B The Bible

Matthew 21:37

Matthew 21:37 KJV
KJV King James Version

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὕστερον

husteron

Afterward

G5306

δὲ

de

then

G1161

ἀπέστειλεν

apesteilen

he sent

G0649

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτοὺς

autous

them

G0846

τὸν

ton

the

G3588

υἱὸν

huion

son

G5207

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ἐντραπήσονται

entrapēsontai

They will respect

G1788

τὸν

ton

the

G3588

υἱόν

huion

son

G5207

μου.¶

mou

of mine.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

  • WEB WEB

    But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

  • WEBU WEBU

    But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடைசியிலே அவன்: என் குமாரனுக்கு அஞ்சுவார்கள் என்று சொல்லி, தன் குமாரனை அவர்களிடத்தில் அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    ஆகவே, தோட்டக்காரன் தன் மகனை அனுப்ப முடிவு செய்தான்! ‘விவசாயிகள் என் மகனுக்கு மதிப்பு கொடுப்பார்கள்’ என்று அவன் நினைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒടുവിൽ അവൻ: എന്റെ മകനെ അവർ ശങ്കിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു, മകനെ അവരുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પાછળથી તેણે પોતાના દીકરાને તેઓની પાસે મોકલતાં કહ્યું કે, તેઓ મારા દીકરાની અદબ રાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୋର ପୁଅକୁ ସେମାନେ ମାନ୍ୟ କରିବେ, ଏହା କହି ସେ ପରେ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    後來打發他的兒子到他們那裡去,意思說:『他們必尊敬我的兒子。』

  • CUVS CUVS

    后来打发他的儿子到他们那里去,意思说:『他们必尊敬我的儿子。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Finalmente les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخِيراً أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ ابْنَهُ قَائِلاً: يَهَابُونَ ابْنِي!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अन्त में उसने अपने पुत्र को उनके पास यह सोच कर भेजा कि वे मेरे पुत्र का आदर करेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తుదకు నా కుమారుని సన్మానించెదరనుకొని, తన కుమారుని వారి యొద్దకు పంపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অবশেষে তিনি আপনার পুত্রকে তাহাদের নিকটে প্রেরণ করিলেন, বলিলেন, তাহারা আমার পুত্রকে সমাদর করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓੜਕ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शेवटी ‘माझ्या मुलाचा ते मान राखतील’ असे म्हणून त्याने आपल्या मुलाला त्यांच्याकडे पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು-- ನನ್ನ ಮಗನನ್ನಾದರೂ ಅವರು ಸನ್ಮಾನಿ ಸಾರು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آخِر اُس نے اپنے بیٹے کو اُن کے پاس یہ کہہ کر بھیجا کہ وہ میرے بیٹے کا تو لِحاظ کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුව ඔහු: මාගේ පුත්‍රයාට ඔවුන් ගෞරවකරනවා ඇත කියා, තමාගේ පුත්‍රයා ඔවුන් ළඟට යැවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por fim, ele lhes enviou o seu filho, dizendo: 'Eles respeitarão o meu filho.'

  • ALM1911 ALM1911

    E por ultimo enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho.

Notes

On Matthew 21:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21