B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀσπάσησθε

G0782 Greek
aspasēsthe you shall greet

47 verses in the concordance

Occurrences (47)

37–47 of 47
  • Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.

    • WEB WEB

      Greet the brothers who are in Laodicea, with Nymphas and the assembly that is in his house.

    • WEBU WEBU

      Greet the brothers who are in Laodicea, with Nymphas and the assembly that is in his house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லவோதிக்கேயாவிலிருக்கிற சகோதரரையும், நிம்பாவையும், அவன் வீட்டில் கூடுகிற சபையையும் வாழ்த்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      லவோதிக்கேயாவில் உள்ள சகோதர சகோதரிகளுக்கும் வாழ்த்து கூறுங்கள். நிம்பாவுக்கும் அவனது வீட்டில் கூடுகிற சபைக்கும் வாழ்த்து கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലവുദിക്യയിലെ സഹോദരന്മാർക്കും നുംഫെക്കും അവളുടെ വീട്ടിലെ സഭെക്കും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લાઓદીકિયામાંના ભાઈઓને તથા નુમફાને તથા તેમના ઘરમાંની મંડળીને ક્ષેમ કુશળ કહેજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲାଅଦିକିଆରେ ଥିବା ଭାଇମାନଙ୍କୁ, ନୁମ୍‍ଫା ଓ ତାଙ୍କ ଗୃହରେ ଥିବା ମଣ୍ଡଳୀକୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請問老底嘉的弟兄和寧法,並她家裡的教會安。

    • CUVS CUVS

      请问老底嘉的弟兄和宁法,并他家里的教会安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saludad a los hermanos que están en Laodicea, y a Ninfas y a la iglesia que está en su casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’Église qui est dans sa maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Grüßet die Brüder zu Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلِّمُوا عَلَى الإِخْوَةِ الَّذِينَ فِي لاَوُدِكِيَّةَ، وَعَلَى نِمْفَاسَ وَعَلَى الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लौदीकिया के भाइयों को, और नुमफास और उनके घर की कलीसिया को नमस्कार कहना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లవొదికయలో ఉన్న సహోదరులకును, నుంఫాకును, వారి యింట ఉన్న సంఘమునకును వందనములు చెప్పుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা লায়দিকেয়া-নিবাসী ভ্রাতৃগণকে, এবং নুম্ফাকে ও তাঁহার গৃহস্থিত মণ্ডলীকে মঙ্গলবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੁਮਫ਼ਾਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਆਖੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लावदिकीयातील बंधू, आणि नुंफा व तिच्या घरी जमणारी मंडळी ह्यांना सलाम सांगा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲವೊದಿಕೀಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರ ರಿಗೂ ನುಂಫನಿಗೂ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಗೂ ವಂದನೆ ಹೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لَودیکیہ میں کے بھائِیوں اور نُمفاس اور اُن کے گھر کی کلِیسیا سے سلام کہنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලවොදිකයෙහි සිටින සහෝදරයන්ටත් නිම්පස්ටත් ඔවුන්ගේ ගෙදර තිබෙන සභාවටත් ආචාරකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saúdem os irmãos que estão em Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que está em sua casa.

    • ALM1911 ALM1911

      Saudae aos irmãos que estão em Laodicea, e a Nympha e á egreja que está em sua casa.

  • Greet all the brethren with an holy kiss.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salute all the brethren with a holy kiss.

    • WEB WEB

      Greet all the brothers with a holy kiss.

    • WEBU WEBU

      Greet all the brothers with a holy kiss.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரரெல்லாரையும் பரிசுத்த முத்தத்தோடே வாழ்த்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் சந்திக்கும்போது ஒருவரையொருவர் பரிசுத்தமாக முத்தமிட்டுக் கொள்ளுங்கள்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല സഹോദരന്മാരെയും വിശുദ്ധചുംബനത്താൽ വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવિત્ર ચુંબનથી સર્વ ભાઈઓને ક્ષેમ કુશળ કહેજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତ ଭାଇଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ଚୁମ୍ବନ ଦେଇ ନମସ୍କାର କର |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      與眾弟兄親嘴問安,務要聖潔。

    • CUVS CUVS

      与众弟兄亲嘴问安,务要圣洁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saludad a todos los hermanos con ósculo santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saluez tous les frères par un saint baiser.

    German

    1
    • LUT LUT

      Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلِّمُوا عَلَى الإِخْوَةِ جَمِيعاً بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब भाइयों को पवित्र चुम्बन से नमस्कार करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పవిత్రమైన ముద్దుపెట్టుకొని సహోదరులకందరికిని వందనములు చేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকল ভ্রাতাকে পবিত্র চুম্বনে মঙ্গলবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਚੁੰਮੇ ਨਾਲ ਸਭਨਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पवित्र चुंबनाने सर्व बंधुवर्गाला सलाम करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪವಿತ್ರವಾದ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಸಹೋದರ ರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ವಂದಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پاک بوسہ کے ساتھ سب بھائِیوں کو سلام کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු සහෝදරයන්ට ශුද්ධවූ සිඹීමකින් ආචාරකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saúdem a todos os irmãos com um beijo santo.

    • ALM1911 ALM1911

      Saudae a todos os irmãos em osculo sancto.

  • Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

    • WEB WEB

      Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

    • WEBU WEBU

      Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரிஸ்காளுக்கும் ஆக்கில்லாவுக்கும், ஒநேசிப்போருவின் வீட்டாருக்கும் என் வாழ்த்துதலைச் சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      பிரிஸ்கில்லாளுக்கும், ஆக்கில்லாவுக்கும், ஓநேசிப்போரின் வீட்டாருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைக் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രിസ്കെക്കും അക്വിലാവിന്നും ഒനേസിഫൊരൊസിന്റെ കുടുബത്തിന്നും വന്ദനം ചൊല്ലുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રિસ્કા તથા આકુલા તથા ઓનેસિફરસના ઘરનાંને ક્ષેમ કુશળ કહેજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରିସ୍କା ଓ ଆକ୍ୱିଲା ପୁଣି ଅନୀସିଫରଙ୍କ ପରିବାରକୁ ମୋହର ନମସ୍କାର ଜଣାଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      問百基拉、亞居拉,和阿尼色弗一家的人安。

    • CUVS CUVS

      问百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesíforo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Salue Prisca et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلِّمْ عَلَى فِرِسْكَا وَأَكِيلاَ وَبَيْتِ أُنِيسِيفُورُسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रिस्का और अक्विला को और उनेसिफुरुस के घराने को नमस्कार।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రిస్కకును అకులకును ఒనేసిఫొరు ఇంటి వారికిని నా వందనములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রিষ্কাকে ও আক্বিলাকে এবং অনীষিফরের পরিবারকে মঙ্গলবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਿਸਕਾ ਅਤੇ ਅਕੂਲਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨੇਸਿਫੁਰੁਸ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਆਖਣਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रिस्का, अक्‍विला व अनेसिफराच्या घरची माणसे ह्यांना सलाम सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಿಸ್ಕಳಿಗೂ ಅಕ್ವಿಲ್ಲನಿಗೂ ಒನೆಸಿಫೊರನ ಮನೆಯ ವರಿಗೂ ವಂದನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پرِسکہ اور اَکوِلہ سے اور اُنیسِفرُ س کے خاندان سے سلام کہہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රිස්කාටද අකිලාටද ඔනේසිපොරස්ගේ පවුලටද ආචාරකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumprimente Prisca e Áquila e a casa de Onesíforo.

    • ALM1911 ALM1911

      Sauda a Prisca e Aquila, e á casa de Onesiphoro.

  • Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

    • WEB WEB

      Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

    • WEBU WEBU

      Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாரிகாலத்துக்குமுன் நீ வந்து சேரும்படி ஜாக்கிரதைப்படு. ஐபூலுவும், புதேஞ்சும், லீனுவும், கலவுதியாளும், மற்றெல்லாச் சகோதரரும் உனக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      குளிர் காலத்துக்கு முன்னால் நீ வந்து சேருமாறு கடும் முயற்சி எடுத்துக்கொள். ஐபூலுவும், புதேஞ்சும், லீனுவும், கலவுதியாளும் கிறிஸ்துவில் உள்ள எல்லா சகோதரர்களும் உன்னை வாழ்த்துகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശീതകാലത്തിന്നു മുമ്പെ വരുവാൻ ശ്രമിക്ക. യൂബൂലൊസും പൂദെസും ലീനൊസും ക്ലൌദിയയും സഹോദരന്മാർ എല്ലാവരും നിനക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિયાળા પહેલાં આવવાને યત્ન કરજે.યુબુલસ તથા પુદેન્સ તથા લીનસ તથા કલાદીઆ તથા અરવ ભાઈઓ તને ક્ષેમ કુશળ કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଶୀତକାଳ ପୁର୍ବରୁ ଆସିବାକୁ ଯତ୍ନ କର |ଇଉବୁଲ୍,ପୁଦେନସ୍,ଲିନ କ୍ଲୌଦିୟା ଓ ଭାଇମାନେ ସମସ୍ତେ ତୁମ୍ଭକୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞,和眾弟兄都問你安。

    • CUVS CUVS

      你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都问你安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue Fleiß, daß du vor dem Winter kommst. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَادِرْ أَنْ تَجِيءَ قَبْلَ الشِّتَاءِ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَفْبُولُسُ وَبُودِيسُ وَلِينُسُ وَكَلاَفَِدِيَّةُ وَالإِخْوَةُ جَمِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाड़े से पहले चले आने का प्रयत्न कर। यूबूलुस, और पूदेंस, और लीनुस और क्लौदिया, और सब भाइयों का तुझे नमस्कार।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ". శీతకాలము రాకమునుపు నీవు వచ్చుటకు ప్రయత్నము చేయుము. యుబూలు, పుదే, లిను, క్లౌదియయు సహోదరులందరును నీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি শীতকালের পূর্ব্বে আসিতে যত্ন করিও। ঊবুল, পুদেন্ত, লীন, ক্লৌদিয়া এবং সকল ভ্রাতা তোমাকে মঙ্গলবাদ করিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸਿਆਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ। ਯਬੂਲੁਸ ਤੇਰੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਪੂਦੇਸ ਅਤੇ ਲੀਨੁਸ ਅਤੇ ਕਲੋਦੀਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਾਈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      होईल तितके करून हिवाळ्यापूर्वी ये. यूबूल व पुदेस, लीन व क्लौदिया व सर्व बंधू तुला सलाम सांगतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು. ಯುಬೂ ಲನೂ ಪೂದೆಯನೂ ಲೀನನೂ ಕ್ಲೌದ್ಯಳೂ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರೂ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جاڑوں سے پہلے میرے پاس آ جانے کی کوشِش کر ۔ یُوبُولُس اور پُودینس اور لِینُس اور کلودِیہ اور اَور سب بھائی تُجھے سلام کہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශීත කාලයට පළමුවෙන් එන්ට වෑයම්කරන්න. යුබුලස්ද පුදෙන්ස්ද ලීනස්ද ක්ලෞදියාද සියලු සහෝදරයෝද ඔබට ආචාරකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Procure vir antes do inverno. Êubulo o saúda, assim como Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Procura vir antes do inverno. Eubulo, e Pudens, e Lino, e Claudia, e todos os irmãos te saudam.

  • All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.

    • WEB WEB

      All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.

    • WEBU WEBU

      All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னோடிருக்கிற யாவரும் உனக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள். விசுவாசத்திலே நம்மைச் சிநேகிக்கிறவர்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லு. கிருபையானது உங்களனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      என்னுடன் இருக்கிற எல்லாரும் உனக்கு வாழ்த்து கூறுகின்றனர். விசுவாசத்தில் நம்மை சிநேகிக்கிறவர்களுக்கு நீயும் வாழ்த்து கூறு. உங்கள் அனைவரோடும் தேவனுடைய கிருபை இருப்பதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടുകൂടെയുള്ളവർ എല്ലാവരും നിനക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുന്നു. ഞങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી સાથેના સઘળા તને ક્ષેમ કુશળ કહે છે; વિશ્વાસમાંના જેઓ આપણા પર પ્રેમ કરે છે તેમને ક્ષેમ કુશળ કહેજે. તમ સર્વ પર કૃપા થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ ସଙ୍ଗରେ ଥିବା ସମସ୍ତେ ତୁମ୍ଭକୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉଅଛନ୍ତି | ବିଶ୍ଵାସ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯେଉଁମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ନେହ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在!

    • CUVS CUVS

      同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los que están conmigo te saludan. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُسَلِّمُ عَلَيْكَ الَّذِينَ مَعِي جَمِيعاً. سَلِّمْ عَلَى الَّذِينَ يُحِبُّونَنَا فِي الإِيمَانِ. النِّعْمَةُ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे सब साथियों का तुझे नमस्कार। जो विश्‍वास के कारण हम से प्रीति रखते हैं, उनको नमस्कार। तुम सब पर अनुग्रह होता रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాయొద్ద ఉన్నవారందరు నీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు. విశ్వాసమునుబట్టి మమ్మును ప్రేమించువారికి మా వందనములు చెప్పుము. కృప మీ అందరికి తోడై యుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সঙ্গীরা সকলে তোমাকে মঙ্গলবাদ করিতেছেন। যাঁহারা বিশ্বাস সম্বন্ধে আমাদিগকে ভালবাসেন, তাঁহাদিগকে মঙ্গলবাদ দেও। অনুগ্রহ তোমাদের সকলের সহবর্ত্তী হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਭੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਨ ਤੇਰੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ । ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਵਿਖੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤਿਹ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਆਖੀਂ ।। ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याबरोबरचे सर्व जण तुला सलाम सांगतात. आमच्यावर प्रेम करणार्‍या सर्व विश्वासणार्‍यांना सलाम सांग. तुम्हा सर्वांबरोबर कृपा असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ವಂದನೆ ಹೇಳು. ಕೃಪೆಯು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے سب ساتھی تُجھے سلام کہتے ہیں جو اِیمان کے رُو سے ہمیں عزِیز رکھتے ہیں اُن سے سلام کہہ۔ تُم سب پر فضل ہوتا رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා සමඟ සිටින සියල්ලෝම ඔබට ආචාරකරති. ඇදහිල්ලෙහි අපට ප්‍රේමකරන්නන්ට ආචාරකරන්න. අනුග්‍රහය ඔබ සැම සියල්ලන් සමඟ වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que estão comigo mandam saudações. Cumprimente aqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vocês. Amém.

    • ALM1911 ALM1911

      Saudam-te todos os que estão comigo. Sauda tu os que nos amam na fé. A graça seja com vós todos. Amen.

  • There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;

    • WEB WEB

      Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

    • WEBU WEBU

      Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிறிஸ்து இயேசுவினிமித்தம் என்னோடேகூடக் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிற எப்பாப்பிராவும்,

    • TaERV TaERV

      இயேசு கிறிஸ்துவுக்காக எப்பாப்பிராவும் என்னோடு சிறைவைக்கப்பட்டிருக்கிறான். அவனும் உங்களுக்கு வாழ்த்து கூறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തുയേശുവിൽ എന്റെ സഹബദ്ധനായ എപ്പഫ്രാസും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એપાફ્રાસ ખ્રીસ્ત ઇસુમાં મારો સાથી બંદીવાન,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ହେତୁ ମୋହର ସହବନ୍ଦୀ ଏପାଫ୍ରା ଏବଂ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。

    • CUVS CUVS

      为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te saludan Epafras, mi compañero de prisiones por Cristo Jesús,

    French

    1
    • LSG LSG

      Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,

    German

    1
    • LUT LUT

      Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَبَفْرَاسُ الْمَأْسُورُ مَعِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इपफ्रास, जो मसीह यीशु में मेरे साथ कैदी है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "క్రీస్తుయేసునందు నాతోడి ఖైదీయైన ఎపఫ్రా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      খ্রীষ্ট যীশুতে আমার সহবন্দি ইপাফ্রা তোমাকে মঙ্গলবাদ করিতেছেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਪਫ਼ਰਾਸ ਜਿਹੜਾ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ख्रिस्त येशूमध्ये माझा सहबंदिवान एपफ्रास,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೆರೆಯ ವನಾದ ಎಪಫ್ರನು ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِپَفراس جو مسِیح یِسُوع میں میرے ساتھ قَید ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ මාගේ හවුල් හිරකාරයාවූ එපප්‍රස්ද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, saúda você,

    • ALM1911 ALM1911

      Saudam-te Epaphras, meu companheiro de prisão por Christo Jesus,

  • These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

    • WEB WEB

      These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

    • WEBU WEBU

      These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்களெல்லாரும், வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளை அடையாமல், தூரத்திலே அவைகளைக் கண்டு, நம்பி அணைத்துக்கொண்டு, பூமியின்மேல் தங்களை அந்நியரும் பரதேசிகளும் என்று அறிக்கையிட்டு, விசுவாசத்தோடே மரித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இந்த மாபெரும் மனிதர்கள் அனைவரும் இறுதிவரை தங்கள் விசுவாசத்துடனேயே வாழ்ந்தனர். இவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்டதைப் பெற்றுக் கொள்ளாமல், வெகுதூரத்திலே அவற்றைக் கண்டு, நம்பி அணைத்துக் கொண்டனர். பூலோகத்தில் தாம் அந்நியர்களாகவும், பரதேசிகளாகவும் இருந்ததை அவர்கள் வெளிப்படையாக ஒத்துக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ എല്ലാവരും വാഗ്ദത്തനിവൃത്തി പ്രാപിക്കാതെ ദൂരത്തുനിന്നു അതു കണ്ടു അഭിവന്ദിച്ചും ഭൂമിയിൽ തങ്ങൾ അന്യരും പരദേശികളും എന്നു ഏറ്റുപറഞ്ഞുംകൊണ്ടു വിശ്വാസത്തിൽ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સઘળા વિશ્વાસમાં મારી ગયા, ને વચનોનાં ફળ ન પામ્યા, પણ વેગળેથી તે દેખીને માન્ય કરી લીધાં, ને પોતા વિષે કબૂલ કીધું કે અમે પૃથ્વી પર પરદેશી તથા મુસાફર છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏସମସ୍ତେ ବିଶ୍ୱାସରେ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କଲେ ସେମାନେ ପ୍ରତିଜ୍ଞାତ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଦୂରରୁ ତାହା ଦେଖି ଅଭିନନ୍ଦନ କଲେ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ବିଦେଶୀ ଓ ପ୍ରବାସୀ ବୋଲି ସ୍ୱୀକାର କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些人都是存著信心死的,並沒有得著所應許的;卻從遠處望見,且歡喜迎接,又承認自己在世上是客旅,是寄居的。

    • CUVS CUVS

      这些人都是存着信心死的,并没有得着所应许的,却从远处望见,且欢喜迎接,又承认自己在世上是客旅,是寄居的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conforme a la fe murieron todos éstos sin haber recibido lo prometido, sino mirándolo de lejos, y creyéndolo, y saludándolo, y confesando que eran extranjeros y peregrinos sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Diese alle sind gestorben im Glauben und haben die Verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden wären.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الإِيمَانِ مَاتَ هَؤُلاَءِ أَجْمَعُونَ، وَهُمْ لَمْ يَنَالُوا الْمَوَاعِيدَ، بَلْ مِنْ بَعِيدٍ نَظَرُوهَا وَصَدَّقُوهَا وَحَيُّوهَا، وَأَقَرُّوا بِأَنَّهُمْ غُرَبَاءُ وَنُزَلاَءُ عَلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ये सब विश्‍वास ही की दशा में मरे; और उन्होंने प्रतिज्ञा की हुई वस्तुएँ नहीं पाईं, पर उन्हें दूर से देखकर आनन्दित हुए और मान लिया कि हम पृथ्वी पर परदेशी और बाहरी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వీరందరు ఆ వాగ్దానముల ఫలము అనుభవింపక పోయినను దూరమునుండి చూచి వందనముచేసి, తాము భూమి మీద పరదేశులమును యాత్రికులమునై యున్నామని ఒప్పుకొని, విశ్వాసము గలవారై మృతినొందిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিশ্বাসানুরূপে ইহাঁরা সকলে মরিলেন; ইহাঁরা প্রতিজ্ঞাকলাপের ফল প্রাপ্ত হন নাই, কিন্তু দূর হইতে তাহা দেখিতে পাইয়া সাদর সম্ভাষণ করিয়াছিলেন, এবং আপনারা যে পৃথিবীতে বিদেশী ও প্রবাসী, ইহা স্বীকার করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸੱਭੇ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਬਚਨ ਪਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਏ ਪਰ ਓਹ ਦੂਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਭਈ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व जण विश्वासात टिकून मेले; त्यांना वचनानुसार फलप्राप्ती झाली नव्हती, तर त्यांनी ती दुरून पाहिली व तिला वंदन केले आणि आपण ‘पृथ्वीवर परके व प्रवासी’ आहोत असे पत्करले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರೆಲ್ಲರು ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿ ನಿಶ್ಚಯದೊಡನೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಮೃತರಾದರು; ತಾವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪರದೇಶದವರೂ ಪ್ರವಾಸಿ ಗಳೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب اِیمان کی حالت میں مَرے اور وَعدہ کی ہُوئی چِیزیں نہ پائِیں مگر دُور ہی سے اُنہیں دیکھ کر خُوش ہُوئے اور اِقرار کِیا کہ ہم زمِین پر پردیسی اور مُسافِر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොවුන් සියල්ලෝ පොරොන්දු නොලැබ, දුරදී ඒවා දැක ප්‍රසන්නවී, පොළොවෙහි තමන් විදේශීන්ද ආගන්තුකයන්ද බව කියාදී, ඇදහිල්ල ඇතුව මැරුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos estes morreram na fé, sem ter recebido as promessas, mas tendo-as visto de longe e as abraçado, e tendo confessado que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as promessas; porém, vendo-as de longe, e crendo-as e abraçando-as, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

  • Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

    • WEB WEB

      Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

    • WEBU WEBU

      Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களை நடத்துகிறவர்களையும், பரிசுத்தவான்கள் யாவரையும் வாழ்த்துங்கள். இத்தாலியா தேசத்தார் யாவரும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் தலைவர்களுக்கும், தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்கும் என் வாழ்த்துதலைச் சொல்லுங்கள். இத்தாலியில் உள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் உங்களுக்கு வாழ்த்து கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളെ നടത്തുന്നവർക്കു എല്ലാവർക്കും സകലവിശുദ്ധന്മാർക്കും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ. ഇതല്യക്കാർ നിങ്ങൾക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા સઘળા આગેવાનોને તથા સઘળા પવિત્રોને સલામ કહેજો; ઇતાલીમાંના તમને સલામ કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ନେତା ଓ ସାଧୁସମସ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଅ। ଯେଉଁମାନେ ଇତାଲିଆରୁ ଆସିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉ ଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。

    • CUVS CUVS

      请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从义大利来的人也问你们安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saludad a todos vuestros pastores, y a todos los santos. Los de Italia os saludan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلِّمُوا عَلَى جَمِيعِ مُرْشِدِيكُمْ وَجَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الَّذِينَ مِنْ إِيطَالِيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने सब अगुवों और सब पवित्र लोगों को नमस्कार कहो। इटलीवाले तुम्हें नमस्कार कहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ పైని నాయకులైన వారి కందరికిని పరిశుద్ధులకందరికిని నా వందనములు చెప్పుడి. ఇటలీ వారు మీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আপনাদের সকল নেতাকে ও সকল পবিত্র লোককে মঙ্গলবাদ কর। ইতালিয়ার লোকেরা তোমাদিগকে মঙ্গলবাদ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ, ਨਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਆਖੋ। ਜਿਹੜੇ ਇਤਾਲਿਯਾ ਦੇ ਹਨ ਓਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही आपल्या सर्व अधिकार्‍यांना व सर्व पवित्र जनांना सलाम सांगा. इटलीचे बंधू तुम्हांला सलाम सांगतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಸಭಾನಾಯಕರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧರೆಲ್ಲರಿಗೆ ವಂದನೆ. ಇತಾಲ್ಯದವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے سب پیشواؤں اور سب مُقدّسوں سے سلام کہو ۔ اِطالِیہ والے تُمہیں سلام کہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ සියලු ප්‍රධානීන්ටත් සියලු ශුද්ධවන්තයන්ටත් ආචාරකරන්න. ඉතාලියේ අය ඔබ සැමට ආචාරකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saúdem a todos os seus líderes e a todos os santos. Os italianos os saúdam.

    • ALM1911 ALM1911

      Saudae a todos os vossos chefes e a todos os sanctos. Os de Italia vos saudam.

  • The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She that is in Babylon, elect together with `you', saluteth you; and `so doth' Mark my son.

    • WEB WEB

      She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

    • WEBU WEBU

      She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களுடனேகூடத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்கிற பாபிலோனிலுள்ள சபையும், என் குமாரனாகிய மாற்கும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பாபிலோனில் இருக்கும் சபை உங்களை வாழ்த்துகிறது. அம்மக்களும் உங்களைப் போலவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள். கிறிஸ்துவில் எனது மகனாகிய மாற்கும் உங்களை வாழ்த்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ സഹവൃതയായ ബാബിലോനിലെ സഭയും എനിക്കു മകനായ മർക്കൊസും നിങ്ങൾക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાબેલોનમાંની [મંડળી] તમારી સાથે જે પસંદ કરેલી તે તથા મારો દીકરો માર્ક તમને સલામ કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ମନୋନୀତ ବାବିଲୋନସ୍ଥ ମଣ୍ଡଳୀ ଓ ମୋହର ପୁତ୍ର ମାର୍କ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉ ଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。

    • CUVS CUVS

      在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros, y Marcos mi hijo, os saludan.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Église des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الَّتِي فِي بَابِلَ الْمُخْتَارَةُ مَعَكُمْ، وَمَرْقُسُ ابْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बेबीलोन में तुम्हारे समान चुने हुए लोग हैं, वह और मेरा पुत्र मर तुम्हें नमस्कार कहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బబులోనులో మీవలె నేర్పరచబడిన ఆమెయు, నా కుమారుడైన మార్కును, మీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు. ప్రేమగల ముద్దుతో ఒకనికి ఒకడు వందనములు చేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের সহমনোনীতা বাবিলস্থা [মণ্ডলী] এবং আমার পুত্র মার্ক তোমাদিগকে মঙ্গলবাদ করিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਰਕੁਸ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बाबेलातील तुमच्यासारखी निवडलेली मंडळी तुम्हांला सलाम सांगते; आणि माझा मुलगा मार्क हाही सलाम सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಂಥ ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಯು ನಿಮಗೆ ವಂದನೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಮಾರ್ಕನು ಸಹ ವಂದನೆಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بابل میں تُمہاری طرح برگُزِیدہ ہے وہ اور میرا بیٹا مرقس تُمہیں سلام کہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම සමඟ තෝරාගනු ලැබූ බබිලෝනියෙහි සිටින තැනැත්තී ඔබ සැමට ආචාරකරන්නීය; මාගේ පුත්‍රවූ මාර්ක් එසේම ඔබ සැමට ආචාරකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquela que está na Babilônia, eleita juntamente com vocês, os saúda. O mesmo faz Marcos, meu filho.

    • ALM1911 ALM1911

      Sauda-vos a egreja co-eleita, que está em Babylonia, e meu filho Marcos.

  • Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.

    • WEB WEB

      Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

    • WEBU WEBU

      Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவரையொருவர் அன்பின் முத்தத்தோடே வாழ்த்துதல் செய்யுங்கள். கிறிஸ்து இயேவுக்குள்ளான உங்கள் அனைவருக்கும் சமாதானமுண்டாவதாக. ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் சந்திக்கும்போது ஒருவருக்கொருவர் அன்பினால் முத்தமிடுங்கள். கிறிஸ்துவிலுள்ள உங்கள் எல்லோருக்கும் சமாதானம் உண்டாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹചുബനത്താൽ തമ്മിൽ വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પ્રીતિના ચુંબનથી એક બીજાને સલામ કરજો. ખ્રીસ્ત ઇસુમાંના તમ સર્વને શાંતિ થાઓ. આમેન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରେମ ଚୁମ୍ବନ ଦେଇ ପରସ୍ପରକୁ ନମସ୍କାର କର। ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ଥିବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଶାନ୍ତି ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裡的人!

    • CUVS CUVS

      你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saludaos unos a otros con ósculo de amor. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ!

    German

    1
    • LUT LUT

      Grüßet euch untereinander mit dem Kuß der Liebe. Friede sei mit allen, die in Christo Jesu sind! Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ الْمَحَبَّةِ. سَلاَمٌ لَكُمْ جَمِيعِكُمُ الَّذِينَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ. آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रेम के चुम्बन से एक दूसरे को नमस्कार करो। तुम सब को, जो मसीह में हो, शान्ति मिलती रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "క్రీస్తునందున్న మీకందరికి సమాధానము కలుగును గాక, ఆమేన్."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা প্রেমচুম্বনে পরস্পর মঙ্গলবাদ কর। তোমরা যত লোক খ্রীষ্টে আছ, তোমাদের সকলের প্রতি শান্তি বর্ত্তুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਕੇ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛੋ ।। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रीतीच्या चुंबनाने एकमेकांना सलाम करा. ख्रिस्तामधील तुम्हा सर्वांना शांती असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ವಂದಿಸಿರಿ. ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُحبّت سے بوسہ لے لے کر آپس میں سلام کرو۔ تُم سب کو جو مسِیح میں ہو اِطمِینان حاصِل ہوتا رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රේමයේ සිඹීමකින් එකිනෙකාට ආචාරකරන්න. ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ සිටින ඔබ සැම සියල්ලන්ට සමාදානය වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saúdem uns aos outros com um beijo de amor. Paz seja com todos vocês que estão em Cristo Jesus. Amém.

    • ALM1911 ALM1911

      Saudae-vos uns aos outros com osculo de caridade. Paz seja com todos vós que estaes em Christo Jesus. Amen.

  • The children of thy elect sister greet thee. Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of thine elect sister salute thee.

    • WEB WEB

      The children of your chosen sister greet you. Amen.

    • WEBU WEBU

      The children of your chosen sister greet you. Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட உம்முடைய சகோதரியின் பிள்ளைகள் உமக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள். ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      தேவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உங்கள் சகோதரியின் குழந்தைகள் தங்கள் அன்பை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടത്തെ മാന്യസഹോദരിയുടെ മക്കൾ വന്ദനം ചൊല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી પસંદ કરેલી બહેનનાં છોકરાં તને કુશળતા કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ମନୋନୀତା ଭଗିନୀର ସନ୍ତାନମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。

    • CUVS CUVS

      你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de tu hermana, la elegida, te saludan. Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les enfants de ta sœur l’élue te saluent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten. Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُسَلِّمُ عَلَيْكِ أَوْلاَدُ أُخْتِكِ الْمُخْتَارَةِ. آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी चुनी हुई बहिन के बच्‍चे तुझे नमस्कार कहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏర్పరచబడిన నీ సహోదరి పిల్లలు నీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মনোনীতা ভগিনীর সন্তানগণ তোমাকে মঙ্গলবাদ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਭੈਣ ਦੇ ਬਾਲਕ ਤੇਰੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निवडलेल्या बहिणीची मुले तुला सलाम सांगतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری برگُزِیدہ بہن کے لڑکے تُجھے سلام کہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ තෝරාගත් සහෝදරීගේ දරුවෝ ඔබට ආචාරකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos da sua irmã eleita a saúdam. Amém.

    • ALM1911 ALM1911

      Saudam-te os filhos de tua irmã, a eleita. Amen.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .