Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
- WEB WEB
Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
- WEBU WEBU
Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களை நடத்துகிறவர்களையும், பரிசுத்தவான்கள் யாவரையும் வாழ்த்துங்கள். இத்தாலியா தேசத்தார் யாவரும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
உங்கள் தலைவர்களுக்கும், தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்கும் என் வாழ்த்துதலைச் சொல்லுங்கள். இத்தாலியில் உள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் உங்களுக்கு வாழ்த்து கூறுகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളെ നടത്തുന്നവർക്കു എല്ലാവർക്കും സകലവിശുദ്ധന്മാർക്കും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ. ഇതല്യക്കാർ നിങ്ങൾക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા સઘળા આગેવાનોને તથા સઘળા પવિત્રોને સલામ કહેજો; ઇતાલીમાંના તમને સલામ કહે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ନେତା ଓ ସାଧୁସମସ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଅ। ଯେଉଁମାନେ ଇତାଲିଆରୁ ଆସିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉ ଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。
- CUVS CUVS
请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从义大利来的人也问你们安。
Russian
1 translation- RST RST
Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Saludad a todos vuestros pastores, y a todos los santos. Los de Italia os saludan.
French
1 translation- LSG LSG
Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
German
1 translation- LUT LUT
Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
سَلِّمُوا عَلَى جَمِيعِ مُرْشِدِيكُمْ وَجَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الَّذِينَ مِنْ إِيطَالِيَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपने सब अगुवों और सब पवित्र लोगों को नमस्कार कहो। इटलीवाले तुम्हें नमस्कार कहते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీ పైని నాయకులైన వారి కందరికిని పరిశుద్ధులకందరికిని నా వందనములు చెప్పుడి. ఇటలీ వారు మీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আপনাদের সকল নেতাকে ও সকল পবিত্র লোককে মঙ্গলবাদ কর। ইতালিয়ার লোকেরা তোমাদিগকে মঙ্গলবাদ করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ, ਨਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਆਖੋ। ਜਿਹੜੇ ਇਤਾਲਿਯਾ ਦੇ ਹਨ ਓਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही आपल्या सर्व अधिकार्यांना व सर्व पवित्र जनांना सलाम सांगा. इटलीचे बंधू तुम्हांला सलाम सांगतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಸಭಾನಾಯಕರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧರೆಲ್ಲರಿಗೆ ವಂದನೆ. ಇತಾಲ್ಯದವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنے سب پیشواؤں اور سب مُقدّسوں سے سلام کہو ۔ اِطالِیہ والے تُمہیں سلام کہتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ සියලු ප්රධානීන්ටත් සියලු ශුද්ධවන්තයන්ටත් ආචාරකරන්න. ඉතාලියේ අය ඔබ සැමට ආචාරකරති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Saúdem a todos os seus líderes e a todos os santos. Os italianos os saúdam.
- ALM1911 ALM1911
Saudae a todos os vossos chefes e a todos os sanctos. Os de Italia vos saudam.
Notes
On Hebrews 13:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.