But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
- WEB WEB
But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’
- WEBU WEBU
But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கடைசியிலே அவன்: என் குமாரனுக்கு அஞ்சுவார்கள் என்று சொல்லி, தன் குமாரனை அவர்களிடத்தில் அனுப்பினான்.
- TaERV TaERV
ஆகவே, தோட்டக்காரன் தன் மகனை அனுப்ப முடிவு செய்தான்! ‘விவசாயிகள் என் மகனுக்கு மதிப்பு கொடுப்பார்கள்’ என்று அவன் நினைத்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒടുവിൽ അവൻ: എന്റെ മകനെ അവർ ശങ്കിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു, മകനെ അവരുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પાછળથી તેણે પોતાના દીકરાને તેઓની પાસે મોકલતાં કહ્યું કે, તેઓ મારા દીકરાની અદબ રાખશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ମୋର ପୁଅକୁ ସେମାନେ ମାନ୍ୟ କରିବେ, ଏହା କହି ସେ ପରେ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
後來打發他的兒子到他們那裡去,意思說:『他們必尊敬我的兒子。』
- CUVS CUVS
后来打发他的儿子到他们那里去,意思说:『他们必尊敬我的儿子。』
Russian
1 translation- RST RST
Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Finalmente les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.
French
1 translation- LSG LSG
Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.
German
1 translation- LUT LUT
Darnach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَخِيراً أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ ابْنَهُ قَائِلاً: يَهَابُونَ ابْنِي!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अन्त में उसने अपने पुत्र को उनके पास यह सोच कर भेजा कि वे मेरे पुत्र का आदर करेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తుదకు నా కుమారుని సన్మానించెదరనుకొని, తన కుమారుని వారి యొద్దకు పంపెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অবশেষে তিনি আপনার পুত্রকে তাহাদের নিকটে প্রেরণ করিলেন, বলিলেন, তাহারা আমার পুত্রকে সমাদর করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓੜਕ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शेवटी ‘माझ्या मुलाचा ते मान राखतील’ असे म्हणून त्याने आपल्या मुलाला त्यांच्याकडे पाठवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವನು-- ನನ್ನ ಮಗನನ್ನಾದರೂ ಅವರು ಸನ್ಮಾನಿ ಸಾರು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
آخِر اُس نے اپنے بیٹے کو اُن کے پاس یہ کہہ کر بھیجا کہ وہ میرے بیٹے کا تو لِحاظ کریں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පසුව ඔහු: මාගේ පුත්රයාට ඔවුන් ගෞරවකරනවා ඇත කියා, තමාගේ පුත්රයා ඔවුන් ළඟට යැවීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por fim, ele lhes enviou o seu filho, dizendo: 'Eles respeitarão o meu filho.'
- ALM1911 ALM1911
E por ultimo enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho.
Notes
On Matthew 21:37Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.