯಾವನು ಕಂಡು ಕೊಂಡಾನು? ಅವಳ ಕ್ರಯ ಹವಳಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಮೂ ಲ್ಯವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیکوکار بِیوی کِس کومِلتی ہے؟کیونکہ اُس کی قدر مرجان سے بھی بُہت زِیادہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුණවත් ස්ත්‍රියෙක් කාට සම්බවේද? ඇගේ අගය රතුකැටවලට වඩා වැඩිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode encontrar uma mulher virtuosa? Pois o seu valor excede em muito ao dos rubis.

    • ALM1911 ALM1911

      Aleph. Mulher virtuosa quem a achará? porque a sua valia muito excede a de rubins.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .