B The Bible

Matthew 21:38

Matthew 21:38 KJV
KJV King James Version

But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

γεωργοὶ

geōrgoi

the farmers

G1092

ἰδόντες

idontes

having seen

G1492H

τὸν

ton

the

G3588

υἱὸν

huion

son

G5207

εἶπον

eipon

said

G2036

ἐν

en

among

G1722

ἑαυτοῖς·

he'autois

themselves;

G1438

οὗτός

houtos

This

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

κληρονόμος·

klēronomos

heir;

G2818

δεῦτε,

deute

come,

G1205

ἀποκτείνωμεν

apokteinōmen

let us kill

G0615

αὐτὸν

auton

him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

σχῶμεν

schōmen

let us have

G2192

τὴν

tēn

the

G3588

κληρονομίαν

klēronomian

inheritance

G2817

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

  • WEB WEB

    But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’

  • WEBU WEBU

    But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தோட்டக்காரர் குமாரனைக் கண்டபோது: இவன் சுதந்தரவாளி; இவனைக் கொன்று, இவன் சுதந்தரத்தைக் கட்டிக்கொள்ளுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டு;

  • TaERV TaERV

    ஆனால் மகனைக் கண்ட விவசாயிகள் தங்களுக்குள், ‘இவன் நிலச் சொந்தக்காரனின் மகன். நிலம் இவனுக்கே சொந்தமாகும். நாம் இவனைக் கொன்றால் நிலம் நமக்குச் சொந்தமாகிவிடும்’ என்று பேசிக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മകനെ കണ്ടിട്ടു കുടിയാന്മാർ: ഇവൻ അവകാശി; വരുവിൻ, നാം അവനെ കൊന്നു അവന്റെ അവകാശം കൈവശമാക്കുക എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ખેડૂતોએ દીકરાને જોઇને મહોમાંહે કહ્યું કે, એ તો વારસ છે, ચાલો, આપણે એને મારી નાખીએ, ને એનો વારસો લઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେହି କୃଷକମାନେ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖି ପରସ୍ପର କହିଲେ, ଏ ତ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ; ଆସ, ଏହାକୁ ବଧ କରି ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହାର ଅଧିକାର ହସ୍ତଗତ କରୁଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不料,園戶看見他兒子,就彼此說:『這是承受產業的。來吧,我們殺他,佔他的產業!』

  • CUVS CUVS

    不料,园户看见他儿子,就彼此说:『这是承受产业的。来吧!我们杀他,佔他的产业!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas los labradores, cuando vieron al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y apoderémonos de su heredad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l’héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الْكَرَّامُونَ فَلَمَّا رَأَوْا الاِبْنَ قَالُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ: هَذَا هُوَ الْوَارِثُ. هَلُمُّوا نَقْتُلْهُ وَنَأْخُذْ مِيرَاثَهُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु किसानों ने पुत्र को देखकर आपस में कहा, ‘यह तो वारिस है, आओ, इसे मार डालें और इसकी मीरास ले लें।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయినను ఆ రైతులు కుమారుని చూచి - ఇతడు వారసుడు; ఇతనిని చంపి ఇతని స్వాస్థ్యము తీసుకొందము రండని తమలో తాము చెప్పుకొని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু কৃষকেরা পুত্রকে দেখিয়া পরস্পর বলিল, এই ব্যক্তিই উত্তরাধিকারী, আইস, আমরা ইহাকে বধ করিয়া ইহার অধিকার হস্তগত করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮਾਲੀਆਂ ਨੇ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, ਵਾਰਸ ਏਹੋ ਹੈ, ਆਓ ਇਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੀਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਸਾਂਭ ਲਈਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु माळी मुलाला पाहून आपसांत म्हणाले, ‘हा वारस आहे; चला, आपण ह्याला जिवे मारू व ह्याचे वतन घेऊ.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಒಕ್ಕಲಿಗರು ಆ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ--ಇವನೇ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಬನ್ನಿರಿ; ನಾವು ಇವನನ್ನು ಕೊಂದು ಇವನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊ ಳ್ಳೋಣ ಎಂದು ಅಂದು ಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب باغبانوں نے بیٹے کو دیکھا تو آپس میں کہا یِہی وارِث ہے ۔ آؤ اِسے قتل کر کے اِس کی مِیراث پر قبضہ کر لیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ගොවියෝ පුත්‍රයා දැක: මොහු උරුමක්කාරයාය; එන්න, මොහු මරා මොහුගේ උරුමය ගනිමුයයි ඔවුනොවුන් කථාකොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas os lavradores, quando viram o filho, disseram entre si: 'Este é o herdeiro. Venham, vamos matá-lo e tomar posse da sua herança.'

  • ALM1911 ALM1911

    Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemol-o, e apoderemo-nos da sua herança.

Notes

On Matthew 21:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21