B The Bible

Matthew 21:39

Matthew 21:39 KJV
KJV King James Version

And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

λαβόντες

labontes

having taking

G2983

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἐξέβαλον

exebalon

they cast [him]

G1544

ἔξω

exō

out of

G1854

τοῦ

tou

the

G3588

ἀμπελῶνος

ampelōnos

vineyard

G0290

καὶ

kai

and

G2532

ἀπέκτειναν.

apekteinan

killed [him].

G0615

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

  • WEB WEB

    So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

  • WEBU WEBU

    So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனைப் பிடித்துத் திராட்சத்தோட்டத்திற்குப் புறம்பே தள்ளிக் கொலைசெய்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, அந்த விவசாயிகள் திராட்சைத் தோட்டத்துச் சொந்தக்காரனின் மகனைத் தோட்டத்திற்கு வெளியில் எறிந்து கொன்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ പിടിച്ചു തോട്ടത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കി കൊന്നു കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેઓએ તેને પકડ્યો, ને દ્રાક્ષવાડીમાંથી બહાર કાઢીને મારી નાખ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରି ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ବାହାରେ ପକାଇ ବଧ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就拿住他,推出葡萄園外,殺了。

  • CUVS CUVS

    他们就拿住他,推出葡萄园外杀了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذُوهُ وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ الْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: उन्होंने उसे पकड़ा और दाख की बारी से बाहर निकालकर मार डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతనిని పట్టుకొని ద్రాక్షతోట వెలుపల పడవేసిచంపిరి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা তাঁহাকে ধরিয়া দ্রাক্ষাক্ষেত্রের বাহিরে ফেলিয়া বধ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਅਰ ਬਾਗੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्यांनी त्याला धरून द्राक्षमळ्याबाहेर काढून जिवे मारले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُسے پکڑ کر تاکِستان سے باہر نِکالا اور قتل کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු අල්ලා මිදිවත්තෙන් පිටතට දමා මැරුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eles o agarraram, lançaram-no para fora da vinha e o mataram.

  • ALM1911 ALM1911

    E, lançando mão d'elle, o arrastaram para fóra da vinha, e o mataram.

Notes

On Matthew 21:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21