Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.
- WEB WEB
Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.
- WEBU WEBU
Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் அவன் முந்தினவர்களிலும் அதிகமான வேறே ஊழியக்காரரை அனுப்பினான்; அவர்களையும் அப்படியே செய்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே தோட்டத்துச் சொந்தக்காரன் மேலும் சில வேலைக்காரர்களை அனுப்பினான். முதலில் அனுப்பிய ஆட்களைவிட அதிக எண்ணிக்கையில் இப்பொழுது ஆட்களை அனுப்பினான். ஆனால் குத்தகை எடுத்த விவசாயிகள் முதலில் செய்தது போலவே இம்முறையும் செய்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പിന്നെയും മുമ്പിലത്തേതിലും അധികം ദാസന്മാരെ അയച്ചു; അവരോടും അവർ അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેણે પહેલાં કરતાં વધારે બીજા ચાકરોને બોલ્યા, પણ તેઓએ તેઓને તેમજ કીધું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁନଶ୍ଚ ସେ ପ୍ରଥମ ଥର ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ଦାସ ପଠାଇଲେ, ଆଉ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର କଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
主人又打發別的僕人去,比先前更多;園戶還是照樣待他們。
- CUVS CUVS
主人又打发别的仆人去,比先前更多,园户还是照样待他们。
Russian
1 translation- RST RST
Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera.
French
1 translation- LSG LSG
Il envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
German
1 translation- LUT LUT
Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضاً عَبِيداً آخَرِينَ أَكْثَرَ مِنَ الأَوَّلِينَ فَفَعَلُوا بِهِمْ كَذَلِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने पहलों से अधिक और दासों को भेजा, और उन्होंने उनसे भी वैसा ही किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరల అతడు మునుపటికంటె ఎక్కువమంది ఇతర దాసులను పంపగా వారు వీరిని కూడ ఆ ప్రకారమే చేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আবার তিনি পূর্ব্বাপেক্ষা আরও অনেক দাস প্রেরণ করিলেন; তাহাদের প্রতিও তাহারা সেই মত ব্যবহার করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਹੋਰ ਚਾਕਰ ਪਹਿਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਘੱਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने पुन्हा पहिल्यापेक्षा अधिक असे दुसरे दास पाठवले; त्यांच्याशीही ते तसेच वागले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತಿರಿಗಿ ಮೊದಲನೆಯವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು; ಅವರು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೂ ಮಾಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھراُس نے اَور نَوکروں کو بھیجا جو پہلوں سے زِیادہ تھے اور اُنہوں نے اِن کے ساتھ بھی وُہی سلُوک کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැවතත් ඔහු පළමුවෙනි අයට වඩා වැඩි ගණනක් වෙන දාසයන් යැවීය. ඔව්හු ඔවුන්ටත් එසේම කළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Novamente, ele enviou outros servos, em maior número que os primeiros; e eles os trataram da mesma forma.
- ALM1911 ALM1911
Depois enviou outros servos, em maior numero do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo;
Notes
On Matthew 21:36Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.