B The Bible

Matthew 21:34

Matthew 21:34 KJV
KJV King James Version

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτε

hote

When

G3753

δὲ

de

then

G1161

ἤγγισεν

ēngisen

drew near

G1448

ὁ

ho

the

G3588

καιρὸς

kairos

season

G2540

τῶν

tōn

of the

G3588

καρπῶν,

karpōn

fruits,

G2590

ἀπέστειλεν

apesteilen

he sent

G0649

τοὺς

tous

the

G3588

δούλους

doulous

servants

G1401

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

γεωργοὺς

geōrgous

farmers

G1092

λαβεῖν

labein

to receive

G2983

τοὺς

tous

the

G3588

καρποὺς

karpous

fruits

G2590

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

  • WEB WEB

    When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

  • WEBU WEBU

    When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கனிகாலம் சமீபித்தபோது, அதின் கனிகளை வாங்கிக்கொண்டுவரும்படி தன் ஊழியக்காரரைத் தோட்டக்காரரிடத்தில் அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர், திராட்சைப் பழங்களைப் பறிக்கவேண்டிய காலம் வந்த பொழுது, தனது வேலைக்காரர்களை குத்தகைக்காரர்களிடம் விளைச்சலில் தனது பங்கை வாங்கி வர அனுப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫലകാലം സമീപിച്ചപ്പോൾ തനിക്കുള്ള അനുഭവം വാങ്ങേണ്ടതിന്നു അവൻ ദാസന്മാരെ കുടിയാന്മാരുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફળની ઋતુ પાસે આવી ત્યારે તેણે ફળ લેવા સારૂ પોતાના ચાકરોને તે ખેડુતોની પાસે મોકલ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ଫଳର ସମୟ ସନ୍ନିକଟ ହୁଅନ୍ତେ ସେ ଆପଣା ଫଳ ପାଇବା ପାଇଁ କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ନିଜ ଦାସମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    收果子的時候近了,就打發僕人到園戶那裡去收果子。

  • CUVS CUVS

    收果子的时候近了,就打发仆人到园那户里去收果子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos a los labradores, para que recibiesen sus frutos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا قَرُبَ وَقْتُ الأَثْمَارِ أَرْسَلَ عَبِيدَهُ إِلَى الْكَرَّامِينَ لِيَأْخُذَ أَثْمَارَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब फल का समय निकट आया, तो उसने अपने दासों को उसका फल लेने के लिये किसानों के पास भेजा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పండ్లకాలము సమీపించినపుడు పండ్లలో తన భాగము తీసుకొని వచ్చుటకు ఆ రైతుల యొద్దకు తన దాసులను పంపగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ফলের সময় সন্নিকট হইলে তিনি আপন ফল গ্রহণ করিবার জন্য কৃষকদের নিকটে নিজ দাসদিগকে প্রেরণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਫਲਾਂ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨੇੜੇ ਆਈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਾਕਰ ਮਾਲੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਫਲ ਲੈਣ ਲਈ ਘੱਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर फळांचा हंगाम आल्यावर त्याने आपले फळ घेण्याकरता आपल्या दासांना माळ्यांकडे पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫಲದ ಕಾಲವು ಸಮಾಪಿಸಿದಾಗ ತನ್ನ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಒಕ್ಕಲಿಗರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب پَھل کا مَوسم قرِیب آیا تو اُس نے اپنے نَوکروں کو باغبانوں کے پاس اپنا پَھل لینے کو بھیجا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵල නෙළන කාලය ළංවූ කල තමාට අයිති ඵල ලබාගන්නා පිණිස ඔහු තමාගේ දාසයන් ගොවීන් වෙතට යැවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando se aproximou o tempo da colheita, ele enviou seus servos aos lavradores para receber os seus frutos.

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegando o tempo dos fructos, enviou os seus servos aos lavradores, para receberem os seus fructos.

Notes

On Matthew 21:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21