B The Bible

Matthew 21:40

Matthew 21:40 KJV
KJV King James Version

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅταν

hotan

When

G3752

οὖν

oun

therefore

G3767

ἔλθῃ

elthē

may come

G2064

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

master

G2962H

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀμπελῶνος,

ampelōnos

vineyard,

G0290

τί

ti

what

G5101

ποιήσει

poiēsei

will he do

G4160G

τοῖς

tois

<the>

G3588

γεωργοῖς

geōrgois

farmers

G1092

ἐκείνοις;

ekeinois

to those?

G1565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

  • WEB WEB

    When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

  • WEBU WEBU

    When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருக்க, திராட்சத்தோட்டத்தின் எஜமான் வரும்போது, அந்தத் தோட்டக்காரரை என்ன செய்வான் என்று கேட்டார்.

  • TaERV TaERV

    “திராட்சைத் தோட்டத்துச் சொந்தக்காரனே வரும்பொழுது அவன் அந்த விவசாயிகளை என்ன செய்வான்?” என்று இயேசு கேட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഉടയവൻ വരുമ്പോൾ ആ കുടിയാന്മാരോടു എന്തു ചെയ്യും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે જયારે દ્રાક્ષવાડીનો ઘણી આવશે ત્યારે એ ખેડુતોને તે શું કરશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ଯେତେବେଳେ ସେହି ଦ୍ରକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର କର୍ତ୍ତା ଅସିବେ, ସେତେବେଳେ ସେହି କୃଷକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେ କଅଣ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢?」

  • CUVS CUVS

    园主来的时候,要怎样处治这些园户呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando venga, pues, el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَتَى جَاءَ صَاحِبُ الْكَرْمِ مَاذَا يَفْعَلُ بِأُولَئِكَ الْكَرَّامِينَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जब दाख की बारी का स्वामी आएगा, तो उन किसानों के साथ क्या करेगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి ఆ ద్రాక్షతోట యజమానుడు వచ్చినప్పుడు ఆ కాపుల నేమి చేయును? అని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব দ্রাক্ষাক্ষেত্রের কর্ত্তা যখন আসিবেন, তখন সেই কৃষকদিগকে কি করিবেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਦ ਬਾਗ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਵੇਗਾ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर मग द्राक्षमळ्याचा धनी येईल तेव्हा तो त्या माळ्यांचे काय करील?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವ ದರಿಂದ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಯಜಮಾನನು ಬಂದಾಗ ಆ ಒಕ್ಕಲಿಗರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಾನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جب تاکِستان کا مالِک آئے گاتواُن باغبانوں کے ساتھ کیا کرے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මිදිවත්තේ ස්වාමියා ආ කල ඒ ගොවීන්ට කුමක් කරන්නේදැයි ඇසූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, quando vier o senhor da vinha, o que ele fará àqueles lavradores?”

  • ALM1911 ALM1911

    Quando pois vier o senhor da vinha, que fará áquelles lavradores?

Notes

On Matthew 21:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21