B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

οὖν

G3767 Greek
oun therefore

488 verses in the concordance

Occurrences (488)

37–48 of 488
  • When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

    • WEB WEB

      When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

    • WEBU WEBU

      When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியிருக்க, திராட்சத்தோட்டத்தின் எஜமான் வரும்போது, அந்தத் தோட்டக்காரரை என்ன செய்வான் என்று கேட்டார்.

    • TaERV TaERV

      “திராட்சைத் தோட்டத்துச் சொந்தக்காரனே வரும்பொழுது அவன் அந்த விவசாயிகளை என்ன செய்வான்?” என்று இயேசு கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഉടയവൻ വരുമ്പോൾ ആ കുടിയാന്മാരോടു എന്തു ചെയ്യും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જયારે દ્રાક્ષવાડીનો ઘણી આવશે ત્યારે એ ખેડુતોને તે શું કરશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ଯେତେବେଳେ ସେହି ଦ୍ରକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର କର୍ତ୍ତା ଅସିବେ, ସେତେବେଳେ ସେହି କୃଷକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେ କଅଣ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢?」

    • CUVS CUVS

      园主来的时候,要怎样处治这些园户呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando venga, pues, el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَتَى جَاءَ صَاحِبُ الْكَرْمِ مَاذَا يَفْعَلُ بِأُولَئِكَ الْكَرَّامِينَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जब दाख की बारी का स्वामी आएगा, तो उन किसानों के साथ क्या करेगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి ఆ ద్రాక్షతోట యజమానుడు వచ్చినప్పుడు ఆ కాపుల నేమి చేయును? అని అడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব দ্রাক্ষাক্ষেত্রের কর্ত্তা যখন আসিবেন, তখন সেই কৃষকদিগকে কি করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਦ ਬਾਗ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਵੇਗਾ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मग द्राक्षमळ्याचा धनी येईल तेव्हा तो त्या माळ्यांचे काय करील?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವ ದರಿಂದ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಯಜಮಾನನು ಬಂದಾಗ ಆ ಒಕ್ಕಲಿಗರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಾನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جب تاکِستان کا مالِک آئے گاتواُن باغبانوں کے ساتھ کیا کرے گا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මිදිවත්තේ ස්වාමියා ආ කල ඒ ගොවීන්ට කුමක් කරන්නේදැයි ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, quando vier o senhor da vinha, o que ele fará àqueles lavradores?”

    • ALM1911 ALM1911

      Quando pois vier o senhor da vinha, que fará áquelles lavradores?

  • Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

    • WEB WEB

      Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

    • WEBU WEBU

      Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், நீங்கள் வழிச்சந்திகளிலே போய், காணப்படுகிற யாவரையும் கலியாணத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, தெரு முனைகளுக்குச் செல்லுங்கள். உங்கள் கண்ணில் படுகிறவர்கள் அனைவரையும் விருந்துக்கு அழையுங்கள். எனது விருந்துக்கு வரச் சொல்லுங்கள்’ என்று சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ വഴിത്തലെക്കൽ ചെന്നു കാണുന്നവരെ ഒക്കെയും കല്യാണത്തിന്നു വിളിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે તમે રસ્તાઓના નાકા પર જાઓ, ને જેટલા તમને મળે તેટલાને લગ્નમાં બોલાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ରାଜଦାଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକର ଛକେ ଛକେ ଯାଇ ଯେତେ ଲୋକଙ୍କର ଦେଖା ପାଅ, ସେମାନଙ୍କୁ ବିବାହ-ଉତ୍ସବକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କର |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以你們要往岔路口上去,凡遇見的,都召來赴席。』

    • CUVS CUVS

      所以你们要往岔路口上去,凡遇见的,都召来赴席。』

    Russian

    1
    • RST RST

      итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Id, pues, a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos halléis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ الطُّرُقِ وَكُلُّ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ فَادْعُوهُ إِلَى الْعُرْسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये चौराहों पर जाओ और जितने लोग तुम्हें मिलें, सबको विवाह के भोज में बुला लाओ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గనుక రాజ మార్గములకు పోయి, మీకు కనబడిన వారందరిని పెండ్లి విందుకు పిలువడని తన దాసులతో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তোমরা রাজপথের মাথায় মাথায় গিয়া যত লোকের দেখা পাও, সকলকে বিবাহের ভোজে ডাকিয়া আন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਰਾਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਸੱਦ ਲਿਆਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तुम्ही चवाठ्यांवर जाऊन जितके तुम्हांला आढळतील तितक्यांना लग्नाच्या मेजवानीस बोलवा.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಹೆದ್ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಕಂಡವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮದುವೆಗೆ ಕರೆಯಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس راستوں کے ناکوں پر جاؤ اور جِتنے تُمہیں مِلیں شادی میں بُلا لاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා ඔබ සැම මංසන්ධිවලට ගොස් සම්බවෙන සියල්ලන් මංගල්‍යයට කැඳවා ගෙනෙන්නැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vão, portanto, aos cruzamentos das estradas e convidem para o banquete de casamento todos os que vocês encontrarem.’

    • ALM1911 ALM1911

      Ide pois ás saidas dos caminhos, e convidae para as bodas a todos os que encontrardes.

  • Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

    • WEB WEB

      Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

    • WEBU WEBU

      Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ரோமானியப் பேரரசர் சீசருக்கு வரி செலுத்துவது சரியா தவறா? உமது கருத்தைச் சொல்லும்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു എന്തു തോന്നുന്നു? കൈസർക്കു കരം കൊടുക്കുന്നതു വിഹിതമോ അല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞുതരേണം എന്നു പറയിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે તું શું ધારે છે? કાઈસારને કર આપવો ઉચિત છે કે નહિ? તે અમને કહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କର ମତ କଅଣ କାଇସରଙ୍କୁ କର ଦେବା ବିଧିସଙ୍ଗତ କି ନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請告訴我們,你的意見如何?納稅給凱撒可以不可以?」

    • CUVS CUVS

      请告诉我们,你的意见如何?纳税给该撒可以不可以?」

    Russian

    1
    • RST RST

      итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito dar tributo a César, o no?

    French

    1
    • LSG LSG

      Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, daß man dem Kaiser den Zins gebe, oder nicht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْ لَنَا مَاذَا تَظُنُّ؟ أَيَجُوزُ أَنْ تُعْطَى جِزْيَةٌ لِقَيْصَرَ أَمْ لاَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये हमें बता तू क्या सोचता है? कैसर को कर देना उचित है कि नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీకేమి తోచుచున్నది, మాతో చెప్పుమని అడుగుటకు హేరోదీయులతో కూడ తమ శిష్యులను ఆయన యొద్దకు పంపిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভাল, আমাদিগকে বলুন, আপনার মত কি কৈসরকে কর দেওয়া বিধেয় কি না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਜਜ਼ੀਆ ਦੇਣਾ ਯੋਗ ਹੈ ਯਾ ਨਹੀਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्याला काय वाटते हे आम्हांला सांगा, कैसराला कर देणे योग्य आहे की नाही?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ-- ಕೈಸರನಿಗೆ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಕೊಡುವದು ನ್ಯಾಯವೋ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲವೋ? ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ? ನಮಗೆ ಹೇಳು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس ہمیں بتا ۔ تُو کیا سمجھتا ہے؟ قَیصر کو جِزیہ دینا روا ہے یا نہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? කායිසර්ට ආදායම් දීම යුතුද අයුතුද කියා අපට කිව මැනවයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diga-nos, portanto, o que você acha? É lícito pagar impostos a César, ou não?”

    • ALM1911 ALM1911

      Dize-nos, pois, que te parece? É licito pagar o tributo a Cesar, ou não?

  • They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's.

    • WEB WEB

      They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

    • WEBU WEBU

      They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராயனுடையது என்றார்கள். அதற்கு அவர்: அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு அவர்கள் “சீசரின் உருவமும் சீசரின் பெயரும்.” என்று பதிலளித்தனர். எனவே இயேசு அவர்களுக்குச் சொன்னார், “சீசருடையதை சீசருக்கும், தேவனுக்குரியதை தேவனுக்கும் கொடுங்கள்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കും ദൈവത്തിനുള്ളതു ദൈവത്തിന്നും കൊടുപ്പിൻ എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેને કહે છે કે કાઈસારનાં. ત્યારે તે તેઓને કહે છે કે, જે કાઈસારના તે કાઈસારને, તથા જે દેવનાં તે દેવને ભરી આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କହିଲେ, କାଇସରଙ୍କର | ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତେବେ କାଇସରସେମାନେ କହିଲେ, କାଇସରଙ୍କର | ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତେବେ କାଇସରଙ୍କର ଯାହା, ତାହା କାଇସରଙ୍କୁ ଦିଅ; ପୁଣି ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଯାହା, ତାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦିଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:「是凱撒的。」耶穌說:「這樣,凱撒的物當歸給凱撒; 神的物當歸給 神。」

    • CUVS CUVS

      他们说:「是该撒的。」耶稣说:「这样,该撒的物当归给该撒;神的物当归给神。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le dijeron: De César. Y les dijo: Dad, pues, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. Da sprach er zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالُوا لَهُ: «لِقَيْصَرَ». فَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوا إِذاً مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ وَمَا لِلَّهِ لِلَّهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उससे कहा, “कैसर का।” तब उसने उनसे कहा, “जो कैसर का है, वह कैसर को; और जो परमेश्‍वर का है, वह परमेश्‍वर को दो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకాయన - ''ఆలాగైతే కైసరువి కైసరునకు, దేవునివి దేవునికిని చెల్లించుడి'' అని వారితో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তবে কৈসরের যাহা যাহা, কৈসরকে দেও, আর ঈশ্বরের যাহা যাহা, ঈশ্বরকে দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਕੈਸਰ ਦੀ। ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਫੇਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणाले, “कैसराचा.” तेव्हा त्याने त्यांना म्हटले, “तर मग कैसराचे ते कैसराला आणि देवाचे ते देवाला भरून द्या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ಕೈಸರನದು ಅಂದರು. ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ-ಕೈಸರನದವುಗಳನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ; ದೇವರವುಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس سے کہا قَیصر کا ۔ اس پر اُس نے اُن سے کہا پس جو قَیصر کا ہے قَیصر کو اور جو خُدا کا ہے خُدا کو ادا کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කායිසර්ගේයයි ඔව්හු කීවෝය. එවිට උන්වහන්සේ: එබැවින් කායිසර්ගේ දේ කායිසර්ටත් දෙවියන්වහන්සේගේ දේ දෙවියන්වහන්සේටත් දෙන්නැයි ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles lhe responderam: “De César.” Então ele lhes disse: “Deem, portanto, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizem-lhe elles: De Cesar. Então elle lhes diz: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.

  • Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

    • WEB WEB

      In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

    • WEBU WEBU

      In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், உயிர்த்தெழுதலில் அவ்வேழுபேரில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்? அவர்கள் எல்லாரும் அவளை விவாகம்பண்ணியிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏழு பேர் அவளை மணந்தார்கள். எனவே, மரணத்திலிருந்து அவர்கள் உயிர்த்தெழும்பொழுது அவள் யாருடைய மனைவியாக இருப்பாள்?” என்று கேட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൾ ഏഴുവരിൽ ആർക്കു ഭാര്യയാകും? എല്ലാവർക്കും ആയിരുന്നുവല്ലോ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે પુનરૂત્થાનમાં પેલા સાતમાંથી તે કોણની બાયડી થશે? કેમકે તે સહુની થઇ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ପୁନରୁଥାନରେ ସେହି ସାତ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସେ କାହାର ସ୍ତ୍ରୀ ହେବ ସମସ୍ତେ ତ ତାହାକୁ ବିବାହ କରିଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,當復活的時候,她是七個人中哪一個的妻子呢?因為他們都娶過她。」

    • CUVS CUVS

      这样,当复活的时候,他是七个人中那一个的妻子呢?因为他们都娶过她。」

    Russian

    1
    • RST RST

      итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer, ya que todos la tuvieron?

    French

    1
    • LSG LSG

      A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l’ont eue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter den sieben? Sie haben sie ja alle gehabt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَفِي الْقِيَامَةِ لِمَنْ مِنَ السَّبْعَةِ تَكُونُ زَوْجَةً؟ فَإِنَّهَا كَانَتْ لِلْجَمِيعِ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: जी उठने पर वह उन सातों में से किसकी पत्नी होगी? क्योंकि वह सब की पत्नी हो चुकी थी।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పునరుత్థానములో ఈ యేడుగురిలో ఆమె ఎవరికి భార్యగా నుండును? ఆమె వీరందరికిని భార్యగా నుండెనుగదా?'' అని అడిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব পুনরুত্থানে ঐ সাত জনের মধ্যে সে কাহার স্ত্রী হইবে? সকলেই ত তাহাকে বিবাহ করিয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਊ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵਸਾਇਆ ਸੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर पुनरुत्थान झाल्यावर ती त्या सात जणांपैकी कोणाची बायको होईल? कारण ती त्या सर्वांची झाली होती.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆ ಏಳು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯು ಯಾರಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಯಾಗಿರುವಳು? ಯಾಕಂದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಲ್ಲಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس وہ قِیامت میں اُن ساتوں میں سے کِس کی بِیوی ہو گی؟ کیونکہ سب نے اُس سے بیاہ کِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලන්ම ඈ සරණ පාවාගත් හෙයින්, නැවත-නැගිටීමේදී ඈ ඒ සත්දෙනාගෙන් කාගේ භාර්යාව වන්නීදැයි ඇසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na ressurreição, portanto, de qual dos sete ela será esposa? Pois todos a tiveram.”

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto, na resurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuiram?

  • He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

    • WEB WEB

      He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

    • WEBU WEBU

      He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்: அப்படியானால், தாவீது பரிசுத்த ஆவியினாலே அவரை ஆண்டவர் என்று சொல்லியிருக்கிறது எப்படி?

    • TaERV TaERV

      பின் இயேசு பரிசேயர்களிடம் கூறினார், “பின் எதற்காக தாவீது அவரை ‘ஆண்டவரே’ என்றழைத்தார்? தாவீது பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையாலே பேசினார். தாவீது சொன்னது இதுவே:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: എന്നാൽ ദാവീദ് ആത്മാവിൽ അവനെ കർത്താവു എന്നു വിളിക്കുന്നതു എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેઓને કહે છે, તો દાઉદ આત્માવડે તેને પ્રભુ કેમ કહે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତେବେ ଦାଉଦ କିପ୍ରକାରେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଆବେଶରେ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ବୋଲି କହନ୍ତି ଯଥା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「這樣,大衛被聖靈感動,怎麼還稱他為主,說:

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「这样,大卫被圣灵感动,怎么还称他为主,说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El les dijo: ¿Pues cómo David en el Espíritu le llama Señor, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist einen Herrn, da er sagt:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ لَهُمْ: «فَكَيْفَ يَدْعُوهُ دَاوُدُ بِالرُّوحِ رَبّاً قَائِلاً:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे पूछा, “तो दाऊद आत्मा में होकर उसे प्रभु क्यों कहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకాయన ''ఆలాగైతే'' ''ప్రభువు నా ప్రభువుతో సెలవిచ్చిన వాక్కు -

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তবে দায়ূদ কি প্রকারে আত্মার আবেশে তাঁহাকে প্রভু বলেন? তিনি বলেন,—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਫੇਰ ਦਾਊਦ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕਿੱਕੁਰ ਉਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਖਦਾ ਹੈ? ਕਿ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना म्हटले, “तर मग दावीद आत्म्याच्या प्रेरणेने त्याला प्रभू असे कसे म्हणतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವ ರಿಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ದಾವೀದನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಕರ್ತನೆಂದು ಕರೆದು--ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا پس داؤُد رُوح کی ہدایت سے کیونکر اُسے خُداوند کہتا ہے کہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: එසේවී නම් ආත්මයාණන් කරණකොටගෙන දාවිත් කථාකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Como então Davi, no Espírito, o chama de Senhor, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhes elle: Como é então que David, em espirito, lhe chama Senhor, dizendo:

  • If David then call him Lord, how is he his son?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If David then calleth him Lord, how is he his son?

    • WEB WEB

      “If then David calls him Lord, how is he his son?”

    • WEBU WEBU

      “If then David calls him Lord, how is he his son?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீது அவரை ஆண்டவர் என்று சொல்லியிருக்க, அவனுக்கு அவர் குமாரனாயிருப்பது எப்படி என்றார்.

    • TaERV TaERV

      தாவீது ‘ஆண்டவர்’ என கிறிஸ்துவை அழைக்கிறார். எனவே கிறிஸ்து எப்படி தாவீதின் குமாரனாக முடியும்?” என்று கேட்டார் இயேசு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാവീദ് അവനെ കർത്താവ എന്നു പറയുന്നുവെങ്കിൽ അവന്റെ പുത്രൻ ആകുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે જો દાઉદ તેને પ્રભુ કહે છે, તો તે શી રીતે તેનો દીકરો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ଦାଉଦ ଯଦି ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ବୋଲି କହନ୍ତି, ତେବେ ସେ କିପ୍ରକାରେ ତାହାଙ୍କର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大衛既稱他為主,他怎麼又是大衛的子孫呢?」

    • CUVS CUVS

      大卫既称他为主,他怎么又是大卫的子孙呢。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su hijo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils?

    German

    1
    • LUT LUT

      So nun David ihn einen HERRN nennt, wie ist er denn sein Sohn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ كَانَ دَاوُدُ يَدْعُوهُ رَبّاً فَكَيْفَ يَكُونُ ابْنَهُ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला, जब दाऊद उसे प्रभु कहता है, तो वह उसका पुत्र कैसे ठहरा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దావీదు ఆయనను ప్రభువని చెప్పిన యెడల ఆయన ఏలాగు అతనికి కుమారుడగును? అని అడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব দায়ূদ যখন তাঁহাকে প্রভু বলেন, তখন তিনি কি প্রকারে তাঁহার সন্তান?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਦ ਦਾਊਦ ਉਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਹੋਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दावीद जर त्याला प्रभू म्हणतो तर तो त्याचा पुत्र कसा असणार?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾವೀದನು ಆತನನ್ನು ಕರ್ತನೆಂದು ಕರೆಯುವದಾದರೆ ಆತನು ದಾವೀದನ ಮಗನಾಗುವದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جب داؤُد اُس کو خُداوند کہتا ہے تو وہ اُس کابیٹا کیوں کر ٹھہرا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ දාවිත් උන්වහන්සේට ස්වාමීන්වහන්සේයයි කියන්නේ නම්, උන්වහන්සේ ඔහුගේ පුත්‍රයා වන්නේ කෙසේදැයි ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se Davi, então, o chama de Senhor, como ele é seu filho?”

    • ALM1911 ALM1911

      Se David pois lhe chama Senhor, como é seu filho?

  • All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      all things therefore whatsoever they bid you, `these' do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

    • WEB WEB

      All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.

    • WEBU WEBU

      All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், நீங்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற யாவையும் கைக்கொண்டு செய்யுங்கள்; அவர்கள் செய்கையின்படியோ செய்யாதிருங்கள்; ஏனெனில், அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள், சொல்லியும் செய்யாதிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே அவர்கள் சொற்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும். அவர்கள் செய்யச் சொல்கிறவற்றை நீங்கள் செய்ய வேண்டும். ஆனால், அவர்களின் வாழ்க்கை நீங்கள் பின்பற்றத் தக்கதல்ல. அவர்கள் உங்களுக்கு உபதேசிக்கிறார்கள். ஆனால், அவர்கள் அதன்படி நடப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ അവർ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു ഒക്കെയും പ്രമാണിച്ചു ചെയ്‌വിൻ; അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾപോലെ ചെയ്യരുതു താനും. അവർ പറയുന്നതല്ലാതെ ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જે કંઈ તેઓ તમને ફરમાવે, તે કરો તથા પાળો; પણ તેઓના કામ પ્રમાણે ન કરો, કેમકે તેઓ કહે છે, પણ કરતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯାହା କିଛି କହନ୍ତି, ତାହା ମାନ ଓ ପାଳନ କର, ମାତ୍ର ସେମାନଙ୍କ କର୍ମ ଅନୁସାରେ କର୍ମ କର ନାହିଁ, କାରଣ ସେମାନେ କହନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କରନ୍ତି ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡他們所吩咐你們的,你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為;因為他們能說,不能行。

    • CUVS CUVS

      凡他们所吩咐你们的,你们都要谨守遵行;但不要效法他们的行为,因为他们能说不能行。

    Russian

    1
    • RST RST

      итак всё, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, todo lo que os digan que guardéis, guardadlo y hacedlo; mas no hagáis conforme a sus obras, porque dicen, y no hacen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Faites donc et observez tout ce qu’ils vous disent; mais n’agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent, et ne font pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alles nun, was sie euch sagen, daß ihr halten sollt, das haltet und tut's; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht tun: sie sagen's wohl, und tun's nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكُلُّ مَا قَالُوا لَكُمْ أَنْ تَحْفَظُوهُ فَاحْفَظُوهُ وَافْعَلُوهُ وَلَكِنْ حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ لاَ تَعْمَلُوا لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ وَلاَ يَفْعَلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये वे तुमसे जो कुछ कहें वह करना और मानना, परन्तु उनके से काम मत करना; क्योंकि वे कहते तो हैं पर करते नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గనుక వారు మీతో చెప్పువాటన్నిటిని అనుసరించి గైకొనుడి. అయినను వారి క్రియల చొప్పున చేయకుడి; వారు చెప్పుదురే గాని చేయరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তাহারা তোমাদিগকে যাহা কিছু বলে, তাহা পালন করিও, মানিও, কিন্তু তাহাদের কর্ম্মের মত কর্ম্ম করিও না; কেননা তাহারা বলে, কিন্তু করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून ते जे काही तुम्हांला सांगतील ते सर्व आचरत व पाळत जा; परंतु त्यांच्या कृतीप्रमाणे आचरण करू नका; कारण ते सांगतात पण तसे आचरण करत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವವು ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯಿರಿ; ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جو کُچھ وہ تُمہیں بتائیں وہ سب کرو اور مانو لیکن اُن کے سے کام نہ کرو کیونکہ وہ کہتے ہیں اور کرتے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔවුන් ඔබ සැමට අණකරන සියල්ල ඉෂ්ටකර පවත්වන්න. නුමුත් ඔවුන්ගේ ක්‍රියා ලෙස නොකරන්න; මක්නිසාද ඔවුන් කියනවා මිස කරන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, tudo o que eles lhes disserem para observar, observem e façam, mas não façam as obras deles; pois eles dizem, e não fazem.

    • ALM1911 ALM1911

      Observae, pois, e practicae tudo o que vos disserem; mas não procedaes em conformidade com as suas obras, porque dizem e não praticam:

  • Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

    • WEB WEB

      He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

    • WEBU WEBU

      He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், பலிபீடத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவன் அதின்பேரிலும் அதின்மேலுள்ள எல்லாவற்றின்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      பலிபீடத்தின் பெயராலே சத்தியம் செய்கிறவன் உண்மையில் பலிபீடத்தையும் அதில் உள்ள அனைத்துப் பொருளையும் பயன்படுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ യാഗപീഠത്തെച്ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്യുന്നവൻ അതിനെയും അതിന്മേലുള്ള സകലത്തെയും ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જે કોઇ હોમવેદીના સમ ખાય છે, તે તેના તથા જે સઘળાં તે પર છે તેના પણ સમ ખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ଯେଉଁ ଲୋକ ଯଜ୍ଞବେଦିର ଶପଥ କରେ, ସେ ତ ତାହା ଓ ତାହା ଉପରେ ଥିବା ପଦାର୍ଥର ଶପଥ କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,人指著壇起誓,就是指著壇和壇上一切所有的起誓;

    • CUVS CUVS

      所以,人指着坛起誓,就是指着坛和坛上一切所有的起誓;

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues el que jura por el altar, jura por él, y por todo lo que está sobre él;

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui jure par l’autel jure par l’autel et par tout ce qui est dessus;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, wer da schwört bei dem Altar, der schwört bei demselben und bei allem, was darauf ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّ مَنْ حَلَفَ بِالْمَذْبَحِ فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِكُلِّ مَا عَلَيْهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जो वेदी की शपथ खाता है, वह उसकी और जो कुछ उस पर है, उसकी भी शपथ खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బలిపీఠముతోడని ఒట్టు పెట్టుకొనువాడు దాని తోడనియు, దానిపైనున్నవాటనిటి తోడనియు ఒట్టు పెట్టుకొనుచున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি যজ্ঞবেদির দিব্য করে, সে ত বেদির ও তাহার উপরিস্থ সমস্তেরই দিব্য করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਕੋਈ ਜਗਵੇਦੀ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਦੀ ਅਤੇ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਨ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून जो कोणी वेदीची शपथ घेतो तो तिची व तिच्यावर जे काही आहे त्याची शपथ घेतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಡು ವವನು ಅದರ ಮೇಲೆಯೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವಂಥವುಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಆಣೆಯಿಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جو قُربان گاہ کی قَسم کھاتا ہے وہ اُس کی اور اُن سب چِیزوں کی جو اُس پر ہیں قَسم کھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් පූජාසනය ගැන දිවුරන්නා ඒ ගැනද ඒ පිට තිබෙන සියල්ල ගැනද දිවුරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, aquele que jura pelo altar, jura por ele e por tudo o que está sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto, o que jurar pelo altar jura por elle e por tudo o que sobre elle está:

  • When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand),

    • WEB WEB

      “When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),

    • WEBU WEBU

      “When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும், பாழாக்குகிற அருவருப்பைக்குறித்துத் தானியேல் தீர்க்கதரிசி சொல்லியிருக்கிறானே, வாசிக்கிறவன் சிந்திக்கக்கடவன். நீங்கள் அதைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிற்கக் காணும்போது,

    • TaERV TaERV

      “அழிவை ஏற்படுத்துகிற கொடிய காரியத்தைப்பற்றி தீர்க்கதரிசி தானியேல் கூறியுள்ளார். ‘இக்கொடியதை தேவாலயத்தில் நின்றிருக்க நீங்கள் காண்பீர்கள்.’ (இதைப் படிக்கிற நீங்கள் அது என்னவென்பதை அறிந்து கொள்ளவேண் டும்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദാനീയേൽപ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ ശൂന്യമാക്കുന്ന മ്ലേച്ഛത വിശുദ്ധസ്ഥലത്തിൽ നില്ക്കുന്നതു നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ - വായിക്കുന്നവൻ ചിന്തിച്ചു കൊള്ളട്ടെ -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે ઉજડની અમંગળપણા [ની નિશાણી] જે સંબંધી દાનીએલ ભવિષ્યવાદીએ કહેલું છે, તેને જયારે તમે પવિત્ર જગ્યાએ ઉભેલી જુઓ (જે વાંચે તે સમજે),

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେତେବେଳେ ଦାନିୟେଲ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ତ ଉତ୍ସନ୍ନକାରୀ ଘୃଣ୍ୟ ବସ୍ତୁକୁ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ ଦେଖିବ ( ପାଠକ ବୁଝନ୍ତୁ ),

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你們看見先知但以理所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地(讀這經的人須要會意)。

    • CUVS CUVS

      你们看见先知但以理所说的『那行毁坏可憎的』站在圣地(读这经的人须要会意)。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, —

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, cuando veáis en el lugar santo la abominación desoladora de que habló el profeta Daniel (el que lee, entienda),

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, que celui qui lit fasse attention!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ihr nun sehen werdet den Greuel der Verwüstung (davon gesagt ist durch den Propheten Daniel), daß er steht an der heiligen Stätte (wer das liest, der merke darauf!),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «فَمَتَى نَظَرْتُمْ «رِجْسَةَ الْخَرَابِ» الَّتِي قَالَ عَنْهَا دَانِيآلُ النَّبِيُّ قَائِمَةً فِي الْمَكَانِ الْمُقَدَّسِ - لِيَفْهَمِ الْقَارِئُ -

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इसलिये जब तुम उस उजाड़नेवाली घृणित वस्तु को जिसकी चर्चा दानिय्येल भविष्यद्वक्‍ता के द्वारा हुई थी, पवित्रस्थान में खड़ी हुई देखो (जो पढ़े, वह समझे),

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి ప్రవక్తయైన దానియేలు ద్వారా చెప్పబడిన - నాశనకరమైన హేయవస్తువు పరిశుద్ధ స్థలమందు నిలుచుట మీరు చూడగానే - చదువు వాడు గ్రహించును గాక -

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব যখন দেখিবে, ধ্বংসের যে ঘৃণার্হ বস্তু দানিয়েল ভাববাদী দ্বারা উক্ত হইয়াছে, তাহা পবিত্র স্থানে দাঁড়াইয়া আছে,— যে জন পাঠ করে, সে বুঝুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜੀ ਵੇਖੋਗੇ (ਵਾਚਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝ ਲਵੇ)

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दानिएल संदेष्ट्याच्या द्वारे सांगितलेला ‘ओसाडीचा अमंगळ पदार्थ पवित्रस्थानात’ उभा असलेला तुम्ही पाहाल, (वाचकाने हे ध्यानात आणावे),

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಳುಮಾಡುವ ಅಸಹ್ಯವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಾಗ (ಓದುವವನು ಗ್ರಹಿಸಲಿ)

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جب تُم اُس اُجاڑنے والی مکرُوہ چِیز کو جِس کا ذِکر دانی ایل نبی کی معرفت ہُؤا ۔ مُقدّس مقام میں کھڑا ہُؤا دیکھو (پڑھنے والا سمجھ لے)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් අනාගතවක්තෘවූ දානියෙල් විසින් කියනලද පාළුකරන පිළිකුල ශුද්ධස්ථානයෙහි තිබෙනවා ඔබ සැම යම් කලෙක දක්නහුද (කියවන්නා තේරුම් ගනීවා),

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quando, pois, vocês virem a abominação da desolação, da qual falou o profeta Daniel, instalada no lugar santo (quem lê, entenda),

    • ALM1911 ALM1911

      Quando pois virdes que a abominação da desolação, de que fallou o propheta Daniel, está no logar sancto; quem lê, attenda;

  • Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe `it' not.

    • WEB WEB

      “If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.

    • WEBU WEBU

      “If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால்: அதோ, வனாந்தரத்தில் இருக்கிறார் என்று சொல்வார்களானால், புறப்படாதிருங்கள்; இதோ, அறைவீட்டிற்குள் இருக்கிறார் என்று சொல்வார்களானால் நம்பாதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “கிறிஸ்து வனாந்தரத்தில் இருக்கிறார் என்று யாரேனும் ஒருவன் உங்களிடம் சொல்லக்கூடும். அதை நம்பி, நீங்கள் வனாந்திரத்திற்கு கிறிஸ்துவைத் தேடிச் செல்லாதீர்கள். வேறொருவன், ‘கிறிஸ்து அந்த அறையில் இருக்கிறார்’ என்று சொல்லக் கூடும். ஆனால் அதை நம்பாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നിങ്ങളോടു: അതാ, അവൻ മരുഭൂമിയിൽ എന്നു പറഞ്ഞാൽ പുറപ്പെടരുതു; ഇതാ, അറകളിൽ എന്നു പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જો તેઓ તમને કહે કે, જુઓ, તે રાનમાં છે, તો બહાર ના જતા; જુઓ, તે ઓરડીઓમાં છે, તો ના માનતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବଦେଖ, ସେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଅଛନ୍ତି', ଲୋକେ ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିବେ, ତେବେ ବାହାରିଯାଅ ନାହିଁ;ଦେଖ, ସେ ଗୁପ୍ତ କୋଠରୀରେ ଅଛନ୍ତି', ଯଦି ଏହା କହିବେ, ତେବେ ତାହା ବିଶ୍ୱାସ କର ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若有人對你們說:『看哪,基督在曠野裡』,你們不要出去!或說:『看哪,基督在內屋中』,你們不要信!

    • CUVS CUVS

      若有人对你们说,『看哪,基督在旷野里』,你们不要出去;或说,『看哪,基督在内屋中』,你们不要信。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, если скажут вам: "вот, Он в пустыне", — не выходите; "вот, Он в потаенных комнатах", — не верьте

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, si os dijeren: Mirad, está en el desierto, no salgáis; o mirad, está en los aposentos, no lo creáis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n’y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus, - siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ قَالُوا لَكُمْ: هَا هُوَ فِي الْبَرِّيَّةِ فَلاَ تَخْرُجُوا! هَا هُوَ فِي الْمَخَادِعِ فَلاَ تُصَدِّقُوا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये यदि वे तुम से कहें, ‘देखो, वह जंगल में है’, तो बाहर न निकल जाना; या ‘देखो, वह कोठरियों में है’, तो विश्‍वास न करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి ఎవరైనను ఇదిగో అరణ్యములోనున్నాడని మీతో చెప్పినను మీరు వెళ్ళకుడి. ఇదిగో లోపలి గదిలోనున్నాడని చెప్పినను నమ్మకుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব লোকে যদি তোমাদিগকে বলে, ‘দেখ, তিনি প্রান্তরে,’ তোমরা বাহিরে যাইও না; ‘দেখ, তিনি অন্তরাগারে,’ তোমরা বিশ্বাস করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਣ, ਵੇਖੋ ਉਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਣਾ। ਵੇਖੋ ਉਹ ਅੰਦਰਲੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਤ ਨਾ ਮੰਨਣਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव कोणी तुम्हांला म्हणतील, ‘पाहा, तो अरण्यात आहे,’ तर जाऊ नका; तुम्हांला म्हणतील, ‘पाहा, तो आतल्या खोल्यांत आहे,’ तर ते खरे मानू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಕಾರಣ ಅವರು ನಿಮಗೆ--ಇಗೋ, ಆತನು ಅಡವಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಹೋಗಬೇಡಿರಿ; ಇಗೋ, ಆತನು ಗುಪ್ತವಾದ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅದನ್ನು ನಂಬ ಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اگر وہ تُم سے کہیں کہ دیکھو وہ بیابان میں ہے تو باہر نہ جانا یا دیکھو وہ کوٹھرِیوں میں ہے تو یقِین نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔව්හු ඔබ සැමට කථාකොට: අන්න, උන්වහන්සේ වනාන්තරයෙහි සිටිනසේකැයි කියත් නම්, පිටත්ව නොයන්න. උන්වහන්සේ ඇතුල් ගෙවල සිටිනසේකැයි කියත් නම්, විශ්වාස නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Portanto, se lhes disserem: ‘Vejam, ele está no deserto’, não saiam; ou ‘Vejam, ele está nos aposentos interiores’, não acreditem.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto, se vos disserem: Eis que elle está no deserto, não saiaes; Eis que elle está nas camaras; não acrediteis.

  • Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

    • WEB WEB

      Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

    • WEBU WEBU

      Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, எப்பொழுதும் ஆயத்தமாக இருங்கள். உங்கள் கர்த்தர் வருகிற நேரம் உங்களுக்குத் தெரியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ കർത്താവു ഏതു ദിവസത്തിൽ വരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയായ്കകൊണ്ടു ഉണർന്നിരിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે જાગતા રહો, કેમકે તમારો પ્રભુ કયે દિવસે આવશે એ તમે જાણતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ଜାଗ୍ରତ ଥାଅ, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ କେଉଁ ଦିନ ଆସିବେ, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們要警醒,因為不知道你們的主是哪一天來到。

    • CUVS CUVS

      所以,你们要儆醒,因为不知道你们的主是那一天来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «اِسْهَرُوا إِذاً لأَنَّكُمْ لاَ تَعْلَمُونَ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي رَبُّكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున ఏ దినము మీ ప్రభువు వచ్చునో మీకు తెలియదు గనుక మెలకువగా నుండుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব জাগিয়া থাক, কেননা তোমাদের প্রভু কোন্‌ দিন আসিবেন, তাহা তোমরা জান না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून जागृत राहा; कारण कोणत्या दिवशी तुमचा प्रभू येईल हे तुम्हांला ठाऊक नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಯಾವ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರು ತ್ತಾನೋ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಎಚ್ಚರ ವಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جاگتے رہو کیونکہ تُم نہیں جانتے کہ تُمہارا خُداوند کِس دِن آئے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් අවදිව සිටින්න. මක්නිසාද ඔබ සැමගේ ස්වාමියා කොයි දවසේ එනසේක්දැයි ඔබ සැම දන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vigiem, portanto, pois vocês não sabem a que hora o seu Senhor virá.

    • ALM1911 ALM1911

      Vigiae, pois, porque não sabeis a que hora ha de vir o vosso Senhor:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .