And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
- WEB WEB
The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
- WEBU WEBU
The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தோட்டக்காரர் அந்த ஊழியக்காரரைப்பிடித்து, ஒருவனை அடித்து, ஒருவனைக் கொலைசெய்து, ஒருவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் அவ்விவசாயிகளோ வேலைக்காரர்களைப் பிடித்து அவர்களில் ஒருவனை அடித்துவிட்டார்கள். மற்றொரு வேலைக்காரனைக் கொன்றார்கள். மற்றொரு வேலைக்காரனைக் கல்லால் அடித்துக் கொன்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കുടിയാന്മാരോ അവന്റെ ദാസന്മാരെ പിടിച്ചു, ഒരുവനെ തല്ലി, ഒരുവനെ കൊന്നു, മറ്റൊരുവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ખેડૂતોએ તેના ચાકરોને પકડીને એકને માર્યો, ને બીજાને મારી નાખ્યો, ને ત્રીજાને પત્થરે માર્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ କୃଷକମାନେ ତାହାଙ୍କ ଦାସମାନଙ୍କୁ ଧରି ଜଣକୁ ପ୍ରହାର କଲେ, ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ବଧ କଲେ, ପୁଣି ଆଉ ଜଣକୁ ପଥର ଫପାଡ଼ି ମାରିପକାଇଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
園戶拿住僕人,打了一個,殺了一個,用石頭打死一個。
- CUVS CUVS
园户拿住仆人,打了一个,杀了一个,用石头打死一个。
Russian
1 translation- RST RST
виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas los labradores, tomando a los siervos, a uno golpearon, a otro mataron, y a otro apedrearon.
French
1 translation- LSG LSG
Les vignerons, s’étant saisis de ses serviteurs, battirent l’un, tuèrent l’autre, et lapidèrent le troisième.
German
1 translation- LUT LUT
Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten sie, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَخَذَ الْكَرَّامُونَ عَبِيدَهُ وَجَلَدُوا بَعْضاً وَقَتَلُوا بَعْضاً وَرَجَمُوا بَعْضاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर किसानों ने उसके दासों को पकड़ के, किसी को पीटा, और किसी को मार डाला, और किसी पर पथराव किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ కాపులు అతని దాసులను పట్టుకొని, యొకని కొట్టిరి యొకని చంపిరి మరియొకని మీద రాళ్ళు రువ్విరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন কৃষকেরা তাঁহার দাসদিগকে ধরিয়া কাহাকেও প্রহার করিল, কাহাকেও বধ করিল, কাহাকেও পাথর মারিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਾਲੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਅਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਅਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਥਰਾਉ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा माळ्यांनी त्याच्या दासांना धरून कोणाला ठोक दिला, कोणाला जिवे मारले व कोणाला धोंडमार केला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಒಕ್ಕಲಿಗರು ಅವನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು. ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲೆಸೆದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور باغبانوں نے اُس کے نَوکروں کو پکڑ کر کِسی کو پِیٹا اور کِسی کو قتل کِیا اور کِسی کو سنگسار کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ගොවියෝ ඔහුගේ දාසයන් අල්ලා, එකෙකුට ගැසුවෝය, එකෙකු මැරුවෝය, තවත් කෙනෙකුට ගල් ගැසුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os lavradores agarraram os servos dele, espancaram um, mataram outro e apedrejaram o terceiro.
- ALM1911 ALM1911
E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.
Notes
On Matthew 21:35Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.